Zlato, stárnu

Darling, I Getting Younger (Originální název: Monkey Business ) je americká komiksová komedie režiséra Howarda Hawkse z roku 1952.

spiknutí

Ženatý chemik Dr. Barnabas Fulton pracuje na nápravě, která by vás měla omladit. Zatím žádná z tinktur, které smíchal, nedosáhla požadovaného úspěchu, takže každou minutu vrtá s posledním slibným krokem. Doma, když jí příliš horkou polévku, napadne ho, aby agenta zahřál.

Jednoho dne však Dr. Barnabas Fulton zavolal na svého šéfa, pana Olivera Oxleyho, který touží konečně získat omlazující formulaci od Dr. Získejte Fultona. Kromě receptu má dokonce název a reklamní plakát. Dr. Fulton panu Oxleymu prozradí, že má nový nápad, jak dát přípravku požadovaný účinek. Během rozhovoru pracovník zavolá do kanceláře pana Oxleyho, aby řekl, že droga podle všeho funguje na (v šimpanzích letech) 84letém experimentálním šimpanzi Rudolfovi. Rychle se však ukázalo, že zaměstnanec laboratoře si při praní dvou experimentálních šimpanzů spletl Rudolfovu (Esther) vestu s mnohem mladším nováčkem a oblékl si její Rudolfovo tričko.

Nová tinktura je smíchána a zahřátá a další, neošetřená, ošetřená zaměstnancem v jiné laboratoři tradičním způsobem, jako dříve. Zatímco Dr. Fulton se podívá na postup a opouští laboratoř se šimpanzi, Esther unikne ze své klece jednoduše odstraněním odemčeného bezpečnostního zámku a kontaktováním Dr. Fultonovo místo a zopakuje to, co viděla minuty předtím: Jak Dr. Fulton kombinuje různá řešení. Šimpanz však náhodně vezme láhve stojící kolem a všechno vyklopí. Poté roztok skryje ve stojanu na vodu, který dostává novou láhev. Voda se tedy mísí s roztokem smíchaným šimpanzem.

Zpátky v laboratoři, Dr. Fulton na sebe připravil svůj nový, zahřátý roztok a opláchl ho vodou z dávkovače vody. Díky řešení, do kterého se šimpanz vylil, chutná voda hořce, což Dr. Fulton připisuje své dříve přijaté řešení. Požádal jednoho ze svých zaměstnanců, aby vedl přesnou evidenci změn, ke kterým dochází rychle. Dr. Fultonovi se točí hlava a po krátké chvíli už nepotřebuje těžké brýle a jeho burzitida je také pryč. Nyní se cítí „jako 20letý“.

Po návštěvě kadeřnictví, koupi obleku a automobilu, okamžitě unese mladou, atraktivní sekretářku pana Oxleyho a podnikne dlouhou a odvážnou jízdu, dokud konečně znovu nedorazí do laboratoře a účinky nezmizí. Znovu se mu zhoršily oči a unavil se.

Po návratu do laboratoře si lehne na gauč v kanceláři a spí. Mezitím jeho vzrušená manželka Edwina přijde do laboratoře, protože byl celý den venku a nebyl nalezen. Probudí ho a upozorní ho na jeho nový vzhled, který nasadil ve svém mladém opojení. Upozorňuje ho také na rtěnku na tváři slečny Laurel, sekretářky pana Oxleyho. Navzdory své exkurzi a lichocení sekretářky si Edwina také vezme roztok a poté vypije vodu smíchanou s roztokem. Takže také omlazuje a plánuje výlet s panem Fultonem do vzdáleného hotelu, kde pár strávil svatební noc. Chce tam tancovat celou noc, což přepracovává pana Fultona.

Po hádce oba odejdou znovu staří. V domě čeká Edwina matka a rozvodový právník Hank, kterého během hádky konzultovala a který předtím o Edwinu projevil romantický zájem. Ale poté, co bylo objasněno, že při přijímání roztoku došlo k nedorozumění, jeďte do laboratoře a nejprve připravte kávu s vodou a roztokem. Zároveň pan Oxley iniciuje schůzi správní rady a chce znát přesné složení pana Fultona, který je nyní mentálně mladým chlapcem. Shromáždění se stává fraškou, protože se manželé Fultonové dětinsky hrají a neprovádějí normální konverzaci. Oba tedy uprchnou domů, kde znovu bojují. Paní Fultonová znovu zavolá Hankovi, který slibuje, že přijde. Pan Fulton to uslyší, a poté, co se v ložnici převlékl, rozhodl se spolu s několika dětmi hrajícími si v této oblasti připoutat Hanka k mučednickému kůlu v zahradě a zmasakrovat ho.

Řešení mezitím přestane na Edwinu fungovat a jde spát. Dítě souseda, které sedělo na zahradě, se plazilo do ložnice bez oblečení a leželo vedle paní Fultonové, která se probudila s Dr. Fulton vidí a nyní drží dítě ležící vedle ní pro svého manžela.

V šoku odjede zpět do laboratoře, aby získala protijed od personálu jejího manžela a dostala svého manžela zpět. Jediným údajem o ukončení účinku se zdá být únava a spánek, a proto Edwina přesunula dítě do Dr. Fulton leží na gauči. Ostatní vědci čekají před dveřmi a pijí vodu ze stojanu. Pan Oxley instruuje vědce, aby zničili hořkou a má podezření, že je to špatná voda a vymyje dávkovač. Mezitím policie přichází k Dr. Fultona, který ho měl hledat podle pokynů pana Oxleyho. Uprchne do kanceláře a lehne si vedle dítěte. Když si to Edwina konečně všimne a přivede ho k dalším vědcům a panu Oxleymu, samozřejmě vodu všichni vypili a účinek je plně rozvinut. Nadšený účinkem, Dr. Fulton podepsal smlouvu s panem Oxleym.

Nakonec se manželé Fultonovi připraví na večer. Edwina argumentuje, zda by takové tři dny znovu absolvovala, a Barnabáš mu odpovídá, že našel nový lék. To nemá nic společného s chemií a bylo by to spíše slovo, které nosíte ve svém srdci. Obejme svou ženu a zeptá se, jestli by drogu chtěla.

synchronizace

Synchronizovaná verze byla vytvořena pro německou premiéru v kině v roce 1953 v Ultra Film Synchron GmbH v Berlíně. Samotná premiéra připadla 17. dubna 1953.

Recenze

Ocenění

Ginger Rogersová byla v roce 1953 nominována na Zlatý glóbus za nejlepší herečku v komedii .

webové odkazy

• Monkey Business vinternetové filmové databázi(anglicky)
• Monkey Business naRotten Tomatoes(anglicky)
• Miláčku, v kině stárnu (s filmovými snímky)

Individuální důkazy

1. ↑ Miláčku, stárnu na synchrondatenbank.de, přístup 18. dubna 2020
2. ↑ Miláčku, stárnu. In: synchronkartei.de. Soubor německého dabingu , přístup 18. dubna 2020 . 
3. ↑ Miláčku, stárnu. In: Lexicon of International Films . Filmová služba , přístupná 7. dubna 2021 .  
4. ↑ Miláčku, stárnu. In: kino . Citováno 7. dubna 2021 . 
5. ↑ Archivovaná kopie ( Memento ze dne 28. října 2005 v internetovém archivu )
6. ↑ Miláčku, stárnu. In: prisma . Citováno 7. dubna 2021 .