Historicko-kritické vydání
Jako historicko-kritické vydání (zkratka TCA ) je známo vědecké zpracování výstupu textu, který sleduje na základě veškeré dostupné textové podpory pro genezi textu a autentické možné chyby prezentovaného upraveného textu. Kromě indexování textu nabízí takové vydání textově kritický aparát i dokumenty o historii původu, vysvětlení a další pomůcky. Vzhledem k pečlivosti a detailnosti indexování textu nabízí - na rozdíl od jednoduchých edicí pro čtení - spolehlivý základ pro akademické studium textu.
Všeobecné
Historicky kritická vydání, zejména vydání celkem , jsou rozsáhlé vědecké projekty, které jsou velmi pracné a nákladné a v některých případech se táhnou po celá desetiletí. Obvykle se vyvíjejí na univerzitách , akademiích nebo v archivech a jsou financovány z veřejných zdrojů. Jejich hlavním zájmem je otevřít práci významného myslitele, spisovatele nebo skladatele pro výzkum a uchovat ji pro potomky nebo zdokumentovat tradici starověkého díla. Historicko-kritická kompletní vydání jsou v humanitních oborech považována za „ nejvyšší disciplínu, která přináší na světlo zaprášené myšlenky a zapomenutá spojení“.
První historicko-kritická vydání díla v užším smyslu byla v 19. století; Vydání Weimar Goethe , také známé jako vydání Sophien , je obzvláště formativní . Nicméně, tam byly předchůdci od starověku, a to především v alexandrijském filologií (například Homer ročník Zénodotos Efezu ), a dále v biblických výkladu (například hexaplaric přezkoumání Origen ).
Proč „historické“?
Historický atribut zde znamená, že všechny textové nosiče, které přežily ( rukopisy , strojopisy , tisky ), jsou prohlíženy a hodnoceny s ohledem na jejich roli v genezi textu. Z toho lze obvykle rekonstruovat různé fáze zpracování, které lze klasifikovat v autorově biografii. Ne všechny úrovně textu však musí být vytištěny v plném rozsahu. Postačuje vybrat verzi - (obvykle buď Editio princeps nebo finální vydání ) - jako základ pro srovnání a upravit ji jako text pro čtení. Odchylky ostatních textových úrovní jsou poté dokumentovány v textově kritickém zařízení. Rukopisy jsou navíc často tištěny (alespoň v úryvcích) jako faksimile a / nebo přepisovány. Na základě přepisu pak mohou být rekonstruovány a popsány různé fáze zpracování v textovém nosiči z delecí, přepsání, vložení, použití různých psacích nástrojů atd. Veškerý materiál použitý pro vydání je tedy připraven a zpřístupněn čtenáři.
Proč „kritický“?
Kritický atribut odkazuje na skutečnost, že textové nosiče jsou nejen vytištěny, ale také kriticky zkoumány a hodnoceny. Například u textových variant je třeba rozlišovat, zda jsou způsobeny typografickými chybami v rukopisu, tiskovými chybami, revizemi autora nebo zásahy editora. Na otázku autorizace není často snadné odpovědět, zejména u starších textů. Zjištěné chyby opravuje editor; Tyto opravy se však obvykle neprovádějí v tichosti, ale jsou dokumentovány v přístroji. Někdy se chyby přenášejí z edice do edice po staletí a opravují se pouze historicko-kritickou edicí.
V případě variant mezi textovými nosiči je třeba odlišit autorovy publikované verze od nepublikovaných rukopisů nebo strojopisů: Různé publikované verze je třeba považovat za rovnocenné, i když jako základ upraveného textu je obvykle vybrána pouze jedna. Rukopisy a strojopisy jsou často autentičtější, protože neobsahují vnější zásahy, ale nejsou určeny k publikaci autorem, a musí být proto posouzeny odlišně.
Typy historicky kritických vydání
V edičních studiích se rozlišuje mezi dvěma typy historických kritických vydání, v závislosti na tom, co je vybráno jako hlavní text ke čtení.
Diplomatický textový výstup
V diplomatickém textovém vydání („diplomatický“ od „Diplomatik“, nikoli od „Diplomatie“) je pro hlavní text vybrána již existující textová forma, buď proto, že ji lze vysledovat zpět k samotnému autorovi jako autogram nebo konečné vydání , nebo proto, že je vynuceno nebo nabízí z jiných důvodů než standardního textu. To může např. B. text editio princeps nebo text zvláště důležitého rukopisu. Příkladem v oblasti biblických textových vydání je Biblia Hebraica Quinta , která diplomaticky reprodukuje text a Masoru z Codexu L , a velké cambridgeské vydání Septuaginty , které ve svém hlavním textu a poznámkách navazuje na Codex Vaticanus (B) v přístroji různé hodnoty ostatních svědků textu (viz vedlejší obrázek). Odchylné varianty jsou obecně zmíněny pouze v textově kritickém zařízení , i když je redaktoři považují za „lepší“ než čtení hlavního textu. „Diplomatický“ v této souvislosti znamená, že editor zůstává věrný šabloně, kterou si zvolil, ale pokud existuje prostor pro interpretaci, například pokud je text obtížně čitelný, pokusí se reprodukovat to, co by se od textu šablony očekávalo. Diplomatická vydání textu jsou pravidlem pro historicko-kritická vydání moderních děl, protože autogram, první vydání nebo konečné vydání je obvykle hlavním textem.
Eklektický textový výstup
V eklektickém textovém vydání je hlavní text nově vytvořen nově s eklektickým využitím několika svědků. Tento postup je užitečný, pokud se nezachoval žádný úplný svědek, jako je tomu v případě Gilgamešova eposu , nebo pokud žádný textový svědek trvale nenabízí nejlepší tradici, např. B. protože všichni svědci plného textu jsou mnohem mladší než atestované literární dílo. Ta je pravidlem zejména v pracích ze starověkého Řecka a latiny, včetně Nového zákona . Jejich historicko-kritická vydání jsou proto většinou eklektická textová vydání. Vzhledem k tomu, že je nepravděpodobné, že se editoru ve všech případech podaří obnovit skutečný původní text („ Urtext “), je hlavním textem takového eklektického vydání vždy moderní konstrukce. V ideálním případě je však tato konstrukce blíže původnímu textu než tomu nejlepšímu ze starověkých rukopisů. Příkladem v oblasti biblických textových vydání je Göttingen Septuagint , vydání řeckého Nového zákona od Nestlé a Alanda a von Gall vydání Samaritánského Pentateuchu (viz obrázek níže). V eklektickém textovém vydání se se všemi svědky textu zachází stejně, takže čtení těch nejcennějších svědků textu se někdy neobjeví v hlavním textu, ale pouze v aparátu.
Součásti
Kromě textové části, aparátu a výše uvedených informací o textových variantách a opravách chyb obsahuje historicky kritické vydání obvykle následující komponenty:
- Všichni obdrželi přípravné práce k dílu, například poznámky, výňatky, schémata atd. ( Paralipomena )
- Zmínka o zdrojích, které autor použil k napsání díla (případně výňatek ze zdrojů)
- Dokumenty o genezi díla (např. Dopisy nebo deníkové záznamy od autora, ve kterých je dílo uvedeno)
- Vysvětlení historie dopadu díla během celého života autora (např. Na základě recenzí, údajů o prodeji, prohlášení současníků atd.)
- Komentáře k věcným platbám, zastaralé výrazy atd., Které z dnešního pohledu vyžadují komentář
Viz také
literatura
- Bodo Plachta : Edition Edition. Úvod do metody a praxe úpravy novějších textů. Reclam, Stuttgart 1997, ISBN 3-15-017603-4 (UB 17603: Studies in literature)
Poznámky pod čarou
- ↑ Alexander Cammann, in: Die Zeit ze dne 25. května 2016, s. 46 (k dokončení úplného vydání Georga Simmela ve 24 svazcích vydaných Ottheinem Rammstedtem ).
- ^ Alan England Brooke, Norman McLean a Henry St. John Thackeray (eds.), Starý zákon v řečtině podle textu Codex Vaticanus, doplněný z jiných unciálních rukopisů, s kritickým aparátem obsahujícím varianty hlavních starověkých autorit pro Text Septuaginty , tři svazky, Cambridge 1909-1940.
- ↑ August von Gall , Hebrejský Pentateuch Samaritánů , Giessen 1918.