Esperantid

Esperantid nebo esperantoid je název jakéhokoli plánovaného jazyka, který je silně ovlivněn esperantem . Mundolinco , navržený J. Braakmanem již v roce 1888, rok po vydání esperanta, je považován za prvního esperantida .

Jediný Esperantid, který kdy zaznamenal pozoruhodný pohyb následovníků, je Ido . Mnoho esperantidů je ovlivněno spíše Idem než esperantem.

Vlastnosti

Claus Killing-Günkel vytvořil tento termín . Uvádí následující charakteristiky Esperantidů:

  • abeceda, která byla oproti esperantu změněna, většinou bez horního znaménka, například ch místo instead, j místo ĝ, kh nebo k místo ĥ, j nebo zh místo ĵ, sh nebo x místo ŝ, w nebo u místo ŭ
  • méně germánských kmenů ve prospěch románských kmenů, například regreti místo bedaŭri (= lítost), segun místo laŭ (= podle, hlasitě), sembli místo ŝajni (= zdá se, jako by)
  • další gramatické koncovky, např. -e místo -o pro podstatná jména , -mente místo -e pro příslovce
  • změněný systém připevnění , například nol- místo mal- (= un-)
  • rozšířená nebo naturalistická srovnávací tabulka, například semper místo ĉiam (= vždy), ubi místo kie (= kde), omni místo ĉiuj (= vše), alies místo aliula (= od někoho jiného)
  • zavedení konjugace , například v Unitario a Linguna:
Unitario Linguna esperanto Němec
ego faras facym mi faras dělám
tuo faras dzi fácies vi faras děláš
ilo faras li / shi / id / na fácies li/ŝi/ĝi faras on / ona / to dělá
numos faramas fáciams ni faras my ano
wätos faramas vi fáciaz vi faras děláš
loros faramas illi / illai fáciaz ili faras dělají

Jednou z velkých kritik esperanta je zjednodušení protichůdných slov. Zatímco téměř ve všech přirozených jazycích má mnoho protikladných slov kořeny v různých slovních kmenech ( např. Dobrý - špatný ), v esperantu jsou tyto formovány z pozitivního slova a předpony mal- ( bona - mal bona ). Mnoho Esperantidů, jako například Linguna, to bralo jako příležitost k vybudování vlastního slovního kmene na takových protilehlých párech, aby dosáhli silnější přirozenosti jazyka.

Klasifikace

Existuje několik možných klasifikací :

  • pouze alternativní abeceda nebo pouze alternativní gramatika nebo pouze alternativní slovní zásoba nebo kombinace těchto tří typů
  • Bijektivní nebo neobjektivní esperantid: u bijektivu existuje přiřazení jedna k jedné, například ed místo kaj ve všech případech, ale ne u neobjektivního esperantida, jako je Ido , ve kterém koncovka -a odpovídá jak -a, tak -aj v esperantu. nebo jako v lingunštině zkratka -a pro adjektivum jednotného čísla, dlouhá -a pro ženský jednotné číslo. Dalším příkladem neobjektivity je rozdělení sed (= but, but) na ma (= but) a sed (= but); viz např. B. v Linguně: sed (= ale, ale), ... mentau (= ale za nimi), noá (= ale - v ostrém kontrastu, proti).
  • Zmenšení nebo rozšíření abecedy a / nebo gramatiky a / nebo slovní zásoby, například menší 17písmenná abeceda od Estève na jedné straně a tři infinitiva -ar, -ir, -nebo Ido místo -i v esperantu na straně druhé
  • Přirozenější nebo schematičtější než esperanto, například qu nebo qv místo kv a kande, lore, nultempe místo kiam, tiam, neniam (= kdy, pak nikdy) jsou naturalističtější, ale já, vo, lo, mes, vos, los místo mi , vi, li, ni, vi, ili (= já, ty, on, my, ty, ona) schematičtější, protože 'mi' pochází z angličtiny s přízvukem "me", 'vi' z bulharsko-slovanského "vi- e “,„ li “z italského„ gli “,„ ni “z bulharského„ ni-e “,„ ili “z latinského„ illes “v esperantu
  • rodný jazyk, například španělská esperantida od McCoye: „tias homos sendin tre bonas comentos e articolos“ místo „tiuj homoj sendis tre bonajn komentojn kaj artikolojn“ (= tito lidé zaslali velmi dobré komentáře a články)
  • Stabilita esperantida, například autoři jako Pleyer nebo Goeres (Linguna, ve své fázi Esperanto Moderna v letech 1980 až 1992), alespoň každý rok měnili gramatiku a slovní zásobu a dokonce i abecedu
  • Další rozdíl je mezi fiktivními a nefiktivními esperantidy. Fiktivní esperantidové jsou ti, kteří sledují pouze literární cíle a nechtějí být novým plánovaným jazykem. Například Adjuvilo a Arcaicam Esperantom jsou fiktivní . Ty fiktivní lze zase rozdělit na radikální projekty a kompromisní formy: radikální je například Ido, kompromisní formy jsou Antido a Intal .

Existují esperantidové, jako Ido nebo další projekty Reného de Saussureho , které sám autor jako takové popisuje, nebo proto, že díky jejich struktuře je vztah zřejmý. Jiní esperantidové jsou jako takoví deklarováni, i když lze jen stěží vidět vztah k esperantu, jako v případě románštiny . Mnoho projektů není okamžitými esperantidy, ale reformními projekty jednoho nebo více esperantidů.

Mnoho reforem vychází z přesvědčení jejich autorů, že za dosud ne mezinárodní průlom esperanta může vinit jazyková struktura esperanta. Charakteristiky esperantidů se z generace na generaci často mění: Zatímco v první polovině 20. století bylo zapotřebí více anglických, francouzských a španělských prvků, eurocentrizmus esperanta je od konce století stále více kritizován.

Zamenhof uvedl, že „člověk zapomíná, že svět neakceptuje mezinárodní jazyk kvůli jednomu nebo druhému detailu, ale pouze z nedůvěry k samotné záležitosti“. Sám poznal, že jeho esperanto není dokonalé, ale pouze vhodné. A vhodnost je dost. Žádný plánovaný jazyk nemá tak dlouhou tradici, tak velkou stabilitu a tak početné řečníky jako esperanto.

Nějaké esperantidy

A.

  • Adjuvanto (Beaufront)
  • Adjuvilo (Claudius Colas)
  • Antido (de Saussure, 1907)
  • Arcaicam Esperantom , fiktivní dialekt archaického esperanta

D.

  • Dutalingue (1908)

E.

  • Eo , zkrácené kořeny (1926)
  • Esk (M. Sendahl, Brazilo, 1912 nebo 1913)
  • Espenov
  • Esperando (2000)
  • Esperant ' , alternativní žargon
  • Esperanta
  • Esperanto de DLT , translation system (1983)
  • Esperanto moderna
  • Esperanto sen flexio
  • Esperantida (de Saussure, 1919)
  • Esperantido
  • Esperantuisho

F.

  • Framasona esperanto , speciální žargon

I.

  • Idido
  • dělám
  • Italico (Triola, 1909)

K.

  • Concordio (de Saussure)

L.

  • Latinsko-esperanto , (Giuliano Vanghetti, 1911. Slovník z Latino sen fleksio od Peana s gramatikou esperanta)
  • Latin Ido (Giuliano Vanghetti, ovlivněn Ido )
  • Linguna - Língua cosmopolita (H. Dito Goeres, 1992, narozen z esperanta, s helénsko-latinským vlivem)
  • Linguo internationala (Evacustes Phipson, Groydon, 1908)
  • Lingvo monde (Wladislas Kozlowski, San Diego, 1949)
  • Logo (Edgar Darde, Makcjevka, 1907)

M.

  • Menimo (Diego Starrenburg, Valencia, 1922)
  • Moderna esperanto (Teddy Hagner, Houston, 1958)
  • Moon lango

N

  • Normlingva esperanto , technický žargon
  • Novam (1928)
  • Nov esperanto (de Saussure, 1925)
  • Nuv-esperanto (J. Barral, 1910-12)

Ó

  • Ortologia esperanto

P

  • Poliespo , polysyntetické, pro jazyk Cherokee
  • Popido , fiktivní

R.

  • Reforma Espranto (1910)
  • Romanal (1912)

S.

  • Sen: esepera , se 14 souhláskami (1996)
  • Sintesal (N. Rubinin, Rusio, 1931)
  • Slava esperanto (Josef Konechný, 1912)
  • Pravopis (Johano Kubacki, Indiana, 1949)

U

  • Unitario (1987)
  • Univerzální (1923–1928)
  • Universala lingva kodo , fiktivní

PROTI

  • Vikto (1981)

X

  • Xomeze (Michele Guglielmino, 2009)

Existují také plánované jazyky, z nichž některé vycházejí z esperanta, ale mají také mnoho dalších vlivů. Příkladem toho je Fasile .

literatura

  • Claus Günkel: Současný stav Esperantidenu - prezentace a závěrečná poznámka. In: Interlinguistische Informations Beiheft 2, ISSN  1432-3567 , s. 47-50.
  • Claus Günkel: NOVO, Nova Provo: 7 jaroj kaj 11 numeroj - provo bilanci sen saldi. In: Reinhard Haupenthal (ed.): De A al B. Festlibro por la 75a naskiĝ-tago de D-ro André Albault, 1923-14 majo - 1998. Iltis, Schliengen 2000, ISBN 3-932807-09-X , s 83-95.