Kate Roberts (autorka)

Roberts v roce 1923

Kate Roberts (narozená 13. února 1891 v Rhosgadfan poblíž Caernarfon , severozápadní Wales , † 14. dubna 1985 v Denbighu ) byla velšsky mluvící autorka, která je považována za skutečnou zakladatelku velšské povídky. Psala také romány a byla aktivní jako novinářka. Ve Walesu je často označována jako brenhines ein llên (královna naší literatury).

Život

Kate Roberts se narodila jako dcera dělníka v lomu. Byly formovány drsnými životními podmínkami, neúrodnou krajinou a náboženským životem nekonformních komunit v této tehdy důsledně (a stále převážně) velšsky mluvící oblasti. Poté, co navštěvovala střední školu (County School) v Caernarfon, navštěvovala University College of North Wales v Bangoru a původně působila jako učitelka na základní škole ve své domovské oblasti. V letech 1915 až 1928 učila na různých středních školách v průmyslové oblasti v jižním Walesu ( údolí jižního Walesu ). Zde přišla do styku se světem průmyslových dělníků. V roce 1917 její bratr David zemřel v první světové válce. Na otázku „Co vás vlastně přimělo psát?“ Kate Roberts později odpověděla: „Smrt mého nejmladšího bratra ve válce 1914–18; že jsem nerozuměl tomu, co se děje, a musel jsem psát, abych se nezadusil (politicky mě to vyhnalo do Národní strany). Jsem strašně tenká žena, všechno mě hluboce bolí a rána zůstává dlouho. Smrt uvolní šupiny z očí každého tím, že zatřese člověkem a - jako ve světle blesku - umožní nový pohled na postavu, na společnost nebo dokonce na život jako celek. “

Velšská národní strana (později Plaid Cymru ), založená v roce 1925, zahájila boj za waleskou autonomii, za svůj vlastní jazyk a proti anglickému militarismu. Byla přátelská s jedním ze zakladatelů strany, Saundersem Lewisem , čtyřicet let. V roce 1928 se provdala za tiskaře a spisovatele Morrise T. Williamse, který byl rovněž politicky aktivní. V roce 1935 pár koupil Gwasg Gee, tradiční nakladatelství (a tiskárnu) v Denbighu (severovýchodní Wales). Práce pro nakladatelství a noviny Y Faner (Das Banner) je oba plně vytáhly , takže na chvíli ztichly; I během této doby však zůstala velmi aktivní jako novinářka. Po předčasné smrti svého manžela v roce 1946 obnovila intenzivní vydávání povídek a stala se ústřední postavou literárního a intelektuálního života velšsky mluvícího Walesu.

Kate Robertsová byla po celý život politicky a společensky angažovaná. V letech 1946 až 1948 podpořila kampaň Save Europe Now zahájenou Victorem Gollanczem , která organizovala pomoc lidem ve střední Evropě, zejména v Německu, kteří trpěli následky druhé světové války. Když byla ve stáří dotázána, co si má člověk pamatovat podle jejího jména, nepoukazovala na své literární dílo, ale na svůj závazek k vytváření škol s vyučovacím jazykem velšštiny. V roce 1950 jí univerzita ve Walesu udělila doktorát (D.Litt.). Kate Roberts zemřela v Denbighu ve věku 94 let. Na náhrobku pro ni a Morrisa Williamse je citát z Bible: „Bojoval jsem dobrý boj.“

Hrob Kate Roberts a Morris T. Williams na hřbitově Ystrad Road, Denbigh

Literární dílo

Vyprávěcí práce Kate Robertové vychází ze tří krajin a oblastí života, které věděla přesně: venkovský život na severozápadě, určený prací v břidlicovém průmyslu , městský život na jihu, určený doly a železářským průmyslem, a drobné - buržoazní život v jednom silně poangličtěném městečku na severovýchodě. Její příběhy získávají svou zvláštní intenzitu z blízkosti autorky k těmto životním podmínkám.

Její první sbírka povídek, která už zněla pro waleskou literaturu novým, nesentimentálním tónem, se objevila v roce 1925, s druhou sbírkou Rhigolau Bywyd (The Trott of Life, 1929) již dosáhla žánrového mistrovství. Celkem sedm dalších sbírek následovaných rokem 1981. Ústředními postavami jsou zejména ženy z dělnické třídy nebo maloměšťáctví, příležitostně také z rolnického prostředí. Autorovi se daří vytvářet scény velmi naléhavé s psychologickou přesností a ekonomickým, výstižným jazykem, ve kterém je na jedné straně zachycen velmi konkrétní každodenní život v současném historickém kontextu současnosti, ale zároveň se objevují základní situace lidské existence . Zde se nepochybně učila od autorů jako Anton Čechov nebo Katherine Mansfieldová, které obdivovala.

V roce 1936 vydala svůj první román Traed mewn Cyffion (Nohy v bloku), ve kterém během tří generací (od roku 1880 do první světové války) rozvinula panorama rodiny v severní velšské lomové oblasti. Její nejoblíbenější prací je série povídek Te yn y Grug (The Picnic on the Heath, 1959), ve kterých popisuje malou dívku jménem Begw, která vyrostla ve špatných, ale dobře chráněných podmínkách, a její starší „ asociální „dívka, které se vesničané vyhýbali“ „vykresluje kamarádku Winni ve svém vývoji po několik let s humorem a hlubokým vhledem do světa dětí - a s kritickým pohledem na svět dospělých. V těchto dvou postavách ztělesnila Kate Roberts dvě stránky svého vlastního temperamentu. S Y Lôn Wen (The White Way, 1960) napsala nejen „kousek autobiografie“ (tedy podtitul), ale také mimořádně živý a detailní obraz společnosti a kultury své vlasti před první světovou válkou, a tedy prostředí, které sama nakreslila.

Ve svých pozdějších pracích se Kate Roberts obrací stále více dovnitř. Opakovaně používá deníkovou formu nebo vyprávění z pohledu první osoby k vykreslení myšlenek a zkušeností žen, které byly vrženy zpět do sebe tím, že jsou samy nebo jsou nemocné tváří v tvář chaosu a bezchybnosti moderního života. Nicméně tyto pozdní příběhy a povídky lze také číst jako „oslavu přežití a vytrvalosti navzdory všem pravděpodobnostem“. Jasné politické prohlášení lze vidět v jejich zaměření na „obyčejné lidi“, zejména na osudy žen, a také v jejich výlučném používání velštiny. Sama Kate Robertsová o svých příbězích řekla: „Moje příběhy jsou jako malé vlny na hladině jezera; ale v hlubinách to vře. “

Díla (výběr)

Originální velšské tituly (německé překlady)

• O Gors y Bryniau (angl. From the high raurland ), Cardiff 1925 (povídky, nové vydání: Cardiff 1992). ISBN 0-85284-112-4
• Rhigolau Bywyd ( angl . The Trott of Life), Aberystwyth 1929 (povídky).
• Traed Mewn Cyffion ( Eng . Feet in a Block), Aberystwyth 1936 (nové, nové vydání: Llandysul 1996). ISBN 0-86383-480-9
• Ffair Gaeaf (německý zimní veletrh ) (1937), Denbigh 2000 (povídky).
• Stryd y Glep (Street of Chatter), Denbigh 1949 (novela, nové vydání: Bethesda 2011). ISBN 9781904554127
• Y Byw Sy'n Cysgu ( Eng .: The living sleep), Denbigh 1956 (román, nové vydání 1995). ISBN 0707402689
• Te yn y Grug ( anglicky : Picnic on the Heath), Denbigh 1959, (novely, nové vydání: Bethesda 2004). ISBN 1904554016
• Y Lôn Wen. Darn o hunangofiant (anglicky: The White Way. Fragment of autobiography), Denbigh 1960.
• Tywyll Heno (anglicky: Dnes večer je tma), Denbigh 1962 (povídka).
• Tegwch y Bore (anglicky: krása rána), Llandybie 1967 (román).
• Prynu dol ( anglicky : Buy a Doll), Denbigh 1969 (povídky).
• Gobaith ( anglicky : naděje), Denbigh 1972 (povídky).
• Dafydd Ifans (eds.) (1992), Annwyl Kate, Annwyl Saunders: Gohebiaeth, 1923-1983 , Aberystwyth, National Library of Wales 1992 (německy: Dear Kate, Dear Saunders , korespondence mezi Kate Roberts a Saunders Lewis). ISBN 0907158579
• David Jenkins (ed.): Erthyglau ac Ysgrifau Llenyddol Kate Roberts , Swansea 1978 (německy: literární články a eseje). ISBN 0715405969/9780715405963

Překlady do angličtiny a němčiny

• Kate Roberts: Letní den a jiné příběhy , předmluva Storm Jameson, trans. Dafydd Jenkins, Walter Dowding, Wyn Griffith. Cardiff 1946.
• Kate Roberts: Tea in the Heather , transl. Wyn Griffith. Rhuthin 1968 (nové vydání 1997, překlad Te yn y Grug ). ISBN 1871083850
• Kate Roberts: Dva staří muži a další příběhy . Přeložili Elan Closs Stephens a Wyn Griffith. Ilustrace: Kyffin Williams. Newtown: Gwasg Gregynog 1981. ISBN 0 948 714 04 2
• Kate Roberts, Svět Kate Roberts: vybrané příběhy, 1925–1981 , překlad Joseph P. Clancy. Philadelphia: Temple University Press, 1991 (nejkomplexnější sbírka povídek v anglickém překladu). ISBN 0-87722-794-2
• Kate Roberts: Slunce a bouře a další příběhy . Přeložila Carolyn Watcyn. Denbigh 2000. ISBN 0-7074-0347-2
• Kate Roberts: The Awakening , překl. Siân James, Bridgend 2006 (překlad románu Y Byw Sy'n Cysgu ). ISBN 9781854114051
• Kate Roberts, One Bright Morning , transl. Gillian Clarke, Llandysul 2008 (překlad románu Tegwch y Bore ). ISBN 978-1-84323-959-8
• Kate Roberts: Y Lôn Wen / The White Lane , transl. Gillian Clarke. Llandysul 2009 (dvojjazyčné vydání). ISBN 978-1-84851-016-6
• Kate Roberts, Nohy v řetězech , překladatelka Katie Gramich. Cardigan 2012 (překlad románu Traed mewn Cyffion ). ISBN 9781908946645
• Hans Petersen (ed.): Erkundungen, 28 velšských vypravěčů , Berlín (NDR): Volk und Welt 1988 (obsahuje povídku Kate Roberts) ISBN 3-353-00361-4
• Frank Meyer a Angharad Price (vyd. A překladatel): Čaj s královnou. Povídky z Walesu , Hildesheim: Cambria Verlag 1996 (obsahuje povídku Kate Roberts) ISBN 978-3-937601-17-5
• Kate Roberts: Kočky v aukci. Příběhy . Přeloženo od Wolfganga Schamoniho. Bielefeld: Pendragon 2000 (obsahuje 9 povídek). ISBN 3-929096-57-9
• Kate Roberts: Zlatíčko. Příběhy z Walesu . Přeloženo od Wolfganga Schamoniho. Frauenfeld (Švýcarsko): Waldgut Verlag 2009 (rozšířené nové vydání předchozího titulu; obsahuje 16 povídek). ISBN 978-3-03740-381-5

Práce Kate Robertsové byla také přeložena do francouzštiny, holandštiny, finštiny, bretonštiny a irštiny.

Sekundární literatura

• Derec Llwyd Morgan: Kate Roberts . Cardiff 1991.
• Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011 (Writers of Wales). ISBN 978-0-7083-2339-7
• Alan Llwyd: Cofiant Kate Roberts 1891-1985 . Talybont 2011 (ve velštině). ISBN 978-1-84771336-0
• Meic Stephens (ed.): Nový společník literatury Walesu . Cardiff 1998 (článek: „Kate Roberts“, s. 647-649). ISBN 978-0-7083-1383-1

Individuální důkazy

1. ↑ 13 skvělých velšských spisovatelů The Telegraph, 1. března 2016, přístup ke dni 14. března 2021
2. ↑ Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, s. 70.
3. ↑ Saunders Lewis : Crefft y stori fer , Llandysul 1949, s. 11-12.
4. ↑ Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, s. 86.
5. ↑ Rozhovor v Planetě. Welsh Internationalist , č. 42 (1978), s. 30; viz také: Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, s. 90
6. ↑ 2 Timoteovi 4.7.
7. ↑ Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, s. 28.
8. ↑ Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, s. 102.
9. ↑ Saunders Lewis : Crefft y stori fer , Llandysul 1949, s. 14.

webové odkazy

• Záznam „Kate Roberts“ ve slovníku waleské biografie
• Literatura od Kate Robertsové v bibliografické databázi WorldCat