Existuje Santa Claus?
„Is a Santa Claus?“ (V anglickém originále „Is There a Santa Claus?“ ) Byl titulek v předním článku , v čísle ze dne 21. září 1897, noviny New York Sun publikoval. Vedlejší Francis Church napsal Editorial s danou skutečnost odpověď „Yes, Virginia, existuje Santa Claus “ (v anglickém originále „Yes, Virginia, existuje Santa Claus“ ) je nedílnou součástí populárních vánočních zvyků v uživatelské Spojené státy a jinde se staly.
příběh
V roce 1897 se Philip O'Hanlon, asistent koronera na manhattanské Upper West Side, zeptal jeho osmileté dcery Virginie , zda Santa Claus skutečně existoval. Virginie začala pochybovat, zda existuje Santa Claus, protože jí její přátelé řekli, že neexistuje.
Její otec odpověděl vyhýbavě, ale souhlasil s tím, aby napsala do New York Sun , tehdy velkých newyorských novin, a ujišťovala ji, že noviny řeknou pravdu. Přitom nedopatřením poskytl redaktorovi článku Francisu P. Churchovi příležitost zamyslet se nad touto jednoduchou otázkou a prodiskutovat filozofické důsledky.
Church byl válečným dopisovatelem během americké občanské války; ta doba přinesla mnohým ve společnosti velké utrpení a tomu odpovídající nedostatek naděje a víry. Přestože noviny umístily odpověď na dopis Virginie na sedmém místě pod úvodníky na straně 6, stále pod komentářem k nově vynalezenému „řetězovému kolu“, zpráva byla pro mnoho lidí, kteří ji četli, velmi dojemná. O více než století později je to nejvíce přetištěný úvodník ze všech v anglických novinách.
Pravost dopisu byla zpochybněna a autorství mladé dívky bylo zpochybněno, protože jí nebylo svěřeno odkazovat na děti jejího věku jako „moji malí přátelé“. Pravost dopisu však později potvrdil znalec.
Překlad textu
Následující verze vychází z původního textu bez obvyklých ozdob v němčině v tisku nebo na webových stránkách.
Rádi odpovíme na následující zprávu okamžitě, a tedy vynikajícím způsobem, a zároveň vyjádříme velkou radost, že váš svědomitý autor je jedním z přátel Slunce :
- Vážený redaktore: je mi 8 let.
- Někteří moji malí přátelé říkají, že žádný Santa Claus neexistuje.
- Papa říká: „Pokud to vidíte na Slunci, je to tak.“
- Prosím, řekněte mi pravdu: existuje nějaký Santa Claus?
- Virginie O'Hanlon.
- 115 West Devadesátá pátá ulice.
Virginie, vaši malí přátelé se mýlí. Ovlivňuje je skepse skeptického věku. Nevěří v nic, co nevidí. Věří, že nemůže být nic, co by jejich malá mysl nemohla pochopit. Mysl, Virginie, ať už dospělá nebo dítě, je vždy malá. V tomto našem velkém vesmíru je člověk intelektuálně pouhým hmyzem, mravencem, ve srovnání s neomezeným světem nad ním, měřeno inteligencí, která je schopna uchopit všechnu pravdu a poznání.
Ano, Virginie, je tu Santa Claus. Existuje bezpochyby tak, jak existuje láska, velkorysost a náklonnost, a víte, že jsou hojné a dodávají vašemu životu maximální krásu a radost. Ach drahý! Jak by byl svět bezútěšný, kdyby tu nebyl žádný Santa Claus. Bylo by to tak bezútěšné, jako kdyby tam žádné Virginie nebyly. Pak by neexistovala žádná dětská víra, žádná poezie ani romantika, která by tuto existenci snesla. Nemáme žádnou radost kromě smyslů a zraku. Věčné světlo, kterým svět naplňuje dětství, by zhaslo.
Nevěřte na Ježíška! Možná také nevěříte na elfy! Můžete dostat svého tatínka, aby najal lidi, aby na Štědrý večer sledovali komíny, aby chytili Santa Clause; ale i kdyby neviděli sestupovat Santa Clause, co by to dokazovalo? Nikdo Santa Clause nevidí, ale to není známkou toho, že Santa neexistuje. Nejreálnější věci na světě jsou ty, které nevidí ani děti, ani dospělí. Už jste někdy viděli skřítky tančit na trávníku? Samozřejmě že ne, ale to nedokazuje, že tam nejsou. Nikdo nedokáže pochopit ani si představit neviditelné a neviditelné divy světa.
Můžete roztrhat dětské chrastítko a podívat se, co v něm dělá hluk; ale neviditelný svět je zakryt závojem, který nedokázal roztrhnout ani nejsilnější muž, ani společná síla všech nejsilnějších mužů všech dob. Pouze víra, představivost, poezie, láska, romantika mohou tuto oponu odsunout stranou a rozjímat a popisovat nadpřirozenou krásu a zářit za ní. Je to všechno pravda? Ach, Virginie, nic jiného na světě není pravdivější a důslednější.
Žádný Santa Claus! Díky bohu! žije a žije navždy. Za tisíc let, Virginie, ne, desetkrát za deset tisíc let bude i nadále potěšit srdce dětství.
následky
Často, když je dnes reprodukován úvodník, je více než polovina původní odpovědi Církve vynechána. Část, která se často neopakuje, začíná Nevěří v Ježíška! Možná také nevěříte na víly. („Nevěřte na Santa Clause! Stejně tak můžete nevěřit na elfy.“)
Virginský dopis a Církevní odpověď se každý rok čtou na ceremoniálu na jeho alma mater , Columbia College of Columbia University .
Příběh vyšetřování Virginie a reakce „Slunce“ obdržela Emmy v televizní verzi z roku 1974 . Animace pocházely od Billa Melendeze (známého jeho prací na Peanuts Specials), hlasy od Jima Backuse a Jimmyho Osmonda . V New Yorku místní televizní novinář Gabe Pressman vyprávěl vánoční příběh více než třicet let.
Virginia O'Hanlonová dostávala poštu o svém dopise celý život. Ke svým odpovědím přiložila kopii úvodníku. V rozhovoru ve svém pozdějším životě připsala úvodníku, že docela pozitivně formoval směr jejího života.
Příběh poskytl materiál pro různé umělecké úpravy. Mimo jiné v roce 2006 vydalo duo The Dresden Dolls album s názvem Yes, Virginia… . Část textu byla citována v televizním seriálu Alf v epizodě Když přijde Santa Claus , stejně jako ve vánočním filmu Jessica a sob z roku 1989. Steyl medien vytvořil krátký film o příběhu.
Adaptace jako dítě Krista
V jižních německých a rakouských podobách dopisu je „Santa Claus“ často překládáno jako Kristovo dítě . To odpovídá roli dítěte Krista jako vánočního dárku v těch částech německy mluvící oblasti, kde Santa Claus není nebo není tak známý.
literatura
- Virginia O'Hanlon, Francis P. Church, Günter Henrich: Ano, Virginie, je tu Santa Claus! . Verlag Michaela Naumann, Nidderau 2000, ISBN 3-933575-23-0 .
webové odkazy
- Text v anglickém Wikisource (poslední přístup 6. prosince 2012)
- Newseum: Redakční text s obrázky původní stránky (poslední přístup 6. prosince 2012)
- Rozhovor CBC z roku 1963 s Virginií O'Hanlon Douglasovou (poslední přístup 18. prosince 2017)
- Jihoněmecké vykreslování ( memento od 1. března 2005 v internetovém archivu )