Máte život před sebou

Máte život před sebou (původní název La vita Davanti se vytvoří další mezinárodní název v angličtině The Life Ahead ) je film, drama podle Edoardo Ponti , která byla zařazena do Netflix programu dne 13. listopadu 2020 . Film s Pontiho matkou Sophií Loren v hlavní roli vychází z románu La vie devant soi spisovatele Romaina Garyho , který vyšel v německém překladu pod názvem Máte před sebou život .

spiknutí

Přeživší holokaustu a bývalá prostitutka Madame Rosa ve svém skromném bytě v Bari pravidelně ubytovává děti jiných prostitutek. Věří, že dětem je v její péči lépe než ve veřejných institucích. Jednoho dne ukradne dvanáctiletá Momò ze Senegalu na trhu nákupní tašku a srazí ji k zemi. Doktor Cohen, který se stará o Momòa, najde tašku, přinese ji zpět madame Rosě a chlapec se musí madame Rosě omluvit. Cohen ji požádá, aby s sebou vzala chlapce. Vzhledem k tomu, že potřebuje peníze, které doktor Cohen díky šikovným jednáním o Momòově ubytování s ní, souhlasí a dočasné uspořádání slibně začíná.

Jak bylo slíbeno, chlapec zůstane v určité vzdálenosti od Iosifa a Babu, dvou dětí, které v současné době také žijí s Rosou, a také od samotné paní domu. Protože Iosif nemá papíry, a proto nemůže chodit do školy, madam Rosa učí jemu hebrejsky. Momò ji však má málo co naučit. Pan Hamil, muslimský kupec, kterého Rosa zprostředkovává jako druh otce pro Momòa, zaměstnává chlapce ve svém obchodě a snaží se jej přiblížit k náboženství a kultuře jeho rodné země. Ale i přes veškerou snahu je chlapec stále v ulicích Bari. Většinu dní prodává drogy pro Ruspu, který chválí Momòa za jeho pracovní morálku, protože prodává mnohem více než ostatní malí prodejci.

Chlapec přesně ví, jak život na ulici funguje, ale madame Rosa zůstává pro Momò záhadou. Stále častěji upadá do katatonických stavů a ​​stahuje se do své malé svatyně, jeskyně plné haraburdí v suterénu budovy. Zde si uchovává vzpomínky na svoji traumatickou minulost. Momò nazývá své útočiště zábavou „netopýří jeskyně“. Protože se zdravotní stav madam Rosy stále zhoršuje a chvíle jasnosti jsou stále více přerušovány duševní nepřítomností, Momò slibuje, že ji nevezme do nemocnice, protože to je spojeno s velkým strachem o Rosu kvůli jejím zkušenostem v koncentračním táboře. Aby to udělal, musí práci pro Ruspu nechat za sebou. Když je madame Rosa jednoho dne převezena do nemocnice, Momò ji tajně vyzvedne a schová ve sklepě. Tam zemře.

Literární šablona

Film je založen na románu La vie devant soi ( La vita davanti a sé v italštině ) francouzského naturalizovaného spisovatele Romaina Garyho , vydaném v roce 1975 , který napsal pod pseudonymem Émile Ajar a který je do němčiny přeložen pod názvem Du hast das Leben noch vor vám bylo zveřejněno . Gary se narodil v dnešní Litvě. V roce jeho prvního vydání byl Gary oceněn Prix ​​Goncourt . Román je psán z pohledu první osoby . Čtrnáctiletý Mohammed, známý jako Momò, v něm referuje o svém životě v pařížské čtvrti Belleville. Jeho otec ho sem umístil před mnoha lety k madame Rosě, staré židovské ženě, která přežila Osvětim a přijala mnoho dalších dětí, jejichž matky byly většinou prostitutky a kterým bylo ze zákona zakázáno mít své děti u sebe. Ne však, Momò, která pochází z muslimské rodiny. Jak madam Rosa stárne a její zdravotní stav se dramaticky zhoršuje, Momò při ní v posledních dnech stála.

Výroba

Hlavní roli Madame Rosa obsadil Ponti se svou matkou Sophií Loren

Režie se ujal Edoardo Ponti , který společně s Ugo Chiti také upravil pro film Garyho román. Přemístili příběh, který se ve skutečnosti odehrával ve Francii, do Itálie. Momò navíc nepochází z postkoloniálního Alžírska, ale ze západoafrického města Diourbel. Dřívější filmové adaptace Garyho románu zahrnují Madame Rosa od Moshé Mizrahi z roku 1977, v hlavní roli Simone Signoret .

V La vita davanti a sé je Sophia Loren vidět v hlavní roli Madame Rosa, Pontiho matky. Ibrahima Gueye hraje Momò, kterou nahrála. Iosif Diego Pirvu a Simone Surico hrají děti Iosif a Babu, kteří také žijí s Madame Rosa po boku Momò, zatímco Massimiliano Rossi hraje drogového bosse Ruspu. Renato Carpentieri převzal roli lékaře Dr. Coen, který umístí Momò k madame Rosa. Abril Zamora hraje trans manželku a sousedku Lolu, která je Babuovým otcem. Babak Karimi hraje roli muslimského obchodníka, pana Hamila, který zaměstnává Momòa, aby mu dal šanci.

Německá synchronizace byla založena na knize dialogů a směru dialogu od Heike Kospachové jménem Christa Kistner Synchronproduktion GmbH, Berlín. Eva Kryll propůjčuje svůj hlas Sophii Loren v roli Madame Rosa v německé verzi. Manik Gaschina mluví Momò.

Film byl natočen v létě roku 2019 v italském Bari . Angus Hudson působil jako kameraman .

Skóre složil Gabriel Yared . Soundtrackové album s celkem 12 hudebními díly bylo vydáno ke stažení společností Plaza Mayor 13. listopadu 2020.

Americká skladatelka, vítězka Grammy a Zlatého glóbu Diane Warren přispěla písní Io sì (Viděno) s italským textem, kterou ve filmu nazpívala Laura Pausini . Warren řekl Variety, že to bylo poprvé, co napsala píseň pro zahraniční film. Její hlavní zásadou při psaní bylo: „Vidím tě, nemůžeš se přede mnou skrývat.“ Pausini píseň nahrála ve svém studiu v Ravenně.

V říjnu 2020 představil Netflix první trailer. 13. listopadu 2020 byl film zařazen do celosvětového programu streamovací služby. V Německu film doporučuje Netflix od 12 let.

recepce

Recenze

Film byl pozitivně hodnocen 92 procenty všech kritiků Rotten Tomatoes s průměrem 7 z 10 možných bodů.

Eric Kohn z IndieWire píše, že Sophia Loren dokáže dát unavené stařence láskyplnou směsici moudrosti, vyčerpání a nevrlého, díky čemuž je její přitažlivost pro zlomyslné mládí naprosto uvěřitelná. Ibrahima Gueye v roli Momo, vypravěče příběhu, umožňuje filmu vyhnout se některým nástrahám, které vznikají při řešení traumatu holocaustu. Gueye je skutečným srdcem filmu.

Chris Barsanti také ve Slant Magazine píše, že Gueye je skutečnou hvězdou filmu a že jeho poutavý Brio se skvěle hodí k roli Momòa, kterého hraje s troufalostí a zároveň šarmem, a ukazuje mu, že ne jako bezmocný imigrant, ale jako někdo, kdo chce ze sebe dostat to nejlepší. Barsanti popisuje film The Life Ahead jako poctivý film, protože ukazuje, jak je Momòovo jednání s Ruspou racionálním životním rozhodnutím, a upřímně říká, jak lákavý může být život zločince. Tím se film odlišuje od mnoha dalších příběhů o tvrdohlavých mladistvých. Scény mezi Rosou a Momò jsou o něco méně působivé. V době, kdy konečně uvidí výhody společné práce ve světě, kterému se zdá, že ani jeden nerozumí, už si jejich vztah stěží vybuduje páru.

V roce jeho vydání byl film zařazen do užšího výběru pro Zlatý glóbus 2021 ( Nejlepší cizojazyčný film ) .

Ocenění (výběr)

Ceny Alliance of Women Film Journalists Awards 2020

• Obdržel cenu Grand Dame za vzdorování ageismu ( Sophia Loren )

Ocenění Black Reel Awards 2021

• Nominace na nejlepší cizojazyčný film

Hollywood Capri Hollywood Awards 2021

• Cena za nejlepší herečku (Sophia Loren)
• Cena za nejlepší adaptovaný scénář ( Edoardo Ponti )
• Cena za nejlepší filmovou píseň („Io Si Seen“ - Diane Warren , Laura Pausini a Niccolò Agliardi )

David di Donatello 2021

• Cena za nejlepší herečku (Sophia Loren)

Critics 'Choice Movie Awards 2021

• Nominace na nejlepšího mladého herce (Ibrahima Gueye)
• Nominace na nejlepší cizojazyčný film
• Nominace na nejlepší filmovou píseň ( Io sì (vidět) )

GLAAD Media Awards 2021

• Nominace v kategorii Vynikající film - kategorie s omezeným uvolňováním

Ceny Zlatý glóbus 2021

• Nominace na nejlepší cizojazyčný film
• Cena za nejlepší filmovou píseň (Io sì (vidět))

Ceny Golden Reel Awards 2021

• Nominace na nejlepší střih zvuku v cizojazyčném filmu

NAACP Image Awards 2021

• Nominace na nejlepší mezinárodní hraný film

Ceny Akademie 2021

• Nominace na nejlepší filmovou píseň (Io sì (vidět))

Satellite Awards 2020

• Cena za nejlepší filmovou píseň („Io Si Seen“ - Diane Warren, Laura Pausini a Niccolò Agliardi)
• Nominace za nejlepší adaptovaný scénář (Edoardo Ponti)
• Nominace na nejlepší herečku - drama (Sophia Loren)

literatura

• Émile Ajar: Stále máte život před sebou . S. Fischer, Frankfurt, 1977. ISBN 3100015010
• Émile Ajar: La vie devant soi . Mercure de France, Paříž. 1975.

webové odkazy

• Máte život před sebou v internetové filmové databázi (anglicky)
• Život na Netflixu máte před sebou
• The Life Ahead - Official Trailer from Netflix on YouTube (Video, Italian with English subtitles)

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b c} Sophia Loren sbarca su Netflix: „La vita davanti a sé“ č esclusiva. In: La Repubblica, 17. února 2020. (italsky)
2. ↑ ^{a b} David Rooney: 'The Life Ahead' ('La vita davanti a sé'): Film Review. In: The Hollywood Reporter, 29. října 2020.
3. ↑ ^{a b c} Eric Kohn: Recenze „The Life Ahead“: Sophia Loren není jedinou atrakcí tohoto něžného dramatu Netflix. In: indiewire.com, 29. října 2020.
4. ↑ Guy Lodge: Recenze 'The Life Ahead': Sophia Loren se majestátně vrací na obrazovku v konvenčním Arthouse Weepie. In: Variety, 29. října 2020.
5. ↑ ^{a b} Chris Barsanti: Recenze: „The Life Ahead“ je Just-Shy-of-Sentimental Portrait of Shared Trauma. In: slantmagazine.com, 8. listopadu 2020.
6. ↑ Nick Vivarelli: Sophia Loren se vrací na obrazovku v 'The Life Ahead'. In: Variety, 10. července 2019.
7. ↑ La vita davanti a sé, la data d'uscita del nuovo film con Sophia Loren. In: sky.it, 23. září 2020. (italsky)
8. ↑ Wenke Husmann: „Máte život před sebou“: Mamma Sophia. In: Zeit Online, 13. listopadu 2020.
9. ↑ Máš život před sebou. In: synchronkartei.de. Německý synchronní soubor , přístup 14. února 2021 . 
10. ↑ Vydá se soundtrackové album „The Life Ahead“. In: filmmusicreporter.com, 10. listopadu 2020.
11. ↑ Jazz Tangcay: Originální píseňový závod Oscarů se zahřívá s Diane Warren Contender hranou v italštině. In: Variety, 7. října 2020.
12. ↑ Jazz Tangcay: 'The Life Ahead': Sophia Loren zahřívá nejlepší herecký výkon Oscara v prvním traileru. In: Variety, 21. října 2020.
13. ↑ https://awardswatch.com/trailer-sophia-loren-returns-to-the-oscar-conversation-with-the-life-ahead/
14. ↑ Pete Hammond: Netflix plánuje datum „The Life Ahead“ pro celosvětové listopadové vydání; Filmová legenda První film Sophie Lorenové za desetiletí, aby získal ocenění v sezóně. In: deadline.com, 22. září 2020.
15. ↑ https://www.musikexpress.de/neu-bei-netflix-die-besten-serien-und-filme-im-november-2020-1628385/
16. ↑ Na Netflixu máte život před sebou , přístup 11. března 2021.
17. ^ The Life Ahead. In: Rotten Tomatoes. Získaný 19. března 2021.
18. ^ Clayton Davis: 'Nomadland' triumfuje na Alliance of Women Film Journalists Awards. In: Variety, 4. ledna 2021.
19. ↑ Amanda N'Duka: 'One Night in Miami', 'Judas and the Black Messiah' Lead nominations for 21st Annual Black Reel Awards. In: deadline.com, 18. února 2021.
20. ↑ Pete Hammond: „Trial of the Chicago 7“ dosáhl na ceny Capri Hollywood Awards včetně nejlepšího snímku; Sophia Loren, Anthony Hopkins Capture Acting Honors In: Deadline.com 4. ledna 2021, přístup 4. ledna 2021.
21. ^ Vittoria Scarpa: Hidden Away triumfuje při udělování cen David di Donatello. In: cineuropa.org, 12. května 2021.
22. ↑ Chris Gardner: GLAAD Media Awards: 'Schitt's Creek', 'Happiest Season,' Sam Smith Take Top Awards In: The Hollywood Reporter 8. dubna 2021, accessed 12. dubna 2021.
23. ↑ Vítězové a nominovaní 2021 . In: goldenglobes.com (přístup 1. března 2021).
24. ↑ Erik Pedersen: Zvukoví redaktoři nominovali na ceny Golden Reel Awards „Wonder Woman“, „Sound Of Metal“, „Tenet“ a další - Úplný seznam In: Deadline.com 1. března 2021, přístup 9. března 2021.
25. ↑ Alexandra Del Rosario: NAACP Image Awards Nominace: Seznam Netflix Tops s 'Bridgerton', 'Ma Rainey's Black Bottom' a 'Da 5 Bloods' In: Deadline.com 2. února 2021, přístup 2. února 2021.