Kosovary
Termín Kosovars se používá velmi nekonzistentně. Podle kontroverzní definice tento termín zahrnuje všechny obyvatele Kosova bez ohledu na jejich příslušnost k etnické příslušnosti, a má tedy představovat zeměpisné označení . Další kontroverzní definice používá Kosovy k označení kosovských Albánců . Jeden bod kritiky výrazu „Kosovars“, který se používá převážně v západních médiích, je zaměřen na skutečnost, že obyvatelstvo v Kosovu často i nadále upřednostňuje jména jako Albánci, Srbové, Řím, Turci a podobně. Kosovar je státní příslušnost uvedená v pasech Republiky Kosovo .
Slovotvorba
Slovo „Kosovar“ je tvořeno slovanským toponymem Kosov- a velmi produktivní albánskou příponou -ar , která vždy označuje lidi.
Historie konceptu
Termín se poprvé objevil na počátku 20. let. V té době byly v Albánii desítky tisíc uprchlíků z Kosova . Jejich političtí vůdci vytvořili v parlamentu samostatnou skupinu - Kosovary. Čím déle trvalo rozdělení albánské sídelní oblasti, tím častěji se v albánském zvyku stal výraz kosovský.
Termín byl poprvé použit v roce 1942 v podtitulu týdeníku vydávaného partyzány. Jako takový byl Kosovar mezi kosovskými Albánci kontroverzní. Po novele jugoslávské ústavy z roku 1974 se práva na samostatnost srbské provincie Kosovo v rámci jugoslávské republiky Srbsko, a tedy v rámci jugoslávské federativní republiky - s výjimkou zákona o odtržení - zvýšila na úroveň jugoslávské republiky, etnické Albánští intelektuálové byli posíleni. Diskutujte o identitě vlastní etnické skupiny . Někteří věřili, že desetiletí trvající odloučení od Albánie vedlo ke vzniku zvláštní kosovské identity a že by se také dalo nazvat Kosovar. Zároveň se jedná o uznání politické reality v Jugoslávii, ale v neposlední řadě je vyjádřeno i tvrzení, že je titulárním národem autonomní provincie. Jiní však odmítli označení Kosovar, protože jeho použití by prohloubilo rozdělení albánského národa. V neposlední řadě proto, že tento termín byl zaveden hlavně v Albánii, jeho oponenti ho považují za spiknutí toskánskou komunistickou vládou Envera Hoxha, aby tímto způsobem rozdělili protistranu .
Se zintenzivněním srbsko-albánského konfliktu v době Slobodana Miloševiće se do mezinárodních médií dostal výraz Kosovars. Tam to bylo často používáno jako synonymum pro „kosovské Albánce“, také západními politickými vůdci, jako je německý ministr zahraničí Joschka Fischer nebo francouzský prezident Jacques Chirac , kteří opustili probíhající nálety NATO na Jugoslávii v roce 1999 krvavá genocida Kosovců “ospravedlněna Miloševićem. Němečtí pozorovatelé KDOM, kteří byli nasazeni k monitorování Kosova v kosovském konfliktu, rovněž výslovně prohlásili výraz Kosvars za „synonymum“ pro „kosovské Albánce“. Někteří novináři a také OSN přenesli název na nealbánské obyvatelstvo Kosova. Podle hodnocení bývalého československého ministra zahraničí a balkánského experta OSN na otázky lidských práv Jiřího Dienstbiera se Srbové ani ostatní menšiny v Kosovu alespoň podle prohlášení bývalého československého ministra zahraničí a balkánského experta OSN na lidská práva nenazvali Kosovy, alespoň před vyhlášením nezávislosti v roce 2008. Současně byly v západním použití učiněny pokusy odlišit pojem „Kosovary“ jako označení „všech obyvatel provincie Kosovo“ od etnicky odlišných výrazů „kosovští Albánci“ a „kosovští Srbové“. V souvislosti s mezinárodně částečně váhavým a stále jen částečně uznaným vyhlášením nezávislosti Kosova v únoru 2008 dospěl německy psaný tisk k formulaci, že pouze jazyková regulace s přidělením termínu „Kosovars“ v geografickém smyslu celá populace Kosova má právo na platnost. Duden dává pojmu „kosovského“ jen „lidé z Kosova“, bez objasnění, zda tento všichni obyvatelé je myšleno.
V současné době není jasné, jak by občané Kosova měli být povoláni ve dvou úředních jazycích.
Vědecká kontroverze
Diana Johnstone vidí ve své publikaci z roku 2000 použití výrazu „Kosovar“ (v anglické podobě: „Kosovar“, albánsky: „Kosovar“) oficiální západní stranou ( zprávy OBSE - KVM ) ve světle politické stranictví "mezinárodního společenství" pro kosovskou albánskou stranu před a během útoků NATO na Jugoslávii v roce 1999 . Podle jejich názoru výraz „Kosovar“ má zjevně za cíl vyvolat dojem, že Kosovo vždy patřilo výlučně k jeho obyvatelstvu albánských etnických skupin a že Srbové jsou „útočníci“. Kosovsko-albánská strana přijala termín „Kosovar“ se zjevným záměrem ztotožnit se s provincií Kosovo, nikoli však s jinou etnickou skupinou. Podobně partyzánským způsobem použila OBSE-KVM také termín „ cikáni “, který byl pohrdavě konotován jak v angličtině, tak i mezi kosovskými Albánci , pro Romy, kteří byli kosovskými Albánci obviněni ze spoluviny na Srbech a zacházeni nepřátelsky. způsobem. (v anglické podobě „Cikáni“, Albánec: „Maxhupet“) použitý. Aby čelil koncepčnímu zmatku a nepochopení událostí, navrhl Johnstone použití albánského vlastního označení „Shqiptar“ (známé v angličtině, dosud nepoužívaného v němčině), které nemá žádné namáhavé konotace , místo těžkopádné fráze „ Kosovští Albánci “ na rozdíl od termínu„ Albánec “(anglicky: Albánec) neznamená pro Albánii státní příslušnost , ale zahrnuje velký počet osob albánského etnika v Kosovu, kteří nepocházejí z Kosova, ale z Albánie. Kritizuje skutečnost, že se kosovská albánská strana v této situaci rozhodla, že výraz „Shqiptar“ by neměl být používán zvenčí a že by se jím mělo řídit. Proti použití „čestného“ výrazu „Shqiptar“ podle Johnstona lze vyvrátit skutečnost, že „Schiptari“ ( šiptari ) je pejorativní srbochorvatský název pro Albánce.
Na protichůdné použití výrazu „Kosovars“ bylo v literatuře již několikrát poukázáno. V této souvislosti Noam Chomsky dospěl k závěru, že všechny výrazy obsahují zavádějící konotace. Poukazuje na to, že výraz „Kosovars“ se často používá ve smyslu „kosovských Albánců“, a pro toto použití dává přednost výrazu „kosovští Albánci“.
literatura
- Noel Malcolm: Kosovo. Krátká historie. New York University Press, New York 1998, 492 stran
Individuální důkazy
- ↑ a b Kosovo, Kosova, Metohija Kosovaren ( Memento od 21. února 2013 na WebCite ) , NZZ-Online, Dossier: Kosovo: Road to Independence , 14. února 2008, archivovány od originálu 21. února 2013.
- ↑ eurotopics.net ( stránka již není k dispozici , hledejte ve webových archivech ) Informace: Odkaz byl automaticky označen jako vadný. Zkontrolujte odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte.
- ↑ Stejným způsobem například formace këngetar - zpěváci a qytetar - občané. Viz Martin E. Huld: Základní albánské etymologie . Columbus OH 1984, ISBN 0-89357-135-0 .
- ^ Michael Schmidt-Neke : Rozvoj a rozšíření královské diktatury v Albánii (1912–1939) (= díla pro jihovýchodní Evropu; 84), Mnichov 1987, ISBN 3-486-54321-0 , s. 64.
- ↑ Kosova. Organ zavazuje Kosovo. 1-39 / 40 (1942).
- ↑ Kelmendi: Kdo je Kosovar?
- ↑ a b Noam Chomsky : Nový vojenský humanismus - lekce z Kosova. 1. vydání. vydání 8, Curych 2000, ISBN 3-85990-027-7 , s. 263, poznámka pod čarou 2.
- ↑ „Srbsko patří do Evropy“ . In: Die Zeit , č. 16/1999, rozhovor s Matthiasem Geisem a Gunterem Hofmannem
- ^ Régis Debray : Otevřený dopis cestujícího prezidentovi republiky. In: Tariq Ali: Masters of the Universe? - Balkánská křížová výprava NATO . Verso, 2000, ISBN 1-85984-752-8 , s. 319–326, zde s. 320, s odkazem na první publikaci v: Le Monde, 13. května 1999.
- ^ Régis Debray : Lettre d'un voyageur au président de la République . ( Memento z 21. února 2013 na WebCite ) In: Le Monde , 13. května 1999; Archivovány z internetové verze na archive.vigile.net 21. února 2013.
- ^ Wolfgang Kaufmann: Pozorovatel. Books on Demand , Norderstedt 2004, ISBN 3-8334-1200-3 , s. 273.
- ↑ V této souvislosti bývalý komisař OSN pro lidská práva pro Balkán ( stránka již není k dispozici , hledejte ve webových archivech ) Info: Odkaz byl automaticky označen jako vadný. Zkontrolujte odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. , Jiří Dienstbier, v českých novinách Pravo (8. ledna 2008).
- ↑ Wolfgang Petritsch, Robert Pichler: Kosovo - Kosova - dlouhá cesta k míru. Wieser, Klagenfurt a další 2004, ISBN 3-85129-430-0 , s. 20f.
- ↑ Vstup do Dudenu
- ↑ Diana Johnstone: Hodnocení dvou zpráv OBSE: „Kosovo / Kosova: Jak je vidět, jak bylo řečeno“ . ( Memento na originálu z 19. ledna 2013 o WebCite ) Info: Archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. tenc.net (emperors-clothes.com), 29. února 2000 (anglicky).
- ↑ Carl Polónyi: Spása a zkáza: národní mýty a válka na příkladu Jugoslávie 1980-2004 . Berliner Wissenschafts-Verlag, 2010, ISBN 978-3-8305-1724-5 , s. 498.
