Harro von Hirschheydt

Harro Ernst Hermann von Hirschheydt (narozen  14. dubna 1925 v Rize ; †  30. května 2017 ve Wedemarku ) byl německo-pobaltský vydavatel , knihkupec a multiplikátor lotyšské a německo-pobaltské literatury. Byl považován za známého odborníka na kulturu a historii celé pobaltské oblasti .

Harro von Hirschheydt s literární přednáškou lotyšskému publiku v Lemsalu ( Limbaži ), 1999.

Život

Harro von Hirschheydt pocházel z německo-baltské rodiny farářů. Od roku 1931 strávil dětství v městečku Hasenpoth ( Aizpute ) v Kuronsku , kde jeho otec Walter pracoval jako pastor a učitel. První školní výuku získal od své matky Benity. V letech 1933 až 1939 navštěvoval německou základní školu v Hasenpoth a poté gymnázium v ​​sousedním městě Goldingen ( Kuldīga ). Na konci roku 1939 musela rodina opustit zemi v důsledku německo-sovětské hranice a smlouvy o přátelství . Přemístění vzal rodinu na Warthegau . V letech 1940 až 1943 navštěvoval střední školu v Gniezně ( Gniezno ). V roce 1943 byl povolán do vojenské služby a v roce 1944 se stal americkým válečným zajatcem, který trval až do roku 1946. To nebylo až do roku 1947, kdy byl schopen vzít Abitur v Hildesheimu .

Od raného věku působil v německo-pobaltském venkovském týmu . V 70. letech byl předsedou vlády v Dolním Sasku a v 80. letech byl výkonným předsedou spolkové vlády po boku Rudolfa von Wistinghausena a Klasa Lackschewitze.

Profesionální kariéra

Harro von Hirschheydt v Berlíně, kolem roku 1982

V letech 1947 až 1949 se učil jako knihkupec v Goslaru a od roku 1950 začal jako nezávislý knihkupec se zaměřením na Balticu. Těžko dostupná vydání vydavatelů a zničené sbírky knihoven způsobily prudkou poptávku po tiskových knihách. Tento nedostatek vedl k zásadnímu posunu v podnikání do antikvariátu. Dotiskem těchto rarit se rozvinula živá publikační činnost.

Spolu s pobaltskými knihkupectvími E. Bruhns ve Füssenu a Kluge & Ströhm v Meine založil vydavatelské sdružení pro pobaltskou literaturu, jako je literatura, poezie, vzpomínky, kalendáře, kuchařské knihy a pohlednice. V roce 1953 vydala tato komunita společně s Wolfem J. von Kleistem první poválečné vydání Ročenky baltického germanismu (nyní německo-baltská ročenka ), které od té doby vychází každoročně.

Baltic kuchařka Brigitte von Samson-Himmelstjerna, produkoval v malých nákladech, poprvé v roce 1954, se stal dlouhodobý úspěch, který bude znovu zahájen a znovu musel.

V roce 1955 založil čtvrtletník pro současné problémy , kulturu a vědu v pobaltské oblasti pod názvem Baltic Hefte . Od 11. do 21. roku se objevovaly ve formě ročních svazků. Součástí stálé skupiny zaměstnanců byli známí autoři z oblasti beletrie a vědy.

Jeho knižní stoly , přednášky a čtení na událostech v Německu a pobaltských státech šířily znalosti německo-pobaltských a lotyšských autorů. Dostával pozvání od Lotyšů v exilu a později také od Lotyšska, které se osamostatnilo.

V důsledku Ostpolitik Willyho Brandta a výsledných smluv s Východem se Sovětský svaz otevřel návštěvám ze Západu. Bratři Wencelidesovi organizovali pravidelné výlety do pobaltských států. Od roku 1972 se Hirschheydt mohl dostat do měst Reval ( Tallinn ) a Riga . V následujících letech vedl turistické skupiny do dříve uzavřených měst. To umožnilo udržovat kontakt s autory, umělci, vědci a církevními kruhy. Oblasti mimo úzké oblasti kolem hlavních měst byly původně uzavřeny pro cizince. Až v době perestrojky se naskytla příležitost navštívit jeho rodné město Hasenpoth.

Intenzivní kontakty s vedoucím Zastoupení autorských práv Lotyšské sovětské republiky, Svazu spisovatelů a s překladateli a ilustrátory umožnily vydávání současných lotyšských autorů na Západě. Profesor Ojārs Spārītis z Rigy si pamatuje: Určitě nejsem jediný, kdo se může chlubit tím, že od prvních let tání se seznámil s uznávanými osobnostmi a snažil se ospravedlnit důvěru, která mi byla vložena. Mezi ně patří vydavatel Harro von Hirschheydt, který již během sovětské éry překládal a publikoval básně a prózy lotyšských autorů do němčiny - a proto byl obviněn ze spolupráce se sovětským režimem [...].

Poté následovaly pozvánky od Lotyšské asociace spisovatelů na její výroční události:

S rozpadem Sovětského svazu a obnovením lotyšského státu byl poprvé umožněn přístup do všech částí země. Hirschheydt získala trvalé bydliště v Aizpute a v roce 1993 tam založila nakladatelství Apgāds Harro von Hirschheydt .

Pobaltští autoři jako Werner Bergengruen , Oskar Grosberg , Else Hueck-Dehio , Eduard von Keyserling , Manfred Kyber , Peter Zoege von Manteuffel, Louise Pantenius, Elisa von der Recke , Siegfried von Vegesack jsou kvůli zákazu v sovětské éře zcela neznámí. Hirschheydt vybral vhodné povídky, povídky a pohádky a nechal je přeložit do lotyštiny. Lotyšští autoři v exilu se také vyjádřili ve svobodném Lotyšsku.

Hirschheydt rozšířil své překlady o klasiku, která byla v Lotyšsku po dlouhou dobu zakázána, a proto byla zapomenuta.

Celkově vydalo více než 500 titulů jeho německá a lotyšská nakladatelství.

Vydavatel jako autor

Po mnoho let Hirschheydt recenzoval knihy vydané po celém světě o pobaltských tématech v časopise Baltische Briefe a vydal nové publikace z pobaltských států v německo-baltské ročence . Kromě svých znalostí lotyštiny těžil také z jazykových znalostí angličtiny a švédštiny. Pro svá vlastní nakladatelství často napsal předmluvu s biografickými informacemi pro díla svých autorů. Zde jsou příklady větších příspěvků:

  • Pobaltské státy na 120 obrázcích . S vysvětlujícím textem Ernsta Hermanna [pseudonym Harra von Hirschheydta]. Harro von Hirschheydt, 1969.
  • Lotyšsko dnes slovy a obrázky / Latvija šodien / Lotyšsko dnes . Text Arnolds Markss / Harro von Hirschheydt / Vlk von Kleist. Nakladatelství Harro von Hirschheydt, Döhren 1983.
  • Mirdza Birzniece: Aizpute ceļvedis pa pilsētu un tās apkārtni ( Průvodce Aizpute a okolím). Aizpute 1996 (německá verze Harra von Hirschheydta).
  • Harro von Hirschheydt : Mana bērnības Aizpute (Aizpute mého dětství) v: Aizpute 750 (K výročí města 1998).
  • Santa Sproģe-Valdmane: Aizputes Sv. Jāņa baznīcas vēsture. / Historie St. Johanniskirche v Hasenpoth . (Německá verze Harro von Hirschheydt) Verlag Harro von Hirschheydt, Aizpute 2000.
  • Harro von Hirschheydt: Pobaltští Němci v Hasenpoth a Libau a přesídlení v roce 1939 . In: Florian Anton a Leonid Luks (eds.): Německo, Rusko a pobaltské státy . Příspěvky k historii měnících se vztahů. Verlag Böhlau, Kolín nad Rýnem / Weimar / Vídeň 2005. Ukázka čtení ISBN 3-412-12605-5
Harro von Hirschheydt (vlevo) s lotyšským spisovatelem Vladimirem Kaijaksem , 1989.

Vyznamenání

  • Čestné osvědčení 1988 od Lotyšské unie spisovatelů během slavnostní události.
  • 18. listopadu 1998: Vstup do knihy cti města Hasenpoth.
  • V roce 2001 zvítězila v soutěži o nejlepší dětskou knihu roku v Lotyšsku dětská kniha Juris Zvirgzdiņš: Bebru atgriešanās (Příjezd bobrů) s ilustracemi Signe Ērmane.
  • 17 února 2004: Čestný doktorát na lotyšské Akademii věd , Riga.
  • 1. července 2013: Cena kultury 2013 německo-pobaltské společnosti za vynikající služby při péči o německo-pobaltské kulturní dědictví .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Oznámení o křtu s celým jménem v Rigaschen Rundschau .
  2. ^ Jānis Stradiņš: Harro fon Hiršheita piemiņai (1925-2017) . Latvijas Zinātņu akadēmija, Zinātnes Vēstnesis, 3. července 2017 (nekrolog Lotyšské akademie věd s podrobnou biografií). Německý překlad: In memoriam Harro von Hirschheydt in Mitteilungen aus Baltic Leben , 63. díl, číslo 2 (srpen 2017).
  3. ↑ Žádné Latvijai un Aizputei tuvâ atvadoties . In: Aizputes Avīze ze dne 3. července 2017 (nekrolog z jeho rodného města na straně 7, lotyština).
  4. ↑ Vēsture.eu: Hiršheiti Harro v. Hirschheydt s rodinným erbem.
  5. ↑ Walter Gustav Robert von Hirschheydt s rodinou je uveden v Lexikonu pobaltských německých teologů od roku 1920 Wilhelm Neander a C. Helmut Intelmann, Hanover 1988.
  6. ↑ Mirdza Birzniece: Ar Aizputi un novadu saistītie. Biogrāfiskā vārdnīca. Životopisné údaje o Harro von Hirschheydt (lotyšský).
  7. ^ Hathi Trust Digital Library Baltic booklets with read-only access.
  8. ↑ Gottzmann et al:. Lexikon v německém jazyce literaturu Pobaltí a Petrohradu . Obsahuje 77 odkazů na původní publikace v Baltic Hefts .
  9. ↑ Federální institut pro kulturu a dějiny Němců ve východní Evropě Samotná bibliografie historika Georga von Raucha ukazuje deset publikací v Hirschheydts Verlag, z toho šest v Baltských heftech .
  10. ↑ Rukopisy jeho četných přednášek nebyly zveřejněny.
  11. ↑ Jānis Stradiņš: K problémové oblasti Baltského Německa v kulturních dějinách Lotyšska. in: Jahrbuch des Baltic Deutschtums, Volume 37 (1990) cituje německy přeložené vydání lotyšských autorů z nakladatelství Harro von Hirschheydt a podporuje překlad německo-pobaltských spisovatelů pro lotyšskou veřejnost. V té době nakladatelství v Aizpute ještě neexistovalo.
  12. ↑ Ojārs Spārītis: Poděkování u příležitosti udílení Ceny za kulturu německo-pobaltské společnosti eV za rok 2017 ve Zprávách z Baltic Life , svazek 63, číslo 2 ze srpna 2017.
  13. ↑ Německá biografie: Nikolaus Mollyn [1]
  14. ↑ Diena deník ze dne 22. února 2002 Nora Driķe: Aizputes Patriots izdod grāmatas (Patriot z Aizpute vydává knihy) .
  15. ↑ Ilva Skulte: Grāmatas, kas nenoveco (knihy, které nejsou zastaralé). V deníku Neatkarīga od 5. září 2002.
  16. ↑ LAIKS ze dne 19. července 2003 Autor exilu Viktors Straubs publikoval Harro von Hirschheydt, Aizpute [titulek zaměňuje autora a vydavatele].
  17. ↑ Lotyšské knihy Jaunā Gaita vydané nakladatelstvím Apgāds Harro von Hirschheydt v Aizpute.
  18. ↑ OPAC Herder Institute Marburg ukazuje 257 titulů Baltica od nakladatelství Harro von Hirschheydt.
  19. ↑ německo-Baltic Yearbook 2013 ( Memento na originálu z 30. července 2017 v Internet Archive ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. Příklad 2013: Nové publikace z Lotyšska.  @ 1@ 2Šablona: Webachiv / IABot / www.carl-schirren-gesellschaft.de
  20. ↑ Latvijas Rakstnieku savienība .
  21. ↑ Titulní obrázek první ceny
  22. ^ Latvijas Zinātņu akadēmija Adresář čestných lékařů Lotyšské akademie věd.
  23. ↑ Gert von Pistohlkors : Harro von Hirschheydt na památku v baltských dopisech č. 7/8, červenec / srpen 2017.
osobní data
PŘÍJMENÍ Hirschheydt, Harro von
ALTERNATIVNÍ NÁZVY Hirschheydt, Harro Ernst Hermann von (celé jméno)
STRUČNÝ POPIS Německo-pobaltský knihkupec a vydavatel
DATUM NAROZENÍ 14.dubna 1925
MÍSTO NAROZENÍ Riga
DATUM ÚMRTÍ 30. května 2017
Místo smrti Wedemark