Emmanuel Bove

Emmanuel Bove, ca. 1928

Emmanuel Bove , buržoazní Emmanuel Bobovnikoff (narozen 20. dubna 1898 v Paříži ; † 13. července 1945 tamtéž), byl francouzský spisovatel židovského původu.

Život

Emmanuel Bove byl synem opuštěného ruského bonvivána , jeho matkou byla služebná z Lucemburska. Před a po boku spisovatelské práce si stejně jako mnoho dalších musel dlouho vydělávat na živobytí drobnými pracemi. V letech 1926 až 1936 pracoval Bove také jako reportér (journaliste de faits-divers) pro několik novin a časopisů, včetně pro Le Quotidien , Détective a Paris-Soir ; Zkušenosti získané tímto způsobem mohly plynout do dvou detektivních románů, které Bove napsal v roce 1933: Le meurtre de Suzy Pommier a (pod pseudonymem Pierre Dugast :) La Toque de Breitschwanz . Mezitím podnikl řadu výletů do dalších evropských zemí a úspěšně hrál golf.

Když během druhé světové války začal vichyovský režim předávat Židy německým okupantům , Bove uprchl v roce 1942 do Alžírska . Poté odmítl, aby jeho knihy byly vydávány ve Francii. V roce 1944 se vrátil do osvobozené Francie. Kvůli onemocněním v exilu se jeho zdravotní stav rychle zhoršil a zemřel 13. července 1945 v Paříži na kachexii a srdeční selhání .

rostlina

Boveova práce zahrnuje kolem 30 románů a mnoho povídek a povídek. Bove nahlédne do zákulisí své francouzské buržoazie své doby a odhalí posvátnou morálku společnosti, která vytváří pravidla, aby je tajně porušovala.

Příklad: lidé a masky hrají v tanečním sále pařížského hotelu. U příležitosti jeho přijetí do Légion d'Honneur pořádá výrobce obuvi André Poitou hostinu. Pozval hodnostáře, vdovy a další lidi, které znal. Všechny vypadají dobře oblečené, dámy s vysokým vařením, jde o „dobrou společnost“. Za pompou však stojí brutální egoisté, kteří pomocí svého šatníku a dobrých mravů skrývají sobecké zájmy. Ať už je to obecná vdova, která používá svůj bzučivý hlas k vynucení pozornosti, nebo senátor, jehož bezcitnost, skrytá za lichotkami, je těžké porazit: všem jde jen o moc, o získání co největší pozornosti a o jejich Zlepšete pozici pomocí „správných“ kontaktů. Menschen und Masken byl vydán v roce 1928. „Přemýšlel jsem o svém dalším románu,“ cituje doslov autora, „divně: už vím všechno kromě tohoto tématu“. Kniha tedy byla vytvořena spíše z pocitu než z plánu. Ukazuje to postoj k životu francouzského Žida, který tušil, jak malá bude závislost na „dobré společnosti“?

V roce, kdy zemřel , byla vydána kniha Le piège ve Francii (německy The Trap ) o spolupráci ve Francii. Bove distančně píše o cestě „duchovní rezistence“ Bridet chladnými chodbami správy Vichy. Tato kniha je také úžasná, protože spolupráce s německými okupanty ve Francii byla horkým tématem až do 90. let, o nichž široký, veřejný a kritický diskurz začal až v projevu Jacquesa Chiraca 16. července 1995. Bove rozbil velká témata odporu a spolupráce až na každodenní situace, kdy jeho antihrdina Bridet pomalu stáhla smyčku kolem krku mezi zbabělostí a důstojností, strategickým přizpůsobením a účinným odporem.

recepce

V polovině 20. let byl Bove považován za „novou hvězdu“ pařížského literárního nebe. Rainer Maria Rilke a Klaus Mann ho obdivovali. Bove se stal známým pro mnoho lidí se zájmem o literaturu v německy mluvících zemích prostřednictvím antologie New French Narrators , vydané Félixem Bertauxem a Hermannem Kestenem a publikované v roce 1930 Gustavem Kiepenheuerem Verlagem .

Po jeho smrti byl Emmanuel Bove zapomenut a dlouho zapomenut. V roce 1972 Valéry Giscard d'Estaing napsal v dopise Philippe Soupaultovi, že knihy Emmanuela Bovea „úplně zmizely“ a již je nelze najít ani v „zadních místnostech knihkupectví“. Ve Francii ji začali znovu objevovat až koncem sedmdesátých let. Od Luc Bondy byl Peter Handke pozornost Bove. Handkeovy tři překlady (mezi lety 1981 a 1984) zviditelnily Bove širšímu německému čtenáři. V roce 2017 si ho Darmstadtská univerzita a Státní knihovna připomněly výstavou „Kdo byl Emmanuel Bove?“.

Dnes je Bove považován za klasiku francouzské literatury 20. století.

Funguje

• 1924: Mes amis , německy: Moji přátelé . Přeložil Peter Handke. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1981 ISBN 978-3-518-01744-9 .
• 1925: Armand , německy: Armand . Přeložil Peter Handke. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1982
• 1927: Bécon-les-Bruyères , německy: Bécon-les-Bruyères. Předměstí . Přeložil Peter Handke . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1984 ISBN 978-3-518-01872-9
• 1927: La koalice, román. Spojenci , trans. Thomas Laux. Deuticke, Vídeň 1999 ISBN 978-3-216-30326-4
• 1927: Un soir chez Blutel (román). Němec: Večer s Andrém Blutelem. Übers., Nachw. Thomas Laux. Vydání diá, Berlín 2018 ISBN 978-3-86034-423-1
• 1928: Cœurs et visages . Němec: lidé a masky . Übers. Uli Aumüller , ed., Epilog Bettina Augustinová. Manholt, Bremen 1991; Fischer TB, Frankfurt 1995; dtv, Mnichov 2003
• 1928: Henri Duchemin et ses ombres . Němec: příběh šílence. Sedm příběhů. Přeložil Martin Zingg
• 1928: L'amour de Pierre Neuhart . Němec: Láska Pierra Neuharta . Přeložil Thomas Laux. Fischer TB, Frankfurt 1991; opět v němčině GA, Edition diá, 2017
• 1928: La koalice. Příběh. Němec: Aftalion, Alexandre. Vyprávění . Přeložila Ursula Dörrenbächerová. Friedenauer Presse, Berlín 1989
• 1928: La mort de Dinah. Německy: Dinah . Přeložila Michaela Ott. Friedenauer Presse, Berlín 1992; Fischer TB, Frankfurt 1995
• 1928: Une fuga . Němec: útěk . Přeloženo od Martina Henniga . Verlag köln '78, Kolín nad Rýnem 1983
• 1928: Un père et sa fille , německy: Otec a jeho dcera , překladatelka Gabriela Zehnder, epilog Bettina Augustinová. Manholt, Bremen 2000; dtv, Mnichov 2003
• 1930: Monsieur Thorpe . Němec: Monsieur Thorpe. Příběhy . Překladatel, epilog Thomas Laux. Reclam, Leipzig 1993; opět v setkání a jiných příbězích. 2012
• 1931: Journal - écrit en hiver . Německy: Časopis - psáno v zimě . Přeložila Gabriela Zehnder. Epoca, Zurich 1998 ISBN 978-3-905513-10-3
• 1932: Un célibataire . Němec: Bakalář . Übers. Georges Hausemer , ed., Epilog Bettina Augustin. Manholt, Bremen 1990; Fischer TB, Frankfurt 1993; dtv, Mnichov 2002
• 1932 Un Raskolnikoff , německy: Schuld (z francouzštiny a s doslovem Thomase Lauxa), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2010, ISBN 978-3-940357-16-8 (Lilienfeldiana sv. 7)
• 1933: La toque de Breitschwanz. (Detektivní román pod pseudonymem Pierre Dugast)
• 1933: Le meurtre de Suzy Pommier. Anglicky: The vražda Suzy Pommier. Detektivní román . Přeloženo z Barbary Heber-Schärerové, epilogu Bettiny Augustinové. Fischer TB, Frankfurt 1993
• 1933: La dernière nuit. Němec: Poslední noc . Přeložil Thomas Laux. S. Boettcher, Düsseldorf 1988; Fischer TB, Frankfurt 1990; opět v němčině GA, 2017
• 1934: Le beau-fils . Němec: nevlastní syn . "Bers. Gabriela Zehnder, Nachw. Bettina Augustinová." Manholt, Bremen 2002
• 1935: Le pressentiment . Němec: Myšlenka . Übers., Nachw. Thomas Laux. Deuticke, Vídeň 1996, ISBN 978-3-216-30117-8 ; Suhrkamp, ​​Frankfurt 1998
• 1935: L'Impossible amour . román
• 1936: Un fait potápěči nevyhovující . Novella
• 1937: Adieu Fombonne. Román. Němec: Adieu Fombonne . Přeložil Thomas Laux. Vydání diá, Berlín 2019 ISBN 978-3-86034-440-8
• 1945: Le piège . Němec: The trap . Přeložil Bernd Schwibs. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1996 ISBN 978-3-518-39486-1
• 1945: Départ dans la nuit , německy: Útěk v noci (spolu s ukončením řízení ). Transl. Thomas Laux, předmluva Raymonda Cousse . Deuticke, Vídeň 1997 ISBN 978-3-216-30300-4
• 1946: Non-lieu . Německy: Ukončení řízení (spolu s útěkem v noci ), překlad Thomas Laux, Vorw. Raymond Cousse. Deuticke, Vídeň 1997
• 1985: Un homme qui savait , německy: Muž, který věděl . Přeložila Gabriela Zehnder. Vydání Epoca, Curych 2000
• 1987: Mémoires d'un homme singulier . Němec: outsider . Přeložil Dirk Hemjeoltmanns, Nachw. Bettina Augustinová. Manholt, Bremen 1995; Fischer TB, Frankfurt 1999
• 1999: Un caractère de femme. Němec: Colette Salmand . Překlad Barbara Heber-Schärer, Nachw. Jean-Luc Bitton. V rozhovoru s Peterem Handkem . Friedenauer Presse, Berlin 2001 ISBN 978-3-932109-23-2 ; dtv, Mnichov 2004
• 2012 setkání a další příběhy . Übers., Nachw. Thomas Laux, Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-22-9 (Lilienfeldiana sv. 11).
• 2017 Co jsem viděl . Přeložil Helke Voss-Becher. Golden Luft Verlag, Mainz 2017, ISBN 978-3-9818555-2-4 .
• 2018 vina a lítost . Jeden román a devět příběhů. Přeložil Thomas Laux. Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2018, ISBN 978-3-940357-69-4
• 2019 Nával lásky . Tři romány. Přeložil Thomas Laux. Edition diá, Berlin 2019, ISBN 978-3-86034-438-5 .

Kompletní vydání (GA) v německém překladu . Edition diá , Berlín

• Večer s Andrém Blutelem. Román . Übers., Nachw. Autor Thomas Laux. ISBN 978-3-86034-423-1
• Aftalion, Alexandre. Vyprávění . Přeložila Ursula Dörrenbächerová. ISBN 978-3-86034-428-6
• Cizinec. Román . Přeložil Dirk Hemjeoltmanns. ISBN 978-3-86034-427-9
• Dinah. Román . Přeložila Michaela Ott. ISBN 978-3-86034-432-3
• Uniknout. Vyprávění . Přeloženo od Martina Henniga. ISBN 978-3-86034-431-6
• Příběh šílence. Příběhy . Přeložil Martin Zingg. ISBN 978-3-86034-413-2
• Deník - psáno v zimě. Román . Přeložila Gabriela Zehnder. ISBN 978-3-86034-433-0
• Bakalář. Román . Přeložil Georges Hausemer. ISBN 978-3-86034-434-7
• Poslední noc. Román . Přeložil Thomas Laux. ISBN 978-3-86034-420-0
• Láska Pierra Neuharta. Román . Přeložil Thomas Laux. ISBN 978-3-86034-421-7
• Muž, který věděl. Román . Přeložila Gabriela Zehnder. ISBN 978-3-86034-436-1
• Lidé a masky. Román . Přeložil Uli Aumüller. ISBN 978-3-86034-430-9
• Vražda Suzy Pommierové. Detektivní román . Přeloženo z Barbary Heber-Schärerové. ISBN 978-3-86034-437-8
• Nevlastní syn Román . Přeložila Gabriela Zehnder. ISBN 978-3-86034-435-4
• Otec a jeho dcera. Román . Přeložila Gabriela Zehnder. ISBN 978-3-86034-429-3
• Spojenci. Román . Přeložil Thomas Laux. ISBN 978-3-86034-424-8

literatura

• Thomas Laux: Kompenzace a divadelní představení. Studie raných románů Emmanuela Bovea v letech 1924–1928 . Peter Lang, Frankfurt 1989 ISBN 3-631-41736-5 (Řada: Europäische Hochschulschriften, R. 13: Francouzský jazyk a literatura, 137).
• Thomas Laux: „Je Victor Baton jedinečný?“ Často nakreslený, nikdy neprokázaný: Která srovnání s Boveem jsou přesvědčivá? In: Krachkultur , 9, 2001 ISSN  0947-0697
• Raymond Cousse , Jean-Luc Bitton, Jean-Yves Reuzeau: Emmanuel Bove. Životopis. Přeložil Thomas Laux. Deuticke, Vídeň 1995; Suhrkamp, ​​Frankfurt 1998 ISBN 3-518-39324-3
• Brigitta Coenen-Mennemeier: Emmanuel Bove. Comédie humaine selhání . Peter Lang, Frankfurt 2006 ISBN 3-631-55163-0
• Helmut Lotz , ed.: Emmanuel Bove: Kniha čtení . Výňatky z 21dílného francouzského vydání díla; Texty Jean-Luc Bitton, Luc Bondy

webové odkazy

• Literatura o Emmanuelovi Boveovi v katalogu Německé národní knihovny
• Literatura o Emmanuelovi Boveovi v bibliografické databázi WorldCat
• Informace o životě a díle
• Emmanuel Bove v internetové filmové databázi (anglicky)
• Krátká biografie a recenze děl Emmanuela Bovea na perlentaucher.de
• Oleg Jurjew : Raskolnikoff bez sekery . Der Tagesspiegel , JURJEW'S CLASSIC

Poznámky pod čarou

1. ↑ ^{a b c d} Volker Breidecker: Tichá próza golfisty. Výstava kabaretu v Darmstadtu uchovává stopy francouzského spisovatele Emmanuela Bovea. In: Süddeutsche Zeitung ze dne 19. června 2017, s. 11.
2. ^ Výstava „Kdo byl Emmanuel Bove?“ , Univerzita a státní knihovna Darmstadt , přístupná 19. července 2017.
3. ↑ Citováno z Volker Breidecker: Tichá próza golfisty. Výstava kabaretu v Darmstadtu uchovává stopy francouzského spisovatele Emmanuela Bovea. In: Süddeutsche Zeitung , 19. června 2017, s. 11.
4. ↑ Příběh z toho Ce que j'ai vu str. 82–91 nový trans. autor: Heike Voss-Becher, individuálně: Co jsem viděl. Golden Luft Verlag, Mainz 2017. Titulní stránka, str. 99–116, opět v němčině GA, 2016