Edmondo De Amicis

Gabrielle D. Clements : Edmondo De Amicis (1898)

Edmondo De Amicis (narozený 21. října 1846 ve čtvrti Oneglia dnešního města Imperia , království Sardinie , † 11. března 1908 v Bordighera ) byl italský spisovatel. Jeho nejznámějším dílem je kniha pro mládež: Cuore (srdce).

Život

Titulní obrázek „srdce“; 1894

první stránka 'srdce'; 1894

Edmondo De Amicis nejprve chodil do školy v Cuneu a později navštěvoval střední školu v Turíně . Ve věku 16 let se připojil k Accademia militare di Modena a stal se důstojníkem .

V roce 1866 se zúčastnil v bitvě u Custoza jako poručíka a přispěl k porážce Savoy vojáky, protože nebyl schopen vést své vojáky. To pravděpodobně způsobilo zklamání, které ho později dohnalo k odchodu z armády. De Amicis nicméně považoval armádu za nejschopnější - spíše než za politiky - dosáhnout jednoty Itálie, po které toužil. Jako výchovný nástroj doporučil vojenskou disciplínu. Toto téma a jeho vlastní zkušenosti se odrážejí v sérii krátkých literárních skic, které poprvé publikoval v roce 1868 v L'Italia militare , časopisu ministerstva války, pod názvem La vita militare (Vojenský život) .

Tento debut dal De Amicisovi po jeho odchodu z armády smlouvu pro deník La Nazione, který vychází ve Florencii . Poslala ho jako válečného zpravodaje v poslední fázi italských válek za nezávislost . dobytí Říma 20. září 1870. V následujících letech De Amicis napsal řadu cestopisů: Spagna (1873), Olanda (1874), Ricordi di Londra (1874), Marocco (1876), Costantinopoli (1878) a Ricordi di Parigi (1879).

17. října 1886, první školní den, vydalo nakladatelství Treves konečně jeho román Cuore , který se okamžitě těšil velkému úspěchu: překlady do mnoha jazyků se objevily během několika měsíců. Kniha byla v té době v Itálii velmi ceněná, protože dokonale ztělesňovala patos Risorgimento a jeho morální standardy. V pozdějších dobách, zejména od 70. let 19. století, byla kniha pokrokovými pedagogy odmítnuta právě kvůli těmto nacionalistickým a moralizujícím tónům. Na druhou stranu byl Cuore mezi katolíky od počátku kontroverzní kvůli jeho nezdobené sekulární tendenci: náboženské akty se v ní vůbec neobjevují, studenti ani neslaví Vánoce. Příslušnost Edmonda De Amiciho ​​ke zednářství nelze jasně prokázat, ale jeho pokus načrtnout sekulární státní náboženství v Cuore jako náhradu za katolicismus je mnohými literárními kritiky považován za nesporný.

V letech kolem roku 1890 se De Amicis přiblížil myšlenkám socialismu. Tato změna je patrná i v jeho pozdějších pracích, ve kterých věnuje pozornost problémům nejchudších sociálních vrstev. Tyto národní vystoupení z Cuore jsou zcela zastaralé. Následovaly knihy jako Sull 'Oceano (1889), které referují o špatných životních podmínkách chudých italských emigrantů, Il romanzo di un maestro (1890), Amore e ginnastica (1892), Maestrina degli operai (1895), La carrozza di tutti (1899). Napsal také mnoho článků o sociálních problémech turínského lidu, shromážděných v knize Questione sociale (1894).

Jeho poslední díla byla L'idioma gentile (1905) a Nuovi ritratti letterari e artistici (1908). Jeho poslední léta byla zastíněna smrtí jeho matky, ke které byl hluboce připoután, a pokračujícími záchvaty jeho manželky Terezy Boassi, které vyvrcholily sebevraždou jeho syna Furia. Edmondo De Amicis zemřel v Bordighera v roce 1908.

V roce 1903 byl De Amicis přijat na Accademia della Crusca ve Florencii a v roce 1901 na Americkou akademii umění a věd .

Příběh Dagli Appennini alle Ande v románu Cuore byl natočen na konci 70. let minulého století jako 52dílná japonská anime série pod názvem Haha o Tazunete Sanzen Ri , která se v Německu objevila jako Marco . Kompletní filmová adaptace románu jako 26dílného anime vyšla v roce 1981 jako Ai no Gakkō: Cuore Monogatari (愛 の 学校 ク オ レ 物語). Kniha také posloužila jako předloha vánoční série Marco z roku 1990 - Přes moře a hory .

Citát

Práce (výběr)

• Bozzeti di vita militare (Scény z vojenského života), 1868 (1880 pod názvem La vita militare. Bozetti )
  • Německy z něj: Carmela (s. 1–48) a Kytice květin (s. 49–61) in: Paul Heyse (ed.): Italienische Novellen. Grunow, Lipsko 1878 ( digitalizováno v internetovém archivu )
• Spagna (Španělsko), 1872/1873
  • Němec: Španělsko. Autorizovaný překlad LNA Metzler, Stuttgart 1880 ( digitalizováno v internetovém archivu)
• Ricordi di Londra (Vzpomínky na Londýn), 1873/1874
  • Němec: vzpomínky na Londýn. Cestovní zpráva z roku 1873. Upravil a přeložil Klaus Huebner. Books on Demand, Norderstedt 2021, ISBN 978-3-7528-9438-7
• Olanda (Holandsko), 1874
  • Němec: Holandsko. Ital na severu. Z italštiny přeložila Annette Kopetzki . Corso, Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-7374-0729-8
• Maroko , 1876
  • Němec: Maroko. Volně převzato z italštiny A. v. Schweiger-Lerchenfeld . Hartleben, Vídeň, Pest, Lipsko 1883 ( digitalizováno v internetovém archivu)
  • Nový překlad: Maroko. Z italštiny přeložila Annette Kopetzki, s doslovem Ludger Lütkehaus . Corso, Wiesbaden 2015, ISBN 978-3-7374-0717-5
• Costantinopoli , 1878
  • Němec: Konstantinopol. Z italštiny přeložila Agnes Burchard. Werther, Rostock 1884 ( digitalizovaná verze 2. vydání v internetovém archivu)
  • Nový překlad: Istanbul. Hlavní město světa. Vybrala a přeložila Anette Kopetzki, s předmluvou Umberto Eco . Corso, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-7374-0700-7
• Ricordi di Parigi (Vzpomínky na Paříž), 1879
• I due amici (Dva přátelé). Román ve dvou svazcích, 1883
• Cuore (srdce), 1886
  • Němec: srdce. Kniha pro mládež. Autorizovaný překlad Raimund Wülfer. Geering, Basel 1896 ( digitalizováno v internetovém archivu)
  • Nový překlad: Cuore. Dětství před sto lety. S 15 ilustracemi z velkolepého vydání z roku 1892 v překladu Hanse-Ludwiga Freese. Freese, Berlin 1996, ISBN 3-88942-018-4
• Sull 'oceano (Na oceánu), 1889; první pod názvem: I nostri contadini in America (Naši farmáři v Americe)
  • Němec: Na moři. Vybrala a přeložila Annette Kopetzki, s doslovem Erri De Luca . Corso, Wiesbaden 2015, ISBN 978-3-7374-0710-6
• Il romanzo di un maestro (Učitelský román), 1890
• Amore e ginnastica (Láska a gymnastika), 1892
  • dt.: láska a gymnastika. Přeložila Barbara Kleiner , doslov Manfred Pfister. Manesse, Curych (Mnichov) 2013, ISBN 978-3-7175-2256-0 (= Manesse Library of World Literature )
• Questione sociale (Sociální otázka), 1894
• Maestrina degli operai (Malý učitel dělníků), 1895
• La carrozza di tutti (Kočár všech), 1899
• La tentazione della bicicletta (Pokušení kola), 1906
• L'idioma gentile (Laskavý jazyk), 1906
• Ricordi d'un viaggio na Sicílii (Vzpomínky na výlet na Sicílii), 1908
• Nuovi ritratti letterari e artistici (Nové literární a umělecké portréty), 1908

literatura

• Lucia Strappini:  DE AMICIS, Edmondo. In: Massimiliano Pavan (ed.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Svazek 33:  D'Asaro - De Foresta. Istituto della Enciclopedia Italiana, Řím 1987.
• Sebastiano Timpanaro : Il socialismo di Edmondo de Amicis: Lettura del 'Primo Maggio'. Verona 1984.
• Roberto Ubbidiente: L'Officina del poeta. Studium Edmondo De Amicis. Frank & Timme, Berlín 2013. (= Sanssouci - výzkum románských studií, 4). ISBN 9783865965363

webové odkazy

• Literatura a o Edmondovi De Amicisovi v katalogu Německé národní knihovny
• Díla a asi Edmondo De Amicis  v Německé digitální knihovně
• Díla Edmonda De Amicise v projektu Gutenberg-DE
• Edmondo De Amicis v internetové filmové databázi (anglicky)
• Haha where tazunete sanzenri / Marco / Cuore in the Internet Movie Database (English)
• Marco / Cuore / Haha wo tazunete sanzenri na Fernsehserien.de

Individuální důkazy

1. ^ Rosario Francesco Esposito: La Massoneria e l'Italia. Dal 1860 ai nostri giorni . Edizioni Paoline, Řím 1979, s. 244 a násl.
2. ↑ Seznam členů na Crusce
3. ↑ Edmondo De Amicis na mein-italien.info.
4. ↑ Manesse Verlag se sídlem v Curychu sídlí v Mnichově od roku 2005, ale v bibliografii je stále uvedena jako „Manesse Zurich“.
5. ↑ Recenze na perlentaucher.de.