Máj

Máchovo jezero se zúčastnilo Macha často a popsán. Je tedy přirovnáváno k jezeru v Máji .

Máj , německý May , je romantický epos Karla Hynka Máchy z roku 1836 . Je považován za jedno z nejvýraznějších děl české literatury a za základ moderní české poezie.

obsah

Sám Karel Hynek Mácha ve své ručně psané interpretaci května zdůraznil, že ho obsah vlastně nezajímá. „Hlavním účelem“ básně je spíše „oslavit krásu přírody v květnu; k dosažení tohoto účelu je květnové období v přírodě v kontrastu s různými obdobími lidského života “. Tyto různé doby jsou dětství, mládí, smrt. Mácha staví do kontrastu romantický večerní nebo noční Milán s lidským utrpením lásky, se strachem ze smrti a touhou po dětství. Máchův důraz na pozemské je téměř prototypicky romantický. Po smrti není jen „nic“, štěstí lze nalézt pouze na Zemi, které se říká „matka“ všech lidí.

Obsahu je jen tolik, kolik je nezbytně nutné k tomu, aby obrázky fungovaly: Jarmila (Jarmilla) čeká 1. května večer u jezera svého milence Viléma (Wilhelm). Na jeho místě se objeví známý a hlásí blížící se popravu jejího milence. Viní z toho Jarmilu a nadává jí. Na druhé straně jezera sedí loupežnický kapitán Vilém uvězněný ve věži. Je hluboká noc. Zabil svého rivala a nevědomky zavraždil vlastního otce, který ho jako dítě vyhnal. Naříká nad svým neblahým osudem a čeká na smrt, svěří se do stráže, kterou otřese mladíkovo utrpení. Mezitím se ozve příroda a připraví pohřeb. Druhý den ráno je Vilém převezen na místo popravy. Příroda rámuje scénu v celé její kráse. Odsouzený se loučí se zemí, vzpomíná na věčně ztracené dětství a žádá mraky, aby pozdravily Jarmilu, přestože při posledních několika slovech oněměl. Je sťat, hlava je položena na tyč a tělo je spleteno do kola. Večer loupežníci oplakávají svého mrtvého kapitána. O sedm let později přichází vypravěč na scénu i v hluboké zimě a vidí Vilémovy kosti. V hostinci se dozvídá příběh. Prvního května se vrací po mnoha letech a popisuje „tuto báseň“ jako své vlastní „mládí“.

Struktura a verš

Báseň Máj má 824 veršů. Je rozdělena na čtyři canti a dvě intermezzi . Druhé intermezzo (loupežnický nářek za mrtvé) je drženo v čistých čtyřnohých pastilkách . Jinak Mácha střídá čtyři, pět a šest pákových jambů , přičemž ten druhý ukazuje střední caesuru Alexandrijců . Na jedné straně Mácha bere jambický měřič volně a různě ho mění na daktyly . Na druhou stranu se v některých pasážích důsledně řídí stejným, speciálně upraveným schématem. Báseň je tedy rytmicky velmi pestrá, rytmus slouží k zdůraznění příslušných básnických obrazů. Různá schémata rýmů jsou také různá.

Iambus byl v české poezii v období baroka zcela běžný. Na počátku 19. století však trocheji zvítězili. Máchas Máj znovu zavedl iambus do české poezie.

recepce

Mácha sám vydal báseň Máj . Současní čeští kritici odmítli dílo jako „nihilistické“ a „nikoli vlastenecké“. Josef Kajetán Tyl chválil Máchův lingvistický styl, ale kritizoval skutečnost, že dílo nemá národní nároky. Recenze v německém jazyce byly naopak nadšené (v té době bylo běžné, že česká díla byla před překladem recenzována v němčině!). Brzy následovaly první překlady do němčiny. Petar Preradović přeložil verše 1–36 do němčiny nejpozději v roce 1837. První Intermezzo se objevilo v němčině již v roce 1836. První kompletní německý překlad poskytl v roce 1843 Siegfried Kapper .

Skutečný Máchův kult vzplanul v české společnosti počátkem 50. let 19. století poté, co Karel Sabina vydal v roce 1845 první kompletní vydání Máchy. Literární skupina Májovci měla název díla ve svém názvu. Májovci do značné míry ignorovali Máchovy básnické novinky. Obrazový jazyk máje převzali pouze symbolisté , především Otokar Březina a Karel Hlaváček . Čeští básníci a surrealisté , zejména Vítězslav Nezval , povýšili Máchase Máje na model moderní poezie kvůli jeho „alogickým“ a asociativním obrazům a výrazné onomatopoeii.

Máchas Máj je v České republice stále školní čtení a učí se po částech nazpaměť. 1. května se milenci scházejí pod Máchovou sochou na Petříně a recitují z básně. Báseň Máj neměla na mezinárodní scéně takový vliv . V německy mluvících zemích byl po překladech Alfreda Waldaua (1862) a Karla Müllera (1882) prozatím posledním, který byl široce přijímán, než národní socialismus dočasně ukončil ten, který vytvořil Eduard Neumann (1933). Německo-česká burza. V roce 1983 se překlady Otto F. Bablera a Waltera Schamschula objevily v jednom svazku. Ale pouze přepracované nové vydání překladu Ondřeje Cikána (2020) se opět dostalo k širší veřejnosti a bylo přezkoumáno také v sekci funkcí.

Karel Hynek Máchas Mai je rozhodně nejpřekládanějším dílem české literatury a byl přeložen do bengálštiny , bulharštiny , čínštiny , angličtiny , esperanta , francouzštiny , italštiny , japonštiny , chorvatštiny , makedonštiny , polštiny , rumunštiny , ruštiny , švédštiny , slovenštiny , slovinštiny , Lužickosrbské , španělské , ukrajinské , maďarské a běloruské .

výdajů

Kritická vydání v češtině

Komentovaná česko-německá vydání

  • Karel Hynek Mácha: Mai / Máj , ve dvou překladech Otto F. Bablera a Waltera Schamschula, Kolín nad Rýnem a Vídeň 1983.
  • Karel Hynek Mácha: květen / Máj , přel. autor Ondřej Cikán, Vídeň a Praha 2020, ISBN 978-3-903124-09-7

Individuální důkazy

  1. ↑ Vítězslav Nezval : Moderní básnické směry [ proudy moderní poezie ], Praha 1937, s. 7-25. V němčině shrnuto v pokračování Ondřeje Cikána v: Karel Hynek Mácha: Mai , přel. od O. Cikána, Vídně a Prahy 2020, s. 120–124.
  2. ↑ Originální a německý překlad v: Karel Hynek Mácha: Mai , transl. od O. Cikána, Vídně a Prahy 2020, s. 100–101.
  3. ↑ Miroslav Červenka : Polymetrie Máje , in: MO [Festschrift for Mojmír Otruba], s. 132–174. Nově publikováno v: M. Červenka a K. Sgallová (eds.): Z večerní školy versologie. Polymetrie. Metrika překladu [ Z večerního dluhu versologie. Polymetrie. Translation Metrics ], Praha 1995, s. 7-33.
  4. ↑ Různé varianty čtyřpákového iambusu jsou již naznačeny v prvních čtyřech verších. První je: Byl pozdní večer - první máj - , ale čtvrtý: Kde borový zaváněl háj . Překlad Ondřeje Cikána (2012/2020) napodobuje tento rytmus: Byl pozdní večer - první máj a čtvrtý verš zní: Borovicový háj voněl doširoka .
  5. ↑ Miroslav Červenka : Máchova pozice ve vývoji českého verše , in: Herta Schmid (ed.): Kapitel zur Poetik Karel Hynek Máchas , Mnichov 2000, s. 146–152.
  6. ^ Walter Schamschula : Dějiny české literatury. Od romantismu k první světové válce (svazek II), Kolín nad Rýnem 1996, s. 13f.
  7. ↑ Astrid Winter : „Německý“ Mácha. Linie vývoje německo-českých dějin recepce Máchas zkoumal na příkladu poezie Máj , in: Brücken NF 22, 2014, s. 255–275, zde s. 260. Srov. Ondřej Cikán: Doslov Karla Hynka Máchy : Mai , trans. proti. O. Cikán, Vídeň a Praha 2020, s. 113–116.
  8. ^ B. Vodnik (ed.): Djela Petra Preradovića (svazek II), Záhřeb 1919, s. 293-296.
  9. ↑ V lipském časopise Unser Planet 7, č. 174, s. 693-694.
  10. ↑ In: Libussa, ročenka na rok 1844 , Praha 1843, s. 97–124.
  11. ↑ Jonathan Böhm: Recenze knihy: Karel Hynek Mácha - květen. In: swr.de. 14. května 2020, přístup 5. ledna 2021 . Podrobně viz Ondřej Cikán: Epilog Karla Hynka Máchy: Mai , přel. proti. O. Cikán, Vídeň a Praha 2020, s. 113–127.
  12. ↑ Michael Stavarič : Máchův velkolepý „máj“. In: derstandard.at. 24. května 2020, přístup 5. ledna 2021 .
  13. ↑ Tilman Spreckelsen : Kde mi na krku číhá věčnost (recenze), in: FAZ 73, 26. března 2020, s. 10.
  14. ↑ Kompletní bibliografii všech překladů poskytuje Karel Hynek Mácha: Mai , přel. od Ondřeje Cikána, Vídeň a Praha 2020, s. 150–155. Vytvořili ho Stanislav Rubáš a O. Cikán.

webové odkazy