Marica Bodrožić

Marica Bodrožić, Berlín 16. prosince 2016

Marica Bodrožić (narozena 3. srpna 1973 v Zadvarje, SR Chorvatsko , SFR Jugoslávie ) je německá spisovatelka chorvatského původu.

Život

Maricu Bodrožićovou až do jejích deseti let vychovával její dědeček ve Svibu v Dalmácii nedaleko Splitu . V roce 1983 se přestěhovala do Hesenska a navštěvovala školu v Sulzbach am Taunus . Od té doby se učila německý jazyk . Ve své autobiografické knize, věnující se hvězdám a barvám , která byla oceněna Cenou německé jazykové iniciativy , popisuje svůj poetický a poetologický vztah k tomu, co nazývá svým druhým mateřským jazykem, který se také stal jazykem její literatury. Několikrát byla oceněna významnými cenami. Bodrožić pracuje také jako překladatel z angličtiny a chorvatštiny. Má mimo jiné eseje, funkce a recenze. Napsáno o Nazim Hikmet , Anne Sexton , Robinson Jeffers , Dubravka Ugrešićová , Danilo Kiš , Josepha Brodského , Marina Zwetajewa ao dvojjazyčnosti, například Elias Canetti a Vladimir Nabokov . Jako hostující profesorka mimo jiné učila. na Dartmouth College v USA německá poezie 20. století a současná poezie. Pravidelně také pořádá kurzy tvůrčího psaní na školách a univerzitách nebo jménem Goethe Institute . Její knihy byly dosud přeloženy do třinácti jazyků.

V roce 2007 byl její první dokument, který natočila společně s filmařkou Katjou Gasser , vysílán 3sat ( The Heart Painting of Memory. A Journey Through My Croatia ). Napsala pro ni scénář a byla spolurežisérkou.

Ve Frankfurtu nad Mohanem se vyučila knihkupkyní a studovala kulturní antropologii , psychoanalýzu a slavistiku . Je signatářem prohlášení zveřejněném v roce 2017 na společném jazyce z Chorvatů , Srbů , Bosňanů a Černohorci .

Po práci v Paříži a Curychu žije Marica Bodrožić nyní jako nezávislá spisovatelka v Berlíně a je členkou PEN Center Germany .

Témata, forma a recepce

Její rané příběhy a básně se věnují básnickému vyčerpání paměti a vzpomínek; Většina těchto literárních děl se nachází ve vnitrozemí Dalmácie (někdy také v Hercegovině , kde strávila část svého raného dětství), v níž se nachází Středozemní moře, kras a nemilosrdnost počasí, příroda obecně. život a osudy lidí Mirror. Znovu a znovu jsou hledači, cestovatelé, ztracení lidé, o které se stará a které lingvisticky staví pomník obyčejným lidem, evokuje, dokonce o něm zpívá. Hlavním hrdinou Marice Bodrožićové se stává samotný jazyk. Její próza je vždy lyricky proložena, poezie místy vyprávěcí. V novějších, zejména lyrických autorových dílech , zaujímají témata jako mystika (viz také níže Mechthild von Magdeburg ), transcendence, erotismus, ženskost a láska větší prostor než dříve.

Její největší chválu za její poezii dal Walter Hinck z FAZ , který již ve svém prvním svazku poezie doložil stejnou měrou její svěžest a tvrdohlavost: „ Dobře tedy: Marica Bodrožić osvěžuje německou poezii. Energie, s níž je tato autorka schopna nabít německý jazyk, se vyjasňuje, kde k sobě básnička přichází: ve svých básních. Takové osvěžení může pro německou poezii udělat jen dobře. "

NZZ rovněž vzdává hold k ní, když říká, například: „ Bodrozic navrhuje hustá a podmanivý svět asociací, zřejmě disparates se roztaví do složitých obrazů v mžiku oka. Marica Bodrožić se v několika větách přesouvá z náhodných a vždy velmi přesných pozorování do hlubin historie, například do balkánských válek, nebo do výšin erotického setkání, otevřeného myšlence slov, která má ráda zamotat se do polyfonního sebepovídání. "

Poetické bohatství obrazů v Bodrožićově jazyce je zvláštním vrcholem jejího druhého svazku příběhů Der Windsammler . Zde však není imunní, aby to občas nepřehnala, takže z jejích příběhů srší „předávkování poezií“. Její román Paměť vážek je zcela věnován konkrétnímu, místa, postavy a jména se již nenacházejí v imaginárním, ale v politicky hmatatelném. Ve své trilogii prózy Das Gedächtnis der Libellen (2010), Kirschholz und alten Emotions (2012) a The Water of Our Dreams (2016) se autorce daří cyklicky navrhovat soubor postav: fyzik Nadeshda, vypravěč první osoby první román na cestě z Berlína do Amsterdamu za Iljou, provdanou židovskou romanopiskyní, se kterou má syna Ezru; Arjeta v Berlíně, dříve studentka filozofie v Paříži , vypravěčka druhého románu druhého románu každý týden, stejného věku jako autor; Ilja, bezejmenný vypravěč z první osoby třetího románu, který po čtyři sezóny praktikuje probuzení z kómatu, fiktivně oslovuje lidi, kteří jsou pro něj důležití, například Nadeshda a Arjeta. Metafory vzkříšení ruských románů Tolstoj ( očištění duše ) a Dostojevskij ( postupná obnova zamilované osoby ) jsou dále rozvíjeny ve skvělých obrazech z lékařsko-seismografických struktur do neviditelných a slyšených významových prostorů interiéru ( srdeční prostor ) : V tomto poetickém a poetologickém řešení filozofického problému tělo-duše se při tělesné meditaci já stává vypravěčem, který se uvolňuje ze svého vnitřního uvěznění a roste s ročními obdobími v gradacích černých a bílých stínů („počet a časové uzly“, „světlo“ víry “, zima), ve vizionářských barevných explozích ( vnitřní barevné krajiny , krvavé krystaly , jaro ), v poslechu plicního hluku jako ptačí jazyk (léto), v komunikaci jako čtení a psaní této cesty k sobě samému a začínat znovu jako způsob život (ve smyslu Hannah Arendt). Muž, který se zbavil svých starých souborů a dat, se sám sebe ptá: „Jakým člověkem jsem byl? Také takový politicky korektní racionalista? Osoba, která nemohla nic dát jiné osobě, která měla na vše vysvětlení a byla proto ohrožena. Ohrožen by měl. Z nedostatku schopnosti dát něco, čeho se nelze dotknout. “Vypravěč v první osobě se stává básníkem a s ním je čtenář obohacen o existenciální zážitek pro sebe i pro svůj pohled na druhé. Eseje autora je možné číst před i po tomto románu, který je ústřední pro historii díla.

Autor uspořádal akci ze série Zwiesprachen na Stiftung Lyrik Kabinett Munich a vybral pro to Mechthild von Magdeburg (4. prosince 2017). Autor uvádí tento důvod: „ Vzhledem k poeticky zaznamenané zkušenosti s tímto mystickým paradoxem [„ tekoucí světlo “] si Mechthild zaslouží místo jedné z prvních žen, které psaly německy: filozofky zkrácené doby“ .

Poetologické citáty:

Ve svém zdůvodnění udělení Ceny města Cáchy za literaturu Waltera Hasenclevera za rok 2020 porota nakonec 27. ledna 2020 vysvětlila zvláštnosti této práce, ve které uvedla:

Práce (výběr)

• Panterský čas. O vnitřních rozměrech věcí , Otto Müller, Salzburg-Vídeň únor 2021, ISBN 978-3-7013-1287-0 .
• Dočasná existence lhostejných , in: Pohlednice. 25 příběhů o cestování , editovala Hanna Hesse, Knesebeck, Mnichov, březen 2021, ISBN 978-3-95728-509-6 , a in: lhostejnost , editovala Anna Rottensteiner, Edizioni alphabeta, Meran / Limbus, Innsbruck říjen 2020, ISBN 978 -88-7223-356-6 (původně text čtení na rozhlasovém festivalu ARD 18. srpna 2020).
• Uši jazyka nespí , v: Textland. Made in Germany, sv. 2: Recall-Tell-Identity , Ed. Riccarda Gleichauf, vydání faust září 2019 ISBN 978-3-945400-72-2
• Poetický důvod ve věku litinových konceptů. Eseje. Matthes & Seitz, Berlín 2019. ISBN 978-3-95757-727-6
• Nikdo nemůže spálit pravdu. O směru lásky u Mechthilda von Magdeburg. Das Wunderhorn, Heidelberg 2018. ISBN 978-3-88423-581-2
• Voda našich snů. Román . Luchterhand, Mnichov, 2016, ISBN 978-3-630-87396-1 .
• Oko za okem . Úvahy . Otto Müller Verlag, Salzburg 2015, ISBN 978-3-7013-1235-1
• Můj bílý mír . Luchterhand, Mnichov 2014, ISBN 978-3-630-87394-7 .
• Třešňové dřevo a staré pocity. Román . Luchterhand, Mnichov 2012, ISBN 978-3-630-87395-4 , brožovaná btb Verlag (8. září 2014), ISBN 978-3-442-74752-8 .
• Lekce kdoule , básně . [Básně prózy], Otto Müller Verlag, Salzburg / Vídeň, 2011, ISBN 978-3-7013-1181-1 .
• Vzpomínka na vážky , román . Luchterhand Literaturverlag, Mnichov 2010, ISBN 978-3-630-87334-3 , brožovaná btb-verlag (2012) ISBN 978-3 4427-4387-2 .
• Světelné orgány , básně . [Básně prózy] Otto Müller Verlag, Salzburg / Vienna 2008, ISBN 978-3-7013-1155-2 .
• Der Windsammler , Erzählungen , Suhrkamp Verlag, Frankfurt / Main 2007, ISBN 978-3-518-41914-4 , brožovaná btb Verlag (9. dubna 2012) ISBN 978-3-442-743-872 .
• Dědění hvězd, barvení hvězd. Můj příjezd slovy , autobiografická próza, Suhrkamp, ​​Frankfurt 2007, ISBN 978-3-518-12506-9 , btb Verlag (12. září 2016) ISBN 978-3-442-71381-3 .
• Kolibřík přišel beze změny , básně , Otto Müller Verlag, Salzburg / Vídeň 2007, ISBN 978-3-7013-1126-2 .
• Hráč vnitřní hodiny , Roman , Suhrkamp, ​​Frankfurt / Main 2005, ISBN 3-518-41665-0 .
• Tito je mrtvý , Erzählungen , Suhrkamp, ​​Frankfurt / Main 2002, ISBN 3-518-41308-2 , brožovaná btb-Verlag (2013) ISBN 978-3-442-74350-6 .

Kritické literární dílo

• Středník dechu mezi zpěvem a poslechem. Být takovým, jakým to zeitgeist nechce, a připravit tak cestu kráse: Nové básně slovinského spisovatele Aleše Stegera (Recenze Aleše Stegera: Nad nebem pod zemí . Básně. Přeloženo ze slovinštiny a s doslovem Matyáše Edice Lyrik Kabinett im Hanser Verlag, Mnichov 2019), FAZ od 4. dubna 2019, č. 80, s. 12
• Kufr na splátky. Else Lasker -Schüler si v exilu zachovala básnickou sílu - také díky pomoci dvou Swiss : Poetry book pro Huga Maye (recenze na faksimile vydání Andrease Kilchera a Karla Jürgena Skrodzkiho, Göttingen: Wallstein Verlag 2019), FAZ od 2. května , 2019, č. 101, s. 10
• Paměť patří zranitelným . Román z roku 1962, poprvé vydaný v němčině v roce 2019: Žalm 44 od Danila Kise. Ze srbochorvatštiny od Kathariny Wolf-Grieshaber, Mnichov: Hanser 2019. Je úžasné, že vydavatel takto pojmenoval tento původní jazyk , FAZ z 12. října 2019, č. 237, s. 10 (s důležitým citátem z Hannah Arendt Můžeme něco začít, protože jsme začátečníci a začátečníci ( k návratu evropských Židů)
• Zrozen k mluvení. Němčina je jazykem mé větší svobody myšlení, místo, kde má mysl zakotvila, FAZ ze dne 26. února 2018, č. 48, s. 12
• Most do včerejška byl odhozen. Mrtví mají čas říci a vzdorovat: Básně Pia Tafdrupové popisují demenci jejího otce jako tabulku ztrát paměti ; Recenze hry Pia Tafdrup: Tarkowski's Horses . Básně Z dánštiny a s komentářem Petera Urban-Halleho, Nadace Lyrika Kabinetta, Mnichov 2017, FAZ ze dne 2. ledna 2018, č. 21, s. 10
• Recenze Ha Jin, emigrovaného autora. O hledání vlastního jazyka , Arche Verlag 2014
• Slza usíná její touhu potéct. O společnosti Nelly Sachs ,
• 11.9. - 911. Obrázky nového století. společně s Dagmar Leupold a Kerstin Hensel, in: Göttinger Sudelblätter (editoval Heinz Ludwig Arnold), ISBN 978-3-89244-621-7 (2002)
• Dopis do Evropy. Soucit jako zbraň. Evropa se musí postavit za lidstvo a rozšířit své hranice. Pomoci může poezie (u příležitosti evropské debaty o udělení Ceny Evropské unie za literaturu během frankfurtského knižního veletrhu)
• Středoevropská žena. V tradici istrijské hraniční kultury prožívá Marisa Madieri existenci jako kontinuitu , v: Frankfurter Rundschau od 26. ledna 2005
• Zázračný učeň , in: Konverzace s Lessingem , Ed. Heinz Ludwig Arnold, Wallstein: Göttingen 2004, s. 50–58.

Mediální vystoupení

• V zbytečném šíleném vzteku. Jak pocity vládnou politice a každodennímu životu
• Srdce stále píše radiogramy a čte v NDR Kultur v sobotu 4. ledna 2020
• Chci se vrátit do nekonečna ve mně. Jinak Lasker-Schüler a probuzení v literatuře kolem roku 1900 . Probíhající práce na festivalu literatury a hudby Cesty zemí a kultura NDR 2019, viz Poprvé. Odchod je změnou ducha , v seriálu NDR Kultur „Am Morgen vorgelesen“, sobota 15. července 2019, 8:30-9:00 („V tomto novém textu si opět pohrává s podtextem jazyka: nářek, žádosti „touha a snění, vždy hluboce zakořeněná ve vlastních zkušenostech Země“) [1]
• Evropan je člověk se vzpomínkami , in: Voices for Europe , vysílán na Deutschlandfunk Kultur 22. května 2019
• Potřebujeme více snílků! Myšlenky na Trumpa - epizoda 7 v NDR Kultur 22. března 2017
• Tančící prvočísla na Aurajoki , blogu Goethe-Institutu od 4. října 2016

Překlady (výběr)

• E morto Tito , italský překlad knihy Tito je mrtvý . Přeložil z němčiny Guisi Drago, publikoval Zandonai Editore, Rovereto, 2010
• Tito je mrtvý. Anglický překlad příběhů Tito je mrtvý od Mary K. Bryant, in: Dies., Dancing to the music. Exofonické texty Marice Bodrozchićové v překladu. Diplomová práce. University of Iowa, IA / USA, 2009.
• Tisina, Rastanak. Chorvatský překlad románu Hráč vnitřní hodiny . Z němčiny přeložila Latica Bilopavlovic, vydalo nakladatelství Fraktura, Záhřeb, 2008
• Tito je mrtav . Chorvatský překlad knihy Tito je mrtvý . Z němčiny přeložila Latica Bilopavlovic, vydalo nakladatelství Fraktura, Záhřeb, 2004
• Tito est mort . Francouzský překlad knihy Tito je mrtvý . Z němčiny přeložila Colette Kowalski, nakladatelství Éditions de l'Olivier, Paris

Stipendia / Ocenění

• 2001: Grant Hermanna Lenze (udělil Peter Hamm, Michael Krüger a Peter Handke)
• 2002: Cena za rozvíjejícího se umělce za literární cenu Heimita von Doderera pro Tita je mrtvá
• 2003: Cena sponzorství pro Cenu Adelberta von Chamisso
• 2004: Přeshraniční dojíždějící grant od Nadace Roberta Bosche pro Der Windsammler
• 2004: Městský úředník v Bordeaux
• 2005: Cena sponzorství pro Cenu Adalberta Stiftera
• 2006: Roční grant z Fondu německé literatury
• 2007: Cena za literaturu v Berlíně Art Cenu na Vysoké škole uměleckoprůmyslové (Berlin)
• 2007: Stipendium Künstlerhaus Edenkoben
• 2008: Cena iniciativy Německý jazyk (s děkovnou řečí Každý jazyk má svou vlastní mysl )
• 2008: Městský úředník v Novosibirsku
• 2009: Bruno Heck Science Award, speciální cena pro vynikající mladé umělce
• 2011: Lichtenštejnská cena za literaturu pro kategorii poezie
• 2011: hostující profesor na Dartmouth College, USA
• 2013: Cena LiteraTour Nord (pochvala Meike Fessmann Flirrende Fäden )
• 2013: Cena za literaturu Kranichstein
• 2013: Cena Evropské unie za literaturu za třešňové dřevo a staré pocity
• 2014: lektorát poetiky na Rhein-Main University of Applied Sciences, Wiesbaden ( Oko za okem , viz výše)
• 2014: Spisovatel v rezidenci v Bruselu
• 2015: Cena za literaturu Nadace Konrada Adenauera (pochvala od Rüdigera Görnera, viz výše)
• 2016: City Clerk Turku, Finsko
• 2017: Cena lektora Ricardy Huch Poetics za gender v literárním světě města Braunschweigu
• Zimní semestr 2017/2018 hostující profesor Německého literárního institutu v Lipsku
• 2020: Cena za literaturu Waltera Hasenclevera
• 2021: Manès Sperber Prize za kompletní dílo

literatura

• Behre, Maria a Trutnau, Miriam a skupina literárních cen Einhard-Gymnasium: skvělé chvíle s Maricou Bodrožić. Přístup k dílu , vydávání knihkupectví Dr. Wolff, Aachen 2020, ISBN 978-3-922697-38-1 .
• Behre, Maria, Rez. Corona čas - nový hvězdný čas? „Panther Time Marice Bodrožićové. Z vnitřních rozměrů věcí “se při současné příležitosti odvíjí leitmotiv celé její práce, literaturkritik.de, 31. července 2021, https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=28117.
• Domínguez, Leopoldo: Vyprávění bezdomovcům. Prostorová reprezentace a inscenace vzpomínky v próze Marice Bodrozic . In: Blanco-Hölscher, Margarita / Jurcic, Christina (ed.): Narrations in Motion. Německy psaná literatura a migrace . Bielefeld: Aisthesis 2019, s. 53–70.
• Rădulescu, Raluca: Cizinec jako místo setkávání. Studie německy mluvících autorů z jihovýchodní Evropy s migračním pozadím . Constance: Hartung-Gorre 2013.
• Rădulescu, Raluca: „Waar ben ik?“ Marica Bodrožić'verhaal „Mateřské znaménko“ (Přeloženo z němčiny Hannelore Roth). In: Colofon Schrifturen II. Ed. Jan Ceuppens, Arne de Winde, Iannis Goerlandt. Gent: Grafische Cel, Luca Publishing 2014, s. 75–77.
• Rădulescu, Raluca: Hybridní identity mezi slovními krajinami. Objem prózy Marice Bodrožićové dědící hvězdy, barvící hvězdy . In: GERMANICA , Lille / France, 51/2012, s. 63-74.; In: Tamás Lichtmann, Karl Katschthaler (Ed.): Interkulturalita a poznání . Peter Lang, Frankfurt nad Mohanem, 2013, s. 87–96; in: La littérature interculturelle de langue allemande: un vent nouveau venu de l'Est et du Sud-Est de l'Europe / textes réunis par Bernard Bach . - Villeneuve d'Ascq: Univ. Charles-de-Gaulle-Lille 3.-, (2012), s. 63-74.
• Braun, Michael a Susanna Schmidt (eds.): Cena za literaturu Nadace Konrada Adenauera 2015: Marica Bodrožić . Sankt Augustin / Berlin 2015, ISBN 978-3-95721-173-6 ; v něm rozhovor s Michaelem Braunem ve Výmaru 30. května 2015 pod názvem Práce na svobodě , s. 65–87.
• Wichard, Norbert: Host - Mezi Dalmácii a Německem. Román Marice Bodrozic „Hráč vnitřní hodiny“, In: Pohostinství a nepřátelství ve vícejazyčné globální vesnici, editovala Kathleen Thorpe, Anette Horn, Alida Poeti, Veronique Tadjo, třetí mezinárodní konference Katedry moderních jazyků a literatury , University of the Witwatersrand, Johannesburg, Jižní Afrika: 12. – 15. Září 2011, Sun Media Metro 2014, s. 263–272.
• Nowicz, Iga: Pochopil jsem, že mám [...] hlas v každém jazyce na světě “ - hlas, tělo a jazyk s Maricou Bodrozic, In: Diana Hitzke, Mariam Finkelstein (ed.): Slovanská literatura současnosti as World literature - hybrid constelation, Innsbruck: innsbruck university press 2018, s. 215–236 (pdf) .
• Förster, Kristina: Cizí nebo známí? Vícejazyčná literatura Melindy Abonji a Marice Bodrozic . V. Německý život a dopisy 68/2 (2015), s. 228–244.
• Kazmierczak, Madlen: Národ jako občanský průkaz? K literárnímu zkoumání „národa“ a „historie“ s Maricou Bodrozic a Melindou Nadj Abonji , In: Germanica 2 (2013), s. 21–33.
• Winkler, Dagmar: Marica Bodrozic píše o „centru srdce žluté všech barev“ . In: Michaela Bürger-Koftis (Ed.): Jeden jazyk, mnoho horizontů. Expanze německy psané literatury na východ. Portréty nové evropské generace , Vídeň 2008, s. 107–119.
• Winkler, Dagmar: vícerozměrná kreativita a interpretace textu a jazyka . In: TRANS. Internetový časopis pro kulturní studia, č. 17, z ledna 2010,

webové odkazy

• Autorský web. Citováno 19. prosince 2014 . 
• Literatura a o Marice Bodrožićové v katalogu Německé národní knihovny
• Krátká biografie a recenze děl Marice Bodrožićové na perlentaucher.de
• Krátký životopis a informace o práci Marice Bodrožićové na Literaturport
• Katja Gasser: Bolest a štěstí být cizincem. 3sat.online , 19. března 2007, přístup 13. dubna 2014 . 
• Artur Nickel: Marica Bodrozic, druhá ... , zpráva o workshopu psaní na komplexní škole Ericha Kästnera v Essenu ze dne 22. června 2010,
• Gregor Hens: Marica Bodrožic , in: Stadtmagazin Berlin, 17. prosince 2012
• Rozhovor s Maricou Bodrozic! na buzzaldrins.de od 18. února 2013
• Maike Albath: Vrstvy pocitů. Cicero , 25. listopadu 2010, přístup 13. dubna 2014 . 
• Karl-Markus Gauss: pauzy v paměti. Süddeutsche Zeitung, 4. února 2013, přístup 13. dubna 2014 . 
• Andreas Platthaus: Útěk ze stavu obležení. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11. ledna 2013, přístup 13. dubna 2014 . 
• Rozhovory s německými přistěhovalci . Konverzace s Maricou Bodrožić a Deniz Utlu, moderování: Jan Bürger a Florian Höllerer, 18. ledna 2017, archiv německé literatury Marbach
• Ráno čtěte nahlas. Sobotní příběh: Srdíčko. Sobota 3. srpna 2019 od 8:30 do 9:00
• WDR 5: Michael Kohtes, rozhovor s Maricou Bodrožić: sběratel větru a jazyková víla 30. května 2019, opakování od 25. prosince 2016

Individuální důkazy