Hannah von Mettal

Bellerivestrasse 7, kde žila s Brunem podnájem Hannah von Mettal, když překládala drama Exulanti Jamese Joyce, a kde byl penzion Wehrle, kde Georg von Seybel spáchal sebevraždu .

Hannah von Mettal (* 7. května 1884 , Zdechovice u Pardubic v Čechách ; † 26. května 1966 v New Yorku ) byla překladatelkou a v roce 1918 připravila první německý překlad dramatu Exiles od Jamese Joyce , který měl premiéru v roce 1919 v mnichovském Schauspielhausu.

Život

Hannah Helene Adriena von Mettal byla jednou ze čtyř dcer konzervativního politika, právníka a profesora ekonomie Otta Mettala (od roku 1912 Otto Ritter von Mettal) a jeho manželky Amalie. Rodina nebyla jen bohatá - vlastnili mimo jiné zámky Zdechovice a Rozsochatec - ale byla také politicky vlivná, protože sestra Hannah von Mettal Marie byla vdaná za Emanuela Greifa, hlavního státního úředníka předsedy vlády Karla Kramáře .

V letech 1915/16 byla Hannah von Mettal, která byla úspěšná jako překladatelka, také studentkou zpěvu italského učitele hudby a skladatele Alfreda Cairatiho na konzervatoři Stern v Berlíně, který tam učil v letech 1908 až 1916 a v roce 1916 se s rodinou přestěhoval do Curychu. Accademia di Canto založil a pracoval jako učitel hudby a skladatel. Stejně jako Cairati se Hannah von Mettal přestěhovala do Curychu v roce 1916, což vysvětluje, proč orgány Curychu jako profese pro tehdy 32leté „stud“. mus. "," Soukromé. " citovali.

16. června 1916 ( Bloomsday ) se Hannah von Mettal zaregistrovala v Curychu , kde ji německé a rakouské úřady během první světové války až do konce války sledovaly s podezřením, podle zprávy napsané na konci listopadu 1917: „Totéž samozřejmě platí také od politicky podezřelých osob. Německé poštovní sledovací úřady opakovaně zasílaly a zadržovaly špionážní dopisy české Hanně von Mettal v Curychu. “ Ve skutečnosti existuje špionážní dopis adresovaný Hannah von Mettal ve Státním archivu Bádensko-Württembersko , hlavním státním archivu ve Stuttgartu, který v létě 1917 vedl k vyšetřování zpravodajských informací na ústřední policejní stanici ve Württembergu.

V květnu 1920 podepsala Mettal asi dva týdny v Mnichově, kde během války žila znovu a znovu. Poté se vrátila do Curychu, kde byl její pobyt omezen na konec června 1920, poté na začátku srpna 1920 odjela do Čech , kde v roce 1919 vyšlo druhé a třetí vydání jejího českého překladu románu Elinor Glynové Drei Wochen a třetí v roce 1925 .

Ve své domovské zemi lépe poznala Jana Masaryka , jednoho z mnoha otcových hostů. Po jejím sňatku s inženýrem Moritz Maisner, žila jako Hannah Mettal-Maisner, Mettal-Mayzner a Hannah Mayzner v Československu, Polsku, Berlíně, Londýně a New Yorku, odkud ona podporovala Masaryka, který byl československý velvyslanec se v letech 1925 a 1938 Velká Británie a od roku 1940 ministr zahraničí československé exilové vlády .

rostlina

V roce 1911 přeložil Mettal do češtiny román Elinor Glyns Tři týdny . Glynova kniha o sexuálním dobrodružství byla v roce 1907 tak skandální, že byla ve Velké Británii a USA dlouho zakázána.

V roce 1918 Mettal přeložil drama Jamese Joyce vyhnanství jako vyhnanství do němčiny. Překlad vydal v roce 1919 Rascher Verlag v Curychu. Překlad Joyceova dramatu proběhl také 7. srpna 1919 v Münchner Kammerspiele . Režie: Erwin von Busse . Přes tento literární historický význam byla Hannah von Mettal tak zapomenuta, že se o ní ví jen málo.

Předpoklad, který vyjádřil Richard Ellmann ve své biografii Jamese Joyce, že Stefan Zweig navázal spojení mezi Hannah von Mettal a Joyce, byl vyvrácen nejen tím, že se Mettal nikde v Zweigově životě a díle neobjevuje, ale také dopisem od Mettalu ve kterém řekla Joyce 20. března 1918, d. H. Více než půl roku předtím, než se setkal se Zweigem, říká, že mu zatím může poslat pouze první akt svého překladu exulantů, protože byla příliš zaneprázdněna. Dopis také obsahuje Mettal v Curych adresu v době: Bellerivestrasse 7.

4. dubna 1925 se Hannah von Mettal , která tehdy žila v Berlíně (Lessingstrasse 39), zeptala Joyceiny vydavatelky Sylvie Beachové na podmínky překladu Odyssea do němčiny a češtiny . Ve svém dopise zdůrazňuje, že má velmi dobré kontakty na nakladatelství v Berlíně a Praze, stejně jako dobré jméno v Praze. Také se zmíní, že před časem přeložila hru Joyce, která zjevně naráží na její převod vyhnanců .

Joyce pravděpodobně nezajímal německý ani český překlad Ulysses od Hannah von Mettal. Jeho odmítnutí se odráželo na potomcích, a proto se po druhé světové válce objevily další dva německé překlady vyhnanců Friedricha Kremera Exiles (1956) a Klause Reicherta Exiles (1968) . Jako součást frankfurtské edice se nyní tato verze stala rozšířeným standardním překladem.

V roce 1929 vydal Předčasné odpuštění Mettalův český překlad André Corthis ' Le Pardon prématuré .

fotografování

Překlady

  • Elinor Glyn : Tři týdny ( tři týdny ). Přeložila z angličtiny do češtiny Hannah von Mettal (1911).
  • James Joyce : Vyhnanci ( vyhnanci ). Hrajte ve třech dějstvích. Přeložila Hannah von Mettal. Curych: Rascher & Cie. 1919.
  • Rex Beach : Železná stopa ( Železný Trail ). Do češtiny přeložila Hannah von Mettal. (1927).
  • André Corthis: Předčasné odpuštění ( Le Pardon prématuré ). Přeložila z francouzštiny do češtiny Hannah von Mettal (1929).
  • Berta Ruck : Krádež perel ( Zloděj perel ). Přeložila do češtiny Hannah von Mettal. (1930).
  • William Babington Maxwell: Musíme zapomenout ( zapomínáme, protože musíme ). Do češtiny přeložila Hannah von Mettal. (1932)

literatura

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Malte Vogt: Seznam studentů na Sternově konzervatoři (1850-1936), písmena L a M (soubor PDF; 646 kB).
  2. ^ Heinrich Aerni: soupis Cornelio Giuseppe Cairati (1909-1991) (soubor PDF; 657 kB).
  3. ↑ a b Archiv města Curychu VEc100., 1901–1933, 1934–1964 (Andreas Weigel sdělil Robert Dünki).
  4. ^ Československé hnutí. In: Státní ústřední archiv v Praze: Sborník dokumentů k vnitřnímu vývoji v českých zemích za 1. světové války 1914-1918, Státní ústřední archiv v Praze, Rok 1917. 1996. s. 216–219. 217. [= Státní ústřední archiv v Praze: Sbírka dokumentů o vnitřním vývoji v České republice během první světové války 1914-1918. Rok 1917. Ústřední státní archiv v Praze.]
  5. ↑ Wolfgang Mährle: Podezřelý dopis. Překladatelka James Joyce Hannah von Mettal je terčem kontrarozvědky ve Württembergu. In: Eßlinger Zeitung od 1. prosince 2014. s. 8.
  6. ^ Zdechovický zámek
  7. ^ Andreas Weigel: Hannah von Mettal . James-Joyce-Austriaca · James Joyce a Rakousko. 29.dubna 2009.
  8. ↑ Harald Stockhammer: něco o rodinné historii Mettals . James-Joyce-Austriaca · James Joyce a Rakousko. 19. srpna 2009.
  9. ^ Jitka Greif, Hannah von Mettals grandniece, v e-mailu od 1. června 2009 Harald Stockhammer (Innsbruck).
  10. ^ Hannah von Mettal: Dopis ze dne 20. března 1918 James Joyce.
  11. ^ Hannah von Mettal: Dopis ze dne 4. dubna 1925 adresovaný Sylvii Beach.

Poznámky

  1. ↑ Kromě Pensionu Wehrle am See , kde byl hostem Anton von Webern , se od poloviny 20. let praktikoval také psychoanalytik Josef Bernhard Lang (1881-1945, který byl přítelem Huga Balla a byl vyškolen Carl Gustav Jung) ), který s Hermannem Hessem zacházel v letech 1916 až 1919 a byl s ním v přátelském vztahu až do konce svého života, o čemž svědčí rozsáhlá výměna dopisů. V penzionu Wehrle také žila Ruth Wenger , na počátku 20. let se romanticky angažoval Josef Lang a o několik let se oženil s Hessem, který v penzionu Wehrle navštívil. Dnes je dům domovem mimo jiné architektů Bétrix & Consolascio .
osobní data
PŘÍJMENÍ Mettal, Hannah z
STRUČNÝ POPIS Překladatel dramatu Jamese Joyce „Exulanti“ v němčině
DATUM NAROZENÍ 7. května 1884
MÍSTO NAROZENÍ Zechowitz , Čechy
DATUM ÚMRTÍ 26. května 1966
Místo smrti New York