Hans Herbjørnsrud

Hans Herbjørnsrud (2017)

Hans Herbjørnsrud (narozený 2. ledna 1938 v Heddal , Norsko ) je norský autor dlouhých povídek a novel . Vyrůstal v provincii Telemark , dočasně pracoval jako učitel v Gudbrandsdalen ve východním Norsku a od roku 1976 znovu provozuje farmu svých rodičů poblíž Notoddenu .

život a dílo

Herbjørnsrud navazuje na dlouhou tradici ve své zemi a žije jako autor a farmář dvojí existencí. Po jeho relativně pozdním literárním debutu v roce 1979 s prózovým svazkem Vitner následovalo do roku 2006 šest užších knih, z nichž každá obsahovala příběhy různé délky od 10 do 100 stran. I když byl zpočátku považován za zasvěceného tipa a „autora autora“, jeho tvorba se nejpozději do 90. let těšila ve Skandinávii velké úctě. V roce 1997 Herbjørnsrud získal prestižní Cenu kritiků , svazky Blinddøra a Vi vet så mye byly každý nominovány na Cenu literatury Severské rady . Jeho příběhy jsou k dispozici v několika jazycích, například v němčině, angličtině, francouzštině, ruštině, češtině, slovinštině, maďarštině, hindštině a bengálštině .

Jazyk a identita

Výchozím bodem Herbjørnsruda není zřídka lidová kultura jeho krajiny Telemarku, zejména její bohatá tradice balad , aniž by jeho příběhy vycházely z ideologicky sporné místní literatury . Naopak mnohostranný vztah mezi tématy jazyka a identity staví jeho práci do tradice moderny, která byla v Norsku přijata až pozdě. Herbjørnsrud často používá několik forem jazyka a dialektů , stejně jako ornamentální rétoriku .

Herbjørnsrudova farma v Heddalu

Jeden z jeho nejslavnějších příběhů, Kai Sandemo (vyšel v norštině v Blinddøře v roce 1997 , v němčině v dvojjazyčném vydání z roku 2005) začíná v dánštině, ale postupně se odvíjí v několika variantách norštiny. Pomocí této techniky jsou objasněny konflikty norského vypravěče z první osoby, který spáchal bratrovraždu ve své domovské zemi a který si odpykal trest odnětí svobody. Čím blíže k incidentům v minulosti přistupuje dlouhým dopisem, včetně žhářství a incestu , tím méně je schopen přizpůsobit se ideálu racionalistické existence. Téměř nepostřehnutelně vklouzne do dialektu svého mládí a upadne do staccata, který naznačuje kolaps řádu.

Realismus a fantazie

Baladický styl textů je složen z realistických a fantastických prvků, které však lze jen těžko od sebe odlišit. V povídce På Gamletun i Europa (například: Na starém evropském nádvoří , publikované ve svazku Eks og Sett ) se obyvatelé norské farmy stali oběťmi ničivé povodně na počátku 17. století, která v průběhu v průběhu několika dní bájný nabere rozměr povodně . Tento proces na periferii Evropy zároveň odráží barokní postoj k životu ztraceného božství. Mladá dívka přežila katastrofu v koruně o jasanu a napsal 29- sloky písně o svých zkušenostech - „sloky tolik jako abeceda jazyka, že ona nemluví“. Podle vypravěče v poetologickém komentáři mnoho nevysvětlitelných věcí v této baladě zajišťuje její předání až do současnosti a „zázrak zůstává naživu“. Výroky jako tato uvádějí Herbjørnsrudovo dílo u některých kritiků blízké magickému realismu .

Podobně v novele Die blinde Tür (ze stejnojmenné knihy Blinddøra ) nechá zámečníka oscilovat mezi každodenním životem a magií „ křivým smíchem“ a vystopuje „neslýchaný výskyt“ v Goetheho tradici : za slepými dveřmi, které jsou oslavovány jako „mahagonová bohyně“, kostra dítěte, které v roce 1882 potratila služebná.

intertextualita

Mezi další zvláštnosti Herbjørnsrudovy prózy patří její rafinovaná kompozice a intertextuální prolínání. Příběh Jens Helland (ze svazku Han ) je složen např. B. s velkým norským vypravěčem Johanem Borgenem , zatímco jiné texty ovlivňují a. zradil by Tarjei Vesaas a Aksel Sandemose . V evropském kontextu byl Herbjørnsrud mimo jiné přirovnáván k Brunovi Schulzovi .

Německá verze Die blinde Tür je překladem svazku Blinddøra a také bezplatnou adaptací příběhu Kai Sandemo , který byl původně klasifikován jako nepřeložitelný . V roce 2010 vyšla povídková kniha Die Brunnen .

Ocenění

bibliografie

Primární literatura

  • 1979: Vitner (svědek)
  • 1984: Vannbæreren (The Water Carrier)
  • 1987: Han (Er)
  • 1992: Eks og Sett (Iks a Zett)
  • 1997: Blinddøra (The Blind Door)
  • 2001: Vi vet så mye (víme toho tolik)
  • 2003: Samlede Noveller (Collected Stories)
  • 2006: Brønnene (Fontány)
  • 2013: Her kan alt skje. Noveller i utvalg (Tady se může stát cokoli. Vybrané příběhy)

Překlady

  • Slepé dveře. Z norštiny přeložil Siegfried Weibel. Luchterhand Verlag, Mnichov 2000. ISBN 3-630-87069-4
  • Kai Sandemo / Kai Sandmoser. Editoval Elisabeth Berg a Uwe Englert. Post-poezie Michaela Baumgartnera a kol. Mars Verlag, Frankfurt / Curych 2005. ISBN 3-00-015759-X
  • Fontána. Příběhy Přeložil z norštiny Ulrich Sonnenberg . Luchterhand Verlag, Mnichov 2010. ISBN 978-3-630-87269-8

Sekundární literatura (výběr)

  • Linn Ullmann : Zvedněte tredje. Hans Herbjørnsruds tvisyn. In: Bøk , H. 2, 1994, str. 77-88.
  • Frode Helland: Hans Herbjørnsruds novellesamling Blinddøra (1997). En lesning. In: Norsk litterær ordbok. Oslo 1999, str. 134-149.
  • Benedikt Jager: Zamčená místnost paměti. Blíží se příběh Hanse Herbjørnsruda Blinddøra. In: Annegret Heitmann (ed.): Práce na skandinávských studiích. 14. workshop německy mluvících skandinávských studií, 1.-5. Září 1999 v Mnichově. Frankfurt nad Mohanem 2001, s. 509-517.
  • Eva Stadler, Funkce zrcadel a odrazů ve vybraných narativních textech Hanse Herbjørnsruda. Mnichov 2000 (= diplomová práce, Univerzita Ludwiga Maximiliána).
  • Geir Uvsløkk: Herní obrázky. Melankoli a identitet v novele od Hanse Herbjørnsruda. In: Norskrift , H. 99, 2000, s. 20-32.
  • Uwe Englert: Slepé dveře. In: Norrøna , H. 30, 2001, s. 88-89.
  • Arild Vange: Sover you tekst? Ne, máte dost. Přibližně stejný a většina odpadu, s výchozím bodem v přehledu novely Hanse Herbjørnsruda Kai Sandemo do technického oboru. In: Aasne Vikøy (ed.): Mellomrom. Tolv tekster om oversettelse. Bergen 2007, s. 25-34.
  • Marit Holm (ed.): Iscenesettelse av jeg'et. Realismus a mystika. Kompendium ze semináře Herbjørnsrud 2005. Oslo / Notodden 2007.
  • Kaja Schjerven Mollerin: Seks fot under. Et esej od Hanse Herbjørnsruds forfatterskap. Oslo 2011.

Viz také

webové odkazy

osobní data
PŘÍJMENÍ Herbjørnsrud, Hans
STRUČNÝ POPIS Norský autor
DATUM NAROZENÍ 2. ledna 1938
MÍSTO NAROZENÍ Heddal , Norsko