Velký tibetský-čínský slovník

Tibetské jméno
Tibetský scénář :
བོད་ རྒྱ་ ཚིག་མཛོད་ ཆེན་ མོ
Přepis Wylie :
bod rgya tshig mdzod chen mo
Čínské jméno
Tradiční :
藏漢 大 辭典
Zjednodušené :
藏汉 大 辞典
Pchin-jin :
Zàng-Hàn Dà Cídiǎn

Great tibetský-čínský slovník ( Tib. Bod rgya tshig mdzod chen mo ; Chinese 藏汉大辞典, Pinyin Zang Han dà cídiǎn , W.-G. Tsang-Han ta Tz'u-Tien ) je jedním z nejvýznamnějších referenčních prací pro Tibetský jazyk a kultura.

V zásadě jde o tibetsko - čínský slovník rozšířený směrem k lexikonu nebo encyklopedický slovník o každodenním jazyce, psaném jazyce a jazyce tibetského buddhismu téměř ze všech oblastí tibetské kultury. Jeho články v tibetském jazyce byly také plně přeloženy do čínštiny . Záznamy jsou seřazeny v pořadí obvyklém v tibetských referenčních dílech.

Hlavním redaktorem byl historik Zhang Yisun (1893-1983). Vice-redaktoři byli Zhu Weihan, Nyenshül Khyenrab Ösel, Thubten Nyima, Dorje Gyelpo, Lobsang Thubwang, Lobsang Dorje, pracovalo na něm celkem přes 30 tibetských a čínských vědců. Po více než pěti desetiletích přípravných prací byla práce publikována v červenci 1985 v pekingském nakladatelství Nationalities . Má celkem více než 53 000 lexikálních záznamů. V příloze jsou tabulky týkající se rodových forem tibetských sloves , šedesátiletého cyklu a časové osy důležitých událostí v tibetské historii, stejně jako fotografie a ilustrace významných tibetských památek a výběr kulturních předmětů atd.

Ve svých heslech rozlišuje jedenáct slovních druhů: rozlišují se přechodná slovesa, nepřechodná slovesa, podstatná jména, přídavná jména, zájmena, číslovky, předložky, příslovce, částice, spojky a modální částice.

Příklad: gyer sgom tshul khrims seng ge (1985: 385)

Tibetský jazyk pro Gyergom Tshälthrim Sengge má následující podobu (v legendě po Wylie ):

„ Gyer sgom tshul khrims seng ge / rab
byung gnyis pa'i shing byi lor yar klungs su khra '
brug pa'i rje rgyud du khrungs / phag gru rdo rje
rgyal po'i slob ma yin / rab byung gsum pa'i lcags
glang lor snye phur shug gseb dgon pa btab pas
shug gseb bka 'brgyud ces pa byung / de nas
rim par brgyud pa dag gis zhi byed pa'i rjes su
' brangs pas deb sngon du 'di nyid zhi byed par
' jog shing byi lo la 'to

[杰贡 · 楚 逞 僧格(čínský překlad článku vynechán)]

„ Gyergom Tshülthrim Sengge ( gyer sgom tshul khrims spalující ge ). Narodil se v roce 2. roku šedesátiletého cyklu [šedesátiletý cyklus] jako potomek šlechtického rodu Tradruk Temple ( Khra 'brug ) z regionu Yarlung ( yar klungs ). Byl žákem Phagdru Dorje Gyelpo ( phag gru rdo rje rgyal po ). V roce železného skotu 3. šedesátiletého cyklu [1181] založil v oblasti Nyephu klášter Shugseb ( shug gseb dgon pa ) „Náboženská tradice šířící se z tohoto místa se jmenovala Shugseb-Kagyu ( shug gseb bka 'brgyud ). Jeho učedníci kládli velký důraz na studium učení tradice shiche ( zhi byed ), a proto je někteří také nazývali shichepa ( zhi byed pa ), tj. stoupenci školy Shiche . Zemřel v roce Wood-Rat [1204]. ""

výdaje

První vydání vyšlo v roce 1985 ve třech svazcích a má 3294 stran. Práce je k dispozici online. V roce 1993 vyšlo dílo ve dvoudílném vydání a v roce 1998 také v jednosvazkovém vydání v menším formátu. Byl zahájen překladatelský projekt do angličtiny pod názvem Velký tibetsko-čínský slovník (první z plánovaných 3 svazků vyšel v Pekingu a Londýně v roce 2001).

  • Zhāng Yísūn 张怡 荪 (ed.): Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zàng-Hàn dà cídiǎn 藏汉 大 辞典 (Velký tibetsko-čínský slovník; Běijīng 北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社 1985). 3 svazky
  • 1993 (2 svazky v menším formátu)
  • 1998 (1 svazek, 3294 stran a 16 barevných štítků)

literatura

referenční knihy

  • Zangzu da cidian . Lanzhou 2003

webové odkazy

Odkazy a poznámky pod čarou

  1. ↑ To znamená, že gyer z Gyergom Tshälthrim Sengge (Tib. གྱེར་ སྒོམ་ ཚུལ་ཁྲིམས་ སེང་ གེ; Wyl. Gyer sgom tshul khrims seng ge ; viz přeložený příklad) spadá pod 3. tibetské základní písmeno ག (g) s přihlášeným y pod samohláskou e, následované 25. základním písmenem r.
  2. ↑ srov. phoer.net: Zhang Yisun 张怡 荪; d. H. publikace se nedožil.
  3. ↑ 祝维翰; kru'u jsme han
  4. ↑ . Tib Nyan shul mkhyen rab 'od gsal ; Chin. Nianxu Qinrao šalvěj 年 叙 • 钦 饶 威 色
  5. ↑ Tib. Thub bstan nyi ma ; Čínská Tudeng Nima 土 登尼玛
  6. ↑ Tib. Rdo rje rgyal po ; Čínská Duoji Jiebo 多吉杰博
  7. ↑ Tib. Blo bzang thub dbang ; Čínský Luosang Tuwang 洛桑 土 旺
  8. ↑ Tib. Blo bzang rdo rje ; Čínský Luosang Duojie 罗桑多杰
  9. ↑ Chin. Minzu chubanshe; tib. mi soupravy dpe skrun khang
  10. ↑ čínština 外 动词
  11. ↑ čínština 内 动词
  12. ↑ čínština 名词
  13. ↑ čínština 形容词
  14. ↑ čínština 代词
  15. ↑ čínština 数词
  16. ↑ čínština 介词
  17. ↑ čínština 副词
  18. ↑ čínština 助词
  19. ↑ čínština 连词
  20. ↑ čínština 语气 词
  21. ↑ První cyklus tohoto počítání šedesátiletého cyklu začíná rokem Shing-byi (1024), viz tibetský kalendář .
  22. ↑ Klášter se nachází v okrese Qüxü (Chushur) v okrese bez město Lhase v Tibetu a je nyní klášter z Ňingmapa , srov tbrc.org: shug gseb dgon (chu shur rdzong) & big5.cctv.com: Ningmapai simiao - Xiusai si - přístup 30. března 2011.
  23. ↑ bod rgya tshig mdzod chen mo , vydání z roku 1985, s. 385, 1. sloupec.
Velký tibetsko-čínský slovník (alternativní termíny lemmatu)
bod rgya tshig mdzod chen mo; Zang-Han da cidian; Tsang-Han ta tz'u-tien; Velký tibetský-tibetský-čínský slovník; TTC; ZHDCD