Tři opice
Tyto tři opice ( japonské 三猿, sanzaru / san'en nebo三匹の猿, sanbiki žádný saru ) mají svůj původ v o japonské přísloví a stojan pro řešení špatné věci.
původ
Výrok „nic nevidím, nic neslyším, nic neříkám“ je v Japonsku vyjádřen jako mizaru, kikazaru, iwazaru (見 ざ る 、 聞 か ざ る 、 言 わ ざ る). Podle běžného vysvětlení jde o parafrázi vysvětlení z 12. knihy analogií Konfucia k jeho žákovi Yan Yuan (nazývané také Yan Hui) o podstatě „ morálky “ ( čínsky 仁, Pinyin rén - „lidstvo“) ):
「非禮 勿 視 ， 非禮 勿 聽 ， 非禮 勿 言 ， 非禮 勿 動」
「Fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng, fēi lǐ wù yán, fēi lǐ wù dòng」
„Co neodpovídá zákonu krásy [= vhodné chování], nedívej se na to ; co neodpovídá zákonu krásy, neposlouchejte to; nemluv o tom, co neodpovídá zákonu krásy ; co neodpovídá zákonu krásy, nedělejte to . “
V klasické japonštině se gramatický tvarざ る (zaru) ( negace činnosti) vyslovuje podobně jako u opice (猿, saru ). Spojení lidoopů s morálním principem v japonštině je tedy náhodná slovní hra. Pravděpodobně také v této souvislosti vznikla víra tří opic Mizaru (見 ざ る), Kikazaru (聞 か ざ る) a Iwazaru (言 わ ざ る), které se v kalendářních dnech „ kovové opice “ hlásí bohům. ( košin ) o lidech by měl. Aby se zabránilo této zprávě, objevil se zvyk košin-machi , který se postupně vyvinul v náboženský kult (synkretistické božstvo jménem Vajra se zelenou tváří , Shōmen Kongo 青 面 金剛, byl identifikován jako pán tří opic ). Tento zvyk je dnes v Japonsku téměř neznámý, ale vedl k obecnému šíření motivu tří opic.
Čtyři opice
Někdy je zobrazena čtvrtá opice zvaná Shizaru (し ざ る; od四 猿 shisaru , „čtyři opice“). Zakrývá mu břicho oběma rukama a znamená „neubližujte!“, „Nebojte se!“, „Nemějte sex!“. "Většina ze čtyř postav opic je o třech tradičních opičích gestech a víceméně sexuálním gestu." V angličtině téměř vždy říká Nevidím zlo! Neslyš žádné zlo! Nemluvte zlo! Nebojte se! . Ale samozřejmě to lze také nazvat Nemysli na nic zlého nebo Neber si zlo , a čtvrtá malá opice se svým šibalským úsměvem na narozeninové kartě by také mohla signalizovat Bavte se . “
Dnes jsou v Japonsku opicemi Minai , Kikanai , Iwanai a Shinai ( -nai je jejich moderní negativ) známé kouzlo štěstí .
Tři opice v umění
Slavný motiv tří opic pochází ze 17. století a nachází se poblíž města Nikkó na japonském hlavním ostrově Honšú , asi 140 kilometrů severně od Tokia . Lze jej najít jako fasádu vyřezávanou na poměrně nenápadné budově - bývalé stáji pro svaté koně - na půdě svatyně Tōshōgū .
Změna významu v západním světě
Zatímco tři opice v Japonsku ve skutečnosti znamenají „moudře přehlédnout špatné“, v západním světě jsou interpretovány jako „nechtějící si připustit nic špatného“. Kvůli této negativní změně ve smyslu jsou tyto tři opice často považovány za příklad nedostatku morální odvahy nebo bezpodmínečné loajality .
Wolfgang Mieder upozorňuje na článek Lutze Röhricha z roku 1957 ve odborném časopise Fabula . Tam americký paremiologist Archer Taylor se snaží najít kontext pro Blízkého latinské přísloví Audi, vide, TACE, si vis vivere tempa ( „Slyš, vidět a být zticha, když žijete v míru chci!„). Röhrich zastává názor, že se jedná o záludnou tradici, kdy japonská varianta mohla v průběhu času překrýt známou evropskou variantu. Náhrada - přísloví známé do konce 19. století - byla posílena opičími suvenýry původem z Nikka . První cestovní průvodci v angličtině, ve kterých byly tři opičí kamínové kameny popsány podrobněji, se objevily již v roce 1884, poprvé od roku 1901 s náčrtem v Příručce pro cestovatele v Japonsku od Basila Hall Chamberlaina . Nikko se rychle stal magnetem pro západní turisty a suvenýry se rozšířily po celém světě. Původní náboženský význam se stále více ztrácel a anglický zásilkový katalog z roku 1927 ukazuje, že „Tři moudré opice. Nemluvte zlo, neviděte zlo, neslyšte zlo. Hrušková skupina tří opic - / 14 “byla nabízena jako levné zboží. Podle Miedera se tři opice rozšířily v Německu až po druhé světové válce a byly původně získány přímo z Japonska - bez angličtiny jako moderní lingua franca . To vysvětluje, proč německá výpůjčka z přísloví „Nic nevidím, nic neslyším, nic neříkám“ původně nemluví o „zlu“, které je v angličtině formativní.
recepce
Americký umělec Keith Haring převzal obraz tří opic v podobě lidských obrysů na konci 80. a počátku 90. let. Vyzval k větší morální odvaze v boji proti AIDS .
V roce 2020 přijali ilustrátoři Olga Hopfauf a Stephan Baumgarten motiv ve formě sedmi ústavních otázek, aby prozkoumali úlohu kancléřky Angely Merkelové a ministryně spravedlnosti Christine Lambrechtové v partnerství mezi vládní kampaní „Jsme právním státem“ s předseda ústřední rady muslimů v Německu , Aiman Mazyek , kritizovat.
Znaky Unicode
Emoji opice jsou obsaženy v bloku Unicode Smileys .
| Mizaru | Kikazaru | Iwazaru | Shizaru |
|---|---|---|---|
| ? | ? | ? | ? |
| Opice zavírá oči | Opice zavírající uši | Opice zavřela ústa | Opičí tvář |
| NEZKOUŠENÉ MONKEY | SLON BEZ ZLA | Mluvte bez opic | MONKEY FACE |
| 1F648 | 1F649 | 1F64A | 1F435 |
literatura
- Wolfgang Mieder : „Nic nevidíte, nic neslyšíte, nic neřeknete“. Tři moudré opice v umění, literatuře, médiích a karikaturách (= studie kulturních motivů . Svazek 5 ). 1. vydání. Praesens Verlag, Vídeň 2005, ISBN 3-7069-0248-6 ( omezený náhled ve vyhledávání knih Google).
- Martin Thiele: Tři opice. O významu symbolu a nedostatku komunikačních kanálů. 1. vydání. GRIN Verlag , Mnichov 2013, ISBN 978-3-640-55880-3 (studentská práce).
webové odkazy
- Sansaru 三 猿 Tři opice v německé digitální knihovně
- Bernhard Scheid: Opice, červi a bdělé noci. In: Religion-in-Japan: A Web Handbook. University of Vienna, 2001 (k 23. září 2014).
Individuální důkazy
- ↑ 論語: 顏淵. In:中國 哲學 書 電子 化 計劃 - „Čínský textový projekt“. Donald Sturgeon, přístup 20. srpna 2014 (čínština). Lun Yu. Konverzace . Eugen Diederichs, Düsseldorf / Kolín nad Rýnem 1975, kniha 12, část 1, s. 121 . Michael Holzinger (ed.): Lun Yu. Konverzace . Vydání v Berlíně. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013, ISBN 978-1-4942-5319-6 ( plný text od Zeno.org . [Přístup ke dni 20. srpna 2014] Neusatz).
- ↑ Časté otázky a odpovědi týkající se tří opic. Někdy vidím figurku se 4 opicemi. Jaký je nápad? Citováno 23. srpna 2012 : „Čtvrtá opice (obvykle se jí říká„ Nedělej zlo, nebav se nebo nemáš sex “) je pozdějším přírůstkem známého tria [...].“
- ↑ Wolfgang Mieder: „Nic nevidíte, nic neslyšíte, nic neřeknete“. Tři moudré opice v umění, literatuře, médiích a karikaturách (= studie kulturních motivů . Svazek 5 ). 1. vydání. Praesens Verlag, Vídeň 2005, ISBN 3-7069-0248-6 , kapitola 7: Rozšíření na čtyři opice , str. 97–118, zde: str. 97 ( omezený náhled při vyhledávání knih Google).
- ^ Basil Hall Chamberlain: Příručka pro cestovatele v Japonsku - internetový archiv . 1901, s. 50 f., Viz tam Koshin / Tři opice obr. Vlevo dole.
- ↑ Wolfgang Mieder: „Nic nevidíte, nic neslyšíte, nic neřeknete“. Tři moudré opice v umění, literatuře, médiích a karikaturách . Praesens Verlag, Vídeň 2005, s. 14-20.
- ↑ Wolfgang Mieder: „Nic nevidíte, nic neslyšíte, nic neřeknete“. Tři moudré opice v umění, literatuře, médiích a karikaturách . Praesens Verlag, Vídeň 2005, s. 22.
- ↑ Federální vláda a šéf Islámské asociace: #WirSind (šaría) vláda zákona - nic nevidět, nic neslyšet, nic neříkat! hpd.de, 28. května 2020, zpřístupněno 29. května 2020 .