Rolničky
Jingle Bells (asi Jangles, (její) svorky ; což znamená svorky na postroji ) je zimní píseň 1850-1857 amerického skladatele Jamese Lorda Pierpont (1822 až 1893) (často mylně James S. Pierpont) pod názvem The One Horse Open Sleigh složil a publikoval v roce 1857 Oliver Ditson & Co. ( Boston ).
V roce 1859 byla píseň znovu publikována, tentokrát pod názvem Jingle Bells nebo The One Horse Open Sleigh , který je známý dodnes . Na rozdíl od všeobecného přesvědčení Jingle Bells není vánoční koleda , protože Vánoce nejsou v písni zmíněny a text nemá žádné další vánoční odkazy. Spíše jde o píseň mladých lidí o závodech na saních tažených koňmi .
Dějiny
Existují různé verze geneze, protože se nepovažuje za jisté, kde skladbu složil James Lord Pierpont, který byl strýcem miliardáře Johna Pierponta Morgana . Dvě místa, Savannah (Gruzie) a Medford (poblíž Bostonu v Massachusetts ), si pro sebe nárokují místo původu.
Medford
V roce 1851 James Pierpont navštívil Otise Watermanna v Medfordu , který ho nechal hrát na jediný klavír ve městě v jejím domě, který patřil jejímu sousedovi Williamovi Webberovi. Otis Watermann byl majitelem penzionu Pension Seccomb Boardinghouse, později hospody Simpson. Poté, co pro ni Pierpoint zahrál píseň, našel Otis Watermann skladbu jako „velmi veselou znělku“, která ho údajně inspirovala k pozdějšímu titulu. Pierpont okamžitě napsal text o „otevřených saních pro jednoho koně“, otevřených saních tažených koňmi, ve kterých mladí muži soutěžili na zasněženém úseku jedné míle na Salem Street mezi Medfortem a Malden Square.
V roce 1946 ohlásila tuto návštěvu na Boston Globe Stella Howe, velká neteř Mary Gleason Watermann, která vedla Boardcomhouse Seccomb . Ace Collins, autor knihy Příběhy za nejoblíbenějšími písněmi Vánoc z roku 2001, našla v novinách New England od počátku 40. let 20. století zprávu o premiéře One Horse Open Sleigh během služby díkůvzdání v Medfordu. Píseň byla komunitou tak dobře přijata, že děti vystupující na vánoční mši byly požádány, aby ji znovu zazpívaly - od té doby byla skladba považována za vánoční koledu.
Savannah
Teprve v roce 1969 Milton Rahn, unitář ze Savannah ve státě Georgia, zpochybnil medfordskou verzi. Když byla píseň chráněna autorskými právy v roce 1857, James Pierpont byl varhaníkem a sbormistrem Unitářské církve v Savannah, kde byl farářem jeho starší bratr John Pierpont. James Pierpont se krátce před udělením autorských práv oženil se svou druhou manželkou, dcerou starosty Savannah, Elizou Jane Purse. Dům, o kterém se předpokládá, že je složen, se nachází poblíž Oglethorpe Street a Whitaker Street.
Předpokládá se, že Pierpont původně složil píseň pro službu Den díkůvzdání a nacvičoval ji s dětmi v nedělní škole, kde učil. Asi 40 dětí si téměř okamžitě zapamatovalo živou melodii a chytlavé texty.
V roce 1985 postavilo město Savannah naproti kostelu pamětní desku a poté ji starosta John Rousakis prohlásil za „píseň Savannah“. V roce 1989 proběhla poněkud přátelská korespondence mezi Rousakisem a starostou Medfordu Michaelem McGlynnem.
Verš a melodie
V originále se melodie refrénu liší od aktuální verze. Není známo, kdo změnu provedl, zpěvní školáci mohli melodii postupem času zjednodušit. Text se také mírně liší od aktuální verze. (Původní slova jsou v hranatých závorkách níže.) První verš a refrén jsou nejčastěji zpívanou částí písně.
originál
Proháněli jsme se sněhem na saních s otevřenými
sáňkami pro jednoho koně, O'er pole [kopce] jdeme a celou cestu se smáli.
Zvonky na bobtailovém prstenu, které rozjasňují náladu.
Jaká zábava je [Oh, jaký sport] dnes večer jezdit a zpívat sáňkařskou píseň.
|: Rolničky, rolničky, rolničky po celou cestu.
Ó, jaká je to zábava [radost] jezdit na otevřených saních na jednom koni. : |
Před dnem nebo dvěma jsem si myslel, že se svezu,
A brzy po mém boku seděla slečna Fannie Brightová.
Kůň byl štíhlý a prostý, neštěstí se zdálo být jeho údělem,
dostal se do driftované banky a my [my, my] jsme se vzchopili.
|: Zdržet se: |
Před dnem nebo dvěma, Příběh, který musím vyprávět,
jsem vyšel na sníh, A na záda jsem spadl;
Kolem jedl pán V otevřeném saních na jednom koni
se zasmál, když jsem tam ležel, ale rychle odjel.
|: Zdržet se: |
Nyní je země bílá, jdi, dokud jsi mladá,
vezmi si dnes večer dívky a zazpívej tuhle sáňkařskou píseň.
Jen si vezměte bobtailovou zátoku, dvě čtyřicet pro jeho rychlost,
Pak ho připojte na otevřené sáně a praskněte! Ujdete se vedení.
|: Zdržet se: |
Doslovný překlad
Spěcháme sněhem v otevřených saních tažených koňmi
přes pole [kopce] a celou cestu se smějeme.
Na oříznutém culíku zvoní zvony , které vytvářejí radostnou náladu.
Jaká radost je dnes večer řídit a zpívat píseň na saních.
|: Rolničky, rolničky, rolničky, rolničky po celou cestu.
Jaká to je radost jezdit na otevřených saních tažených koňmi. : |
Před dnem nebo dvěma jsem se
rozhodl se projet a brzy vedle mě seděla slečna Fannie Brightová.
Kůň byl štíhlý a hubený, neštěstí se zdálo být jeho osudem.
Zachytil se v závěji a my, padli jsme.
|: Zdržet se: |
Před dnem nebo dvěma musím vyprávět příběh. Znovu jsem
vešel do sněhu a spadl na sedlo kalhot;
Kolem projel gentleman na otevřených saních tažených koňmi,
smál se, když jsem tam ležel podélně a rychle jel dál.
|: Zdržet se: |
Nyní je země bílá, použijte ji, když jste mladí,
vezměte si dnes večer dívky a zazpívejte si tuto píseň na saních.
Získejte ukotveného
koně, který zvládne kilometr za 2 minuty 40, vložte
ho do otevřených saní a nechte ho prasknout! Převezmete vedení.
|: Zdržet se: |
Rolničky ve vesmíru
Jingle Bells byla první píseň vysílaná z vesmíru. 16. prosince 1965 žertovali astronauti Gemini-6 Tom Stafford a Wally Schirra o pozemní řídící stanici. Hlásili:
„Máme objekt, který vypadá jako satelit, který jde ze severu na jih, pravděpodobně na polární oběžné dráze ... Vidím před sebou velitelský modul a osm menších modulů. Pilot velitelského modulu má na sobě červený oblek. “(Máme objekt, který vypadá jako satelit, který cestuje ze severu na jih, pravděpodobně na polární oběžné dráze ... Vidím před sebou velitelský modul a osm menších modulů. pilot velitelského modulu má na sobě červený oblek)
Astronauti poté vytáhli tajně odebranou harmoniku a pás zvonů a vyslali své vystoupení písně Jingle Bells . Harmonika a zvony byly prvními hudebními nástroji, které se hrály ve vesmíru. Oni jsou nyní v této Smithsonian Institution Národní muzeum letectví a kosmonautiky .
Jingle Bells v jiných jazycích
V roce 1968 dosáhla v Německu větší slávy verze písně Roye Blacka (s textem Wernera Twardyho ) pod názvem Malý bílý sněhulák .
Další německá verze, jejíž autor není znám, zní:
Když zafouká zimní vítr, když dny rychle utíkají,
když jsou barevné balíčky ve skříni, záhadně,
pak začíná nádherná doba a všichni se těší.
A lidé vypadají tak přátelsky a zpívají
rolničky široko daleko , rolničky, zní to ledem a sněhem.
Zítra přijde Santa Claus, sestupte tam z výšin.
Rolničky, rolničky, je to jako sen.
Brzy na našem vánočním stromku jasně září malé světlo.
- Ve druhé sezóně britského komediálního seriálu „ The Windsors “ (Channel 4, Netflix) zpívá anglická královská rodina německou verzi písně s názvem „Glöckchenklang“ u příležitosti jejich vánočního večírku na zámku Sandringham. Text je zobrazen ve stylu karaoke stylizovaným, údajně staroněmeckým písmem. To je zjevně určeno k narážce na německé kořeny rodiny.
Ve Francii Francis Blanche (1919–1974) složil v roce 1948 celostátně známý verš Vive le vent to melody.
V německy mluvících zemích Švýcarsku je Zurich-německá verze textu o předvánočním suchar pečení Zimetschtern han i GARN od Andrew Bond , který byl poprvé zveřejněn v roce 1998.
literatura
- Ace Collins: Příběhy za nejoblíbenějšími písněmi Vánoc. Nakladatelství Zondervan, 2001, ISBN 0-310-23926-5 .
- Albert J. Menendez, Shirley C. Menendez: Christmas Songs Made in America: Favorite Holiday Melodies and the Stories of Ich Origins. Cumberland House Publishing, 1999, ISBN 1-58182-046-1 .
- Russ Bynum: Spor Jingle Bells se rozhoří . In: The Washington Times , 24. prosince 2007, s. 1; Associated Press, 24. prosince 2003; upraveno ve 2 městech, kde se hádají, od koho jsou „zvony“ skvělé . In: Chicago Sun-Times , 24. prosince 2003.
webové odkazy
- Jingle Bells v projektu Gutenberg
- James Lord Pierpont (1822-1893) na hymnsandcarolsofchristmas.com (anglicky)
Individuální důkazy
- ^ J. Pierpont: Jeden kůň otevřené sáně . Oliver Ditson & Co., Boston, uložený v roce 1857 v Library of Congress, American Memory , přístup k 31. prosinci 2006
- ↑ Život a hudba James Lord Pierpont Margaret DeBolt, Milton Rahn, a Jamie Keena ( Memento v originálu od 7. února 2007 do internetového archivu ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyly kontrolovány. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. , Video Historical Georgia Society, zpřístupněno 31. prosince 2006
- ↑ Rolničky? Jak to ( Memento na originálu z 18. srpna 2007 v Internet Archive ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. Unitarian Universalist Church of Savannah, Georgia, přístup 16. prosince 2007
- ↑ Mark Israel: Jingle Bells . ( Memento na originálu z 10. ledna 2007 v Internet Archive ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. Rychlý přístup k častým dotazům, alt.usage.english diskusní skupina; Citováno 31. prosince 2006
- ↑ Když obíhající šprýmaři Wally Schirra a Tom Stafford vyrazili do „Jingle Bells“, Mission Control téměř ztratil kontrolu . ( Memento v originálu od 1. května 2008 do internetového archivu ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. In: Smithsonian Magazine , prosinec 2005, s. 25 a násl .; Citováno 16. prosince 2007
- ↑ Malý bílý sněhulák . Roy Black. about.com; Citováno 31. prosince 2006
- ^ Vive le vent , francouzský sbor a doslovný anglický překlad, about.com, přístup k 31. prosinci 2006
- ^ Vive le vent , verše a zdržet se, paroles.net, zpřístupněno 31. prosince 2006
- ↑ Počet andrewbond.ch ( Memento v původním datem 02.12.2009 v Internet Archive ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte.
