Harry Potter a kámen mudrců

Harry Potter a Kámen mudrců ( britský původní název: Harry Potter a Kámen mudrců ) je první díl sedmidílné románové série o Harrym Potterovi od Joanne K. Rowlingové . Kniha byla vydána 26. června 1997 britským Bloomsbury-Verlag s prvním vydáním 500 výtisků, německý překlad byl vydán v červenci 1998 Carlsen Verlag . Stejně jako u všech ostatních svazků Harryho Pottera v německém jazyce překlad provedl Klaus Fritz a obálku navrhla Sabine Wilharm .

V roce 1999 byl Harry Potter a Kámen mudrců nominován na Cenu německé literatury pro mládež v kategorii dětské knihy. Románu se za prvních deset let prodalo přes 100 milionů výtisků, což z něj činí jednu z nejúspěšnějších knih vůbec. V roce 2001 příběh s velkým úspěchem natočil režisér Chris Columbus .

obsah

V noci 1. a 2. listopadu se objeví podivně vyhlížející stařík jménem Albus Brumbál , kočka, která je ve skutečnosti proměněnou Minervou McGonagallovou , a napůl obr Rubeus Hagrid , který přináší malý svazek na létajícím motocyklu. Společně před domem Dursleyových na ulici 4 Privet Drive v Little Whinging, Surrey , postavili před dveře dítě ve svazku lněného plátna - osiřelého Harryho Pottera . Černý kouzelník Lord Voldemort zavraždil své rodiče Lily a Jamese Pottera o několik hodin dříve. Při pokusu zabít i 15měsíčního syna zabijácká kletba určená Harrymu padla zpět na samotného Voldemorta a zničila jeho tělo. Harry mu na čele zanechal jen jizvu po blesku.

Harry vyrůstá v dusné rodině své tety Petunie a jejího manžela Vernona Dursleye s jejich rozmazleným synem Dudleym . Ukazuje se, že není obyčejné dítě, protože se kolem něj stále dějí podivné věci. To je další důvod, proč se Dursleyovi k Harrymu chovají velmi špatně, musí spát ve skříni pod schody a musí trpět mučením svého bratrance.

31. července, Harryho jedenácté narozeniny, přináší Hagrid Harrymu akceptační dopis z Bradavic , školy pro čarodějnictví a čarodějnictví na zámku ve Skotsku, která na něj jako studenta čeká na začátku nového školního roku. Dursleyovi dělají vše pro to, aby ho udrželi od této magické budoucnosti. Sami jsou takzvaní „ mudlové “ , takže nemají žádný magický talent a vždy mu tajili skutečnost, že jeho rodiče byli čarodějové a jak skutečně zemřeli. Díky odvážnému zásahu poloobra Hagrida, hajného a klíčového strážce Bradavic, je Harrymu umožněno ponořit se do světa kouzel. Hagrid nejprve vezme Harryho do Příčné ulice , nákupní ulice pro kouzelníky v Londýně, aby nakoupil učební materiály, jako je kouzelná hůlka , kotel a knihy do školy. Také mu dává lístek na Bradavický expres , který 1. září odveze studenty z nástupiště 9¾ stanice King's Cross z Londýna do Bradavic. Při jízdě vlakem se Harry setká s Ronem Weasleym a chytrou Hermionou Grangerovou , kteří se později stanou jeho nejlepšími přáteli; ale také jeho budoucí úhlavní nepřítel Draco Malfoy , kterého doprovázejí jeho kumpáni Crabbe a Goyle .

Internátní škola sídlí v tisíciletém zámku posazeném na hoře na břehu velkého černého jezera. V rámci úvodního ceremoniálu dostanou žáci prvního stupně mluvící klobouk k jednomu ze čtyř školních domů Nebelvír , Mrzimor , Ravenclaw a Zmijozel , pojmenovaných po Godricovi Nebelvíru , Helze Mrzimorové , Roweně Ravenclawové a Salazaru Zmijozelovi , zakladatelů čtyř domů a škola Žáci představují jakousi rodinu. Harry, stejně jako Ron a Hermiona, přichází do Nebelvírského domu. Ředitel Albus Brumbál ve svém uvítacím projevu studentům připomíná, že je třeba dodržovat mnoho pravidel. Například o přestávkách není v chodbách povoleno kouzlení a Zakázaný les v areálu hradu i některých částech budovy je tabu. Správce Argus Filch a jeho šmírující kočka jménem paní Norris zajišťují dodržování pravidel .

Provokativní vzhled namyšlené kliky Zmijozelů kolem Draca Malfoye brzy vede k tomu, že Harry a jeho přátelé ne vždy dodržují školní řád. Výsledkem je, že na útěku před školním školníkem Argusem Filchem ​​objeví velkého, tříhlavého psa, který jako by hlídal něco cenného. Další výzkum ukazuje, že se jedná o kámen mudrců , který je ve škole držen a střežen na základě zvláštních pokynů ředitele poté, co byl předtím pokus o jeho krádež z Gringottovy kouzelnické lavice zmařen .

Během první lekce nácviku létání na koštěti je Harry objeven jako skutečný talent a okamžitě přijat do famfrpálového týmu svého domu. Během svého prvního zápasu této míčové hry ve školní budově proti sobě je Harryho koště očarováno a téměř spadne. Roste podezření, že za Lordem Voldemortem za tím může být profesor lektvarů Severus Snape . Voldemort, stejně jako Harryho rodiče, byl absolventem čarodějnické internátní školy. Nyní se zdá, že to, co z něj zbylo, chce ukrást kámen mudrců, aby využil jeho schopnosti a stal se tak nesmrtelným.

O Vánocích dostává Harry od neznámého patrona vzácný neviditelný plášť, který patřil jeho otci. Během nočních výpadů hradem pod pláštěm Harry narazí na tajemné zrcadlo Nerhegeb , které ho ukazuje společně s rodiči.

Hagrid získá dračí vejce a pokusí se nelegálně zvednout vylíhnutý norský hrb Norbert . Harrymu, Hermioně a Ronovi se podaří ho přesvědčit, aby draka předal Ronovu bratrovi Charliemu , který pracuje v rezervaci draka v Rumunsku.

Harry a jeho přátelé nemají žádné důkazy, ale Harryho víra, že se někdo pokouší ukrást Kámen mudrců, neustále roste. Harry, Ron a Hermiona si v noci razí cestu ke skrýši kamene, aby se k němu dostali jako první. Musíte řešit různé hádanky a překonávat pasti: Poté, co minete tříhlavého hlídacího psa Fluffy a osvobodíte se od ďábelské smyčky, musí Harry chytit ze vzduchu klíč na koštěti, aby odemkl další dveře. Při přechodu magické obří šachovnice, ve které tři hrají jako figurky, se Ron obětuje, aby dalším dvěma umožnil postup. V další místnosti leží již přemožený troll a ve vedlejší místnosti Hermiona řeší hádanku lektvarů, ale musí zůstat sama za sebou.

V cíli se Harry nesetká se Severusem Snapem, ale spíše s Quirrellem , ustrašeným profesorem Obrany proti černé magii. Jak se ukázalo, lord Voldemort se zmocnil Quirrellova těla: na zátylku, skrytém pod turbanem, odhaluje Voldemortovu tvář. Poté, co se Harry podíval do zrcadla, najednou má v kapse kýžený kámen a dělá vše, co je v jeho silách, aby ho udržel daleko od Quirrella / Voldemorta. Quirrell se snaží Harryho přemoci, ale pokaždé, když se Harryho dotkne, se mu na kůži rozhoří puchýře a zdá se, že ho ukrutně bolí. Přestože Harryho jizva strašně bolí, dokáže Quirrella svrhnout a pak omdlí.

Harry přichází do nemocničního křídla. Od Albuse Brumbála se dozvídá řadu pozadí, včetně toho, že se ho Voldemort nemohl dotknout, protože jeho matka pro něj kdysi obětovala život a pomohla tak Harrymu dosáhnout velmi silné ochrany před Voldemortem. Severus Snape také nehledal Harryho život, ale naopak ho zachránil, aby vyrovnal starý dluh, který mu jednou zachránil život i Harryho otec. Byl to také ředitel, který Harrymu poslal na Vánoce neviditelný plášť svého otce.

Edice a problémy

První vydání z 26. června 1997 obsahovalo 500 kopií. Německý překlad se objevil 21. července 1998 s počátečním nákladem 8 000 výtisků. Ve Spojených státech byla kniha vydána nakladatelstvím Scholastic- Verlag 1. září 1998 v nákladu 50 000 výtisků. Scholastic změnil název na Harry Potter a Kámen mudrců, protože slovo „čaroděj“ slibovalo větší prodejní příležitosti díky silnějšímu zaměření na magii, zatímco slovo „filozof“ mohlo evokovat asociace s filozofií . Rozhodnutí bylo kritizováno, protože změněný název ztratil spojení s alchymií . Kromě toho byla pro americké vydání přenesena řada frází z britské do americké angličtiny, aby se přizpůsobily čtenářským zvyklostem Američanů. Filmová verze díla byla také vydána v USA pod změněným názvem, viz vydání filmu .

Kromě původních vydání a brožovaných vydání byla vydána také vydání pro dospělé s upraveným designem obalu. V roce 2015 vyšlo plně ilustrované vydání s ilustracemi Jima Kaye .

Britské původní vydání obsahuje 223, americké 309 a německé vydání 335 stran.

Anglická vydání

• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Bloomsbury , London 1997, ISBN 0-7475-3269-9 . (Hardback edition)
• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Scholastic Inc., New York 1998, ISBN 0-590-35342-X . (Brožura)
• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Bloomsbury, London 2004, ISBN 0-7475-7360-3 . (Vázaná kniha pro dospělé)
• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Bloomsbury, London 2004, ISBN 0-7475-3274-5 . (Brožura)
• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Bloomsbury, Londýn 2015, ISBN 978-1-4088-4564-6 . (Vázaná kniha s ilustracemi Jima Kaye)
• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Arthur A. Levine, New York 2015, ISBN 0-545-79035-2 . (Vázaná kniha s ilustracemi Jima Kaye)
• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Bloomsbury, Londýn 2015, ISBN 978-1-4088-7187-4 . (Vázaná kniha s ilustracemi Jima Kaye; vynikající vydání)

Německá vydání

• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Carlsen , Hamburg 1998, ISBN 3-551-55167-7 . (Hardback edition)
• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Carlsen, Hamburg 2000, ISBN 3-551-55200-2 . (Vázaná kniha pro dospělé)
• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Carlsen, Hamburg 2005, ISBN 3-551-35401-4 . (Brožura)
• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Carlsen, Hamburg 2015, ISBN 978-3-551-55901-2 . (Vázaná kniha s ilustracemi Jima Kaye)
• JK Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Carlsen, Hamburk 2018, ISBN 978-3-551-55741-4 . (Nové vydání v pevné vazbě k 20. výročí německého vydání)

Audio kniha

• Joanne K. Rowlingová: Harry Potter a kámen mudrců. Hörverlag , Mnichov 1999, ISBN 3-89584-701-1 . (Čte Rufus Beck )
• Britské vydání bude číst Stephen Fry . To bylo plně vysíláno v anglickém rádiu o Vánocích 2000.
• Američan čte Jima Dalea .

Komerční výhra

Harry Potter a Kámen mudrců je jednou z nejprodávanějších knih na světě s více než 100 miliony výtisků. Jen ve Velké Británii se do dnešního dne prodalo přes 4,2 milionu kopií prvního dílu. Ve svém německém vydání byla kniha číslem 1 na seznamu bestsellerů Spiegel celkem 50 týdnů od roku 2000 do roku 2002 .

Celosvětové prodeje série Harry Potter dosud dosáhly více než 500 milionů kopií v 80 jazycích. V červnu 2017 Carlsen Verlag prodal 33,2 milionu kopií v němčině.

Jednotlivé kopie prvního, 500 kusového britského vydání z roku 1997 již několikrát stáhly ceny v ekvivalentu přes 10 000 eur.

webové odkazy

• Ukázka čtení z Carlsen-Verlag (PDF, 123 kB)
• Kritika německého překladu „Harry Potter a Kámen mudrců“

Individuální důkazy

1. ↑ Viz Philip W. Errington: JK Rowling - Bliografie 1997 - 2013 . Bloomsbury Academic, London a kol. 2015, ISBN 978-18496-6974-0 , s. 2
2. ↑ Harry Potter: Historie světového úspěchu na carlsen.de , přístup 9. dubna 2020
3. ↑ Pracovní skupina pro archiv Literatura pro mládež: Harry Potter a Kámen mudrců Citováno 6. července 2020
4. ↑ ^{a b} HowStuffWorks.com Ed Grabianowski: 21 nejprodávanějších knih všech dob. Článek z 19. prosince 2011, přístup 10. ledna 2015
5. ↑ Hlavní body a fakta o sérii Harry Potter na Scholastic.com , přístup 17. září 2020
6. ↑ Proč má film o Harrym Potterovi v Anglii jiný název? In: Yahoo .com. 23. ledna 2002, archiv z originálu 10. února 2013 ; přístup 24. června 2015 . 
7. ↑ Philip Nel: Říkáte „Jelly“, já „Yell-O“? Harry Potter a přeměna jazyka . In: Lana A. Whited (Ed.): The ivory tower and Harry Potter: perspectives on a literature fenomén . University of Missouri Press, 2004, ISBN 978-0-8262-1549-9 , s. 261 ff . 
8. ↑ Prvních 100 nejprodávanějších knih všech dob: jak se srovnává Padesát odstínů šedi? v The Guardian . Citováno 17. září 2020
9. ↑ Harry Potter letos dosáhl obrovského milníku, kdy se po celém světě prodalo více než 500 milionů knih v 80 jazycích. Pottermore , 1. února 2018, přístup 11. března 2018 . 
10. ↑ Danuta Kean: Harry Potter a kámen mudrců konečně dorazili do skotského překladu . In: The Guardian . 29.června 2017, ISSN  0261-3077 ( theguardian.com [přístupné 10.10.2017]). 
11. ↑ JKRowling: Harry Potter. In: press kit. Carlsen-Verlag, přístup 11. března 2018 . 
12. ↑ Kolik stojí kámen mudrců? , Spiegel online, 5. června 2007