Princip spolupráce (jazyk)
Princip spolupráce popsaný Paulem Griceem souvisí v kontextu lingvistiky s tím, jak lidé používají jazyk a jak spolu navzájem komunikují v lingvistické komunikaci . V souvislosti se svou teorií konverzační implikace formuloval Grice princip spolupráce následovně:
- „Přispějte do konverzace tak, jak to vyžaduje přijatý účel nebo přijatý směr konverzace (výměny hovoru), které se účastníte.“ (Přeloženo z Meggle, str. 248)
Princip je třeba chápat deskriptivně a nikoli normativně , to znamená, že je míněn jako popis normálního chování účastníků komunikace, nikoli jako předepsaný lingvistický zákon. Grice věřil, že to byl základ používání jazyka. Podle zásady spolupráce učiní mluvčí prohlášení, které napomůže příslušnému účelu a cíli konverzace. Účely a cíle se mohou pro různé konverzace lišit. Posluchač přirozeně předpokládá, že výpověď se řídí zásadou spolupráce, to znamená, že předpokládá součinnost mluvčího v procesu chápání této výpovědi jako předpoklad. Pouze v krajním případě se od toho odstěhuje a interpretuje výrok jako nespolupracující nebo jako signál, že konverzace byla přerušena.
Jednoduše řečeno, princip spolupráce může být vyjádřen tak, že mluvčí učiní své prohlášení tak, aby speciální posluchač porozuměl tomu, co mluvčí v příslušném kontextu konverzace myslí. Na druhou stranu tento posluchač svou interpretaci zakládá na skutečnosti, že mluvčí již řekl něco smysluplného, a hledá například nejpravděpodobnější smysluplný kontext v případě problémů s porozuměním.
Princip spolupráce může například vysvětlit, že konverzace může mít zjevně smysl, i když mezi otázkou a odpovědí neexistuje přímé sémantické nebo obecné jazykové spojení, které by mohlo vysvětlit zamýšlený význam, jako například:
- A: „Zdá se, že Smith v tuto chvíli nemá přítelkyni.“ - B: „V poslední době byl hodně v New Yorku.“ (Přeloženo z Meggle, str. 256)
Princip spolupráce specifikoval Grice a podle jeho teorie je rozdělen na čtyři konverzační maxima , která popisují racionální nebo logické zákony, které mluvčí a posluchač dodržují, aby komunikovali co nejefektivněji a zprostředkovali zamýšlený význam jazykový projev mezi sebou. Princip spolupráce nabývá účinnosti, když je odhalen význam konverzační implikace , přičemž se rozlišuje mezi dvěma způsoby působení, na jedné straně následováním maxim nebo principu spolupráce, na druhé straně jejich zjevným zlomem.
Princip spolupráce byl převzat nebo zachován jako postulát v následujícím lingvistickém výzkumu. Některá maxima byla sloučena a další maxima byla přidána.
Příklady najdete v části maxima implikací a konverzace .
literatura
- H. Paul Grice : Logika a konverzace . In: Peter Cole, Jerry L. Morgan (Eds.): Projevy řeči . Academic Press, New York et al. 1975, ISBN 0-12-785423-1 , ( Syntax and semantics 3), pp. 41-58.
- H. Paul Grice: Logika a konverzace . In: Georg Meggle (Ed.): Akce, komunikace, význam . Suhrkamp-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1993, ISBN 3-518-28683-8 , ( Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft 1083), s. 243-265, (německý překlad).