Radost světu

Tento článek nebo následující oddíl není dostatečně vybaven podpůrnými dokumenty ( např. Individuálními důkazy ). Informace bez dostatečných důkazů mohly být brzy odstraněny. Pomozte Wikipedii prozkoumáním informací a zahrnutím dobrých důkazů.
George Frideric Handel (1733)

Radost světu („Radujte se, svět“) je jednou z nejpopulárnějších a nejznámějších vánočních koled z anglosaské jazykové oblasti.

Isaac Watts (1674–1748) napsal text v roce 1719 ( Davidovy žalmy v novozákonním jazyce pro křesťanskou třídu a bohoslužby ) na základě druhé části 98. žalmu . V roce 1836 Lowell Mason adaptoval hudbu ze starší melodie a upravil sborové prostředí. Vzhledem k tomu, že první čtyři noty skladby připomínají sbor Zvedněte hlavy („Hoch tut dich auf“) z oratoria Messiah od Georga Friedricha Händela a Glory to God („Ehre sei Gott“) a také téma z recitativu tenora V prostřední části je slyšet útěchu, že můj lid („Utěšuji můj lid“) je zpočátku považován za původního skladatele. Není však jediným autorem.

Adaptace

Mnoho velikánů v hudebním průmyslu zahrnovalo titul Joy to the World do svých vánočních alb.

Příklady:

text

Radost světu (1:31)
Radost světu, Pán přišel!
Nechť Země přijme jejího krále;
Ať mu každé srdce připraví pokoj,
A nebe a příroda zpívají,
A nebe a příroda zpívají,
A nebe, nebe a příroda zpívají.
Radost Zemi, vládne Spasitel!
Nechť muže jejich písně zaměstnávají;
Zatímco pole a povodně, kameny, kopce a pláně
Opakujte znějící radost,
Opakujte znějící radost,
Opakujte, opakujte, znějící radost.
Už nechte růst hříchy a bolesti
Ani trny nenapadnou zemi;
Přichází, aby jeho požehnání proudilo
Pokud je kletba nalezena,
Pokud je kletba nalezena,
Pokud je kletba nalezena.
Vládne světu s pravdou a milostí,
A činí národy důkazem
Sláva Jeho spravedlnosti,
A zázraky Jeho lásky,
A zázraky Jeho lásky,
A divy, zázraky, Jeho lásky.

Překlady do němčiny

Verze od Waltera Rauschenbuscha (1897)

Radujte se, svět, váš král se blíží.
Otevřete své brány.
Bohatá v milosti a ušlechtilá v činu,
pán slávy,
pán slávy,
Hospodin, Pán, slávy.
Radujte se, svět, váš král se blíží.
Nyní šťastně šustěte svůj zpěv!
Polí a luk, hor a moře
ozvěte jásot!
Ozvěte se jásotem,
rozeznít, rozeznít zvuk jásání!
Den se láme! Pán přikázal!
Noc lidstva pryč:
Jeho žezlem je spravedlnost
a láska je jeho síla!
A láska je jeho síla!
A láska a láska je jeho síla!

Verze Johannes Haas (1962)

Radujte se, svět, váš král se blíží.
Otevřete své brány.
Přichází po otcově radě
pán slávy,
pán slávy,
Hospodin, Pán, slávy.
Ježíš brzy přijde, připrav se.
Pomáhá z noci hříchu.
Jeho žezlo se nazývá milosrdenství
a láska je jeho síla
a láska je jeho síla
a láska a láska je jeho síla.
Radujte se, protože Ježíš vyhrává,
bude celý svět.
Satanovo království je dole,
protože ho měl Kristus rád,
protože ho měl Kristus rád,
protože Kristus, protože Kristus ho potěšil.

Verze Annette Sommerové (1985)

Radujte se, svět, Pán je tady! Přijměte svého krále!
A každé srdce ho přijme, uvolní mu místo a zpívá mu!
Ano, země a nebe zpívají, ano, země a nebe zpívají,
ano, země, ano, země a nebe zpívají!
Radujte se, svět, váš Spasitel přichází. Souhlaste, přátelé, souhlaste!
A pole a les a potok a pláž a skály, kopce, rovina,
vezměte chválu, vezměte chválu,
chopit se, převzít hymnus chvály.
Hřích a vina jsou odvráceny, země je v míru.
Protože Boží spása osvětluje svět, naplňuje ho Jeho bohaté požehnání,
osvobozen od veškeré kletby, osvobozen od veškeré kletby,
osvobozen od všeho, každé kletby.
Vládne s pravdou, spravedlností a milostí a vidí to všechny národy
sláva jeho spravedlnosti a jeho milostné síly,
celý svět znovu, celý svět znovu
znovu celý, celý svět.

Parodie

Stejně jako mnoho populárních písní a básní, i Joy to the World zažila řadu reinterpretací.

„Smrt světu“

Varianta Historické společnosti HP Lovecraft .

Smrt světu! Cthulhu přichází
Nechte Zemi tuto věc ošklivit
Nechte každou mysl připravit se na zkázu
Jako úzkost a běda přinese
R'lyeh z moře vstal
Kultisté se hloupě zhrozili
Se starodávnými obřady tak ubohými a zvrácenými
Nastal čas Cthulhu
Smrt světu! Vládne Cthulhu
The Great Oldes Destroy
S hněvem a zkázou, tak krutý a odporný
Naplňte se obscénní radostí
Vládne Zemi strašlivou silou
A skrze naše příšerné sny
Jeho kroucení chapadel
Vylučte z nás šílené výkřiky
Nastal čas Cthulhu

„Radost světu, náš učitel mrtvý“

Následující varianta vánoční koledy je zvláště oblíbená u školních dětí ve Spojených státech.

Radost světu, učitel je mrtvý
Opekali jsme hlavu
Nedělejte si starosti s tělem
Vypláchli jsme to na nočník
A dokola to jde
A dokola to jde
A rou-ound a rou-ou-ound a dokola to jde

Také bychom rádi vyměnili grilované za amputované a učitele za ředitele („ředitele“). Spláchli jsme to na nočník lze přeložit jako „ Spláchli jsme to na záchod“.

Individuální důkazy

  1. ↑ Gospel Songs 1 and 2 (Gospel Hymns) 255. Radujte se, svět, váš král se blíží! | Hymnary.org. Citováno 20. prosince 2019 .