Japonské psaní

Japonské psaní
Písmo Logo a slabikář
jazyky japonský
Doba použití max. 5. století až dodnes
Použito v Japonsko , Palau (na Angauru )
Oficiálně v JaponskoJaponsko Japonsko Palau
PalauPalau 
Blok Unicode U + 4E00 - U + 9FBF Kanji
U + 3040 - U + 309F Hiragana
U + 30A0 - U + 30FF Katakana
ISO 15924 Jpan (obecně)
Hani (Kanji)
Hira (Hiragana)
Kana (Katakana)
Hrkt (Hiragana + Katakana)
Latina ( latinka )
Napěchovaná škola kaligrafie.jpg
Kana - a Kanji - Kaligrafická cvičení z Kjóta

Japonský scénář se skládá z několika scénářů . V japonském psacím systému jsou Kanji , Kana a Romaji používány funkčně vedle sebe jako kurzivní. Kanji (japonsky漢字) pochází z čínského písma (čínština漢字 / 汉字, Hànzì ) a jako logogramy obvykle zobrazují kořen slova. Kana, nar. H. Hiragana (japonsky平 仮 名neboひ ら が な) a Katakana (japonsky片 仮 名neboカ タ カ ナ) jsou naopak slabičné skripty (přesněji Moralesovy skripty ) z historické Man'yōgana , která je odvozena z čínského „ grass script “ (také koncepční písmo ). Další scénář použitý v moderním japonském jazyce je latinská abeceda , který v Japonsku se nazývá Rōmaji (Japaneseローマ字). Čísla se zapisují pomocí kanji nebo arabských číslic .

Různá písma mají specifické funkce (např. Hiragana často pro gramatické tvary, Katakana hlavně pro cizí slova, Kanji často pro smysluplný obsah). Tato historicky pěstovaná komplexní kultura skriptů s různými skripty se používá paralelně v každodenních textech.

Pravopis a směr

Reklamní plakát z roku 1938 se třemi směry psaní. V horní části je vlevo vlevo název produktu:ン ミ タ ィ ヴ 研 理( n mi ta vi ken ri ), na lahvi je stejný název vpravo:理 研 ヴ ィ タ ミ ン( ri ken vi ta mi n ), na krabici vedle ní shora dolů.

V japonštině jsou slova obvykle spojena dohromady bez mezer a oddělena téměř v libovolném bodě na konci řádku nebo sloupce bez spojovníku (v závislosti na „pravidle“ však ne přímo před interpunkčním znaménkem nebo malou kanou). Znaky jsou psány v imaginárních čtvercích stejné velikosti: Na rozdíl od z. Například v latinském písmu, kde je „i“ mnohem užší než „m“, dostane každý znak (včetně interpunkčních znamének) stejný prostor, takže kolem užších nebo menších znaků je trochu více místa . Při sazbě se však často používají proporcionální písma , takže napříkladve svislém typu již nezabírá čtverec.

V tradiční japonštině, stejně jako v klasické čínštině , jsou písmena psána odshora dolů, přičemž sloupce jsou seřazeny zprava doleva. Tento směr psaní se dnes používá pro literární texty, novinové články a manga .

( Non -factual ) texty, které obsahují mnoho Rōmaji ( latinské znaky ), stejně jako (horizontální) znaky jsou dnes většinou psány v horizontálních linkách zleva doprava podle západního modelu - pouze s historickými názvy jmen starých budov nebo podobně . stále můžete občas občas vidět tradiční horizontální pravopis zprava doleva. Vozidla a lodě jsou někdy označeny vlevo vpravo a ve směru hodinových ručiček vlevo. V novinách se vyskytují horizontální i vertikální směry psaní , někdy smíšené.

Písma

Kanji

Yamada (山田) Tarō (太郎) - v. l. Ne. - Japonské osobní jméno v Kanjis

Kanji (japonsky.漢字) znamená znaky Han s „ Han “ (Ch. / ), japonským výrazem „ Kan “ (Jap.), jako synonymem pro Čínu a čínské porosty.

Abychom porozuměli následujícímu, je užitečné vědět, že japonština a čínština nejsou ani příbuzné, ani typologicky podobné.

Samotné psaní v podobě čínských znaků se do Japonska dostalo přes Koreu nejpozději od 5. století . Původně byly texty zaznamenávány v čisté čínštině, takzvaný Kanbun , styl, který se používal s pomůckami pro čtení, počínaje setsuwskou literaturou 9. století, pro oficiální dokumenty v upravené podobě až do konce 2. světové války .

Kanji (na rozdíl od Kany) mají svůj vlastní význam a označují se také jako logogramy , které lze zase rozdělit do tří skupin: piktogramy , ideogramy a fonogramy . Mnoho Kanji se skládá z několika (často dvou) redukovaných postav. Těmto ideogramům mezi těmito složkami, které často představují základní význam příslušných Kanji a podle kterých jsou uspořádány v lexikonech Kanji, se říká radikály nebo Bushu ; druhý prvek ve dvoudílných znacích často označuje původní čínskou výslovnost, která obecně není totožná s japonskou výslovností. V důsledku toho byl vyvinut relativně malý počet vlastních japonských kanji, takzvaných „národních postav“ (přesněji: „národních postav“) nebo Kokuji , jako např. B.(do, německá  práce ),(tsuji, německý  silniční přechod ) a(toge, německý  horský průsmyk ).

Mnoho kanji má dvě nebo více různých hodnot, které lze rozdělit do dvou skupin:

  • On -yomi (doslovně: „zvukové čtení“) se také nazývá čínsko-japonské čtení (ve kterém se rozlišují tři podskupiny podle času přijetí). Byl odvozen z čínštiny (jedná se o variantu původní čínské výslovnosti znaku, který byl přizpůsoben japonskému fonetickému systému), a proto se mu často říká čínské čtení . ON-yomi se většinou používá, když postava stojí společně s ostatními Kanji a tvoří složené slovo (přesněji: složené nebo slabické slovo ). ON-yomi jsou obvykle uvedeny v seznamech výslovnosti (např. V lexikonech) s katakanou , v latině jsou takové seznamy často psány velkými písmeny.
  • Kun-yomi (doslovně: „Termín čtení“) je také nazýván čistě japonská četba. Takové čtení je i. d. R. Japonské dědičné slovo (které nepochází z čínštiny), pro které byla postava přijata pouze z hlediska jeho významu, ale nikoli zvuku. Toto čtení se většinou (ale ne vždy) používá, když kanji stojí samostatně a tvoří celé slovo samo. V seznamech výslovnosti je kun-yomi obvykle vykreslováno pomocí hiragany , a když jsou seznamy psány latinsky, jsou často psány malými písmeny.

Téměř všechny kanji, s výjimkou několika kokuji, mají jednu nebo více hodnot, ale ne všechny mají hodnoty kun. Často několik různých čtení jednoho znamení vyplynulo ze skutečnosti, že mnoho znaků bylo přijato několikrát v různých časech nebo epochách z různých částí Číny , a tedy také z různých výslovností znamení v různých čínských jazycích . Která z naměřených hodnot bude použita, závisí na kombinaci Kanji, ve které se postava objeví.

V japonských legendách (10. kniha Nihon Shoki ) se říká, že čínský učenec jménem Achiki (阿 直 岐, Kor. Ajikgi ) pracující v Baekje (japonská Kudara), stát v dnešní Koreji , byl v 15. roce císaře Ōjin (opravené datum: 404) byl poslán do Japonska a stal se učitelem následníka trůnu Uji no Waka-iratsuko (菟 道 稚 郎 子). Na doporučení Achiki byl učenec Wani (王仁, korejský Wang-in , čínský Wang-ren ) pozván na dvůr říše Yamato a byl pozván Aredawakem a Kamu-nagi-Wakeem na jaře druhého měsíce 16. rok (pod Ōjinem) přivezený z Baekje.

Wani přinesl čínské znaky do Japonska na konci 4. století, aby učil konfucianismus , a v tomto procesu přinesl čínské knihy Analects of Confucius a Thousand Character Classic do Japonska. Wani je zmíněn v Kojiki a Nihon Shoki. Není jasné, zda byl Wani opravdu naživu, nebo jen smyšlená osoba, protože verze dnes známé tisíci postavové klasiky byla vytvořena později, za vlády císaře Liang Wu Di (502-549). Někteří učenci se domnívají, že čínská díla si našla cestu do Japonska již ve 3. století. Jisté je, že nejpozději do 5. století našeho letopočtu byli Kanji importováni v několika vlnách z různých částí Číny . Dnes se klasický pravopis čínských textů pro Japonsko nazývá Kanbun .

Po druhé světové válce (1946) se počet „ postav pro každodenní použití “ (当 用 漢字 Tōyō-Kanji ) Ministerstvem školství ( MEXT ) -přesnějiÚřad pro kulturní záležitosti “, Bunka-chō , rozdělení „MEXT“ - nejprve v roce 1850 a v roce 1981 jejich použití nahrazením a přizpůsobením se Jōyō Kanji (常用 漢字 znaky pro obecné použití ) sníženo na 1945. V roce 2010 byl počet Jojo Kanji stanoven na 2136, které se také vyučují ve škole. Oficiální texty a mnoho novin se omezují na tato znamení a reprodukují všechny ostatní výrazy v Káně. Existuje také asi 580 dalších takzvaných Jinmeiyō Kanji , které jsou oficiální pouze pro použití v japonských vlastních jménech.

Kanji v zásadě odpovídá tradičním čínským znakům . Některé znaky však byly s reformou psaní v Japonsku zjednodušeny („Problém národních znaků japonského jazyka“,国語 国 字 問題 kokugo kokuji mondai ) (viz Tōyō Kanji z roku 1946), podobným způsobem, ale méně radikálně než jsou zkratky v čínském psaní reformy 1955 .

Existuje více než 50 000 kanji, z nichž většina je neobvyklá. Není neobvyklé, že vzdělaní Japonci ovládají více než 5 000 kanji (alespoň pasivně), což je zvláště důležité pro čtení literárních textů. V některých profesích, které se vyučují od starověku, jako je právo, medicína nebo buddhistická teologie, je vyžadováno zvládnutí až 1 000 dalších Kanji, které v této oblasti hrají svou roli. Jedná se však o technické termíny. Moderní profesionální obory, jako je věda a technologie, obvykle píší své technické termíny katakanou nebo latinkou.

Japonské texty pro dospělé lze v případě potřeby „ rychle číst “ vysokou rychlostí . Vzhledem k tomu, že hlavní obsah je psán pomocí Kanji a složité výrazy mohou být reprezentovány pouze několika Kanji, lze rychle pochopit význam textu skokem z Kanji do Kanji, přičemž ignorujeme ostatní znakové systémy. Na druhou stranu lze vidět z celkového poměru a obtížnosti textu kanji textu, pro který věk nebo vzdělávací skupinu byl tento text přednostně napsán.

Vzhledem k silnému čínskému vlivu na Koreu se Kanji (Kor. Hanja ) tradičně používalo také v Koreji, ale od reformy Kabo na konci 19. století byly z velké části (v Severní Koreji zcela) nahrazeny znaky Hangeul .

Celkově počet použitých Kanji stále více klesá, což může být také dáno skutečností, že vzhledem k elektronickým psacím pomůckám japonských systémů pro zpracování textu, které jsou dnes k dispozici, je mladší Japonci stále mohou číst, ale stále častěji neschopný ručně napsat vzácnější Kanji. V mnoha tiskových médiích jsou nyní přidružené kana ( furigana ) vytištěny pomocí komplikovaných kanji .

Commons : čínské znaky  - album s obrázky

Man'yōgana

Vývoj vlastního japonského písma spisovateli a učenci začal kolem roku 600, kdy byly čínské znaky redukovány na jejich fonetickou hodnotu. Byl použit hláskový zvuk čínských slov, ale skutečný význam takto použitých symbolů byl opomíjen. Toto bylo původně používáno k reprodukci japonských místních jmen a osobních jmen.

Kolem roku 760 se objevila první antologie japonské poezie Man'yōshū , ve které byly postavy přeložené do japonštiny použity podle jejich zvuku, tj. Jako fonetický přepis. Na základě této antologie se tento typ psaní nazýval Man'yōgana. Kana nebo v kombinacích -gana pochází z kari na 'vypůjčená jména' (srov. Slovo výpůjčky ).

V tomto bodě však také vyšly najevo problémy tohoto dokumentu. Fonetická znamení, z nichž některá znějí velmi podobně, nebyla používána podle konkrétního systému, ale podle jejich vzhledu. Rozhodující roli pro básníky sehrál design písma a s ním dosažené estetické efekty. Z tohoto důvodu byla Man'yōgana používána nejen pocitem, ale také směsí Man'yōgana a čínských ideogramů. Vzhledem k tomu, že se tyto dva neliší ve své vnější formě, je pro čtenáře obtížné rozpoznat, zda mají být postavy interpretovány z hlediska jejich fonetického nebo obsahového významu. Kromě toho byl tento typ psaní velmi časově náročný a komplikovaný. Často mnohaslabičná japonská slova vyžadovala několik komplikovaných čínských znaků.

Tehdejší soud však neviděl potřebu rozvíjet jednotný a jednoduchý psací systém navzdory těmto problémům stále nezralého systému psaní, který nebylo možné vyřadit z ruky. Čínská poezie byla pro vzdělané stále velkým vzorem, takže patřilo k dobovému stylu psaní básní v čínštině. Man'yōgana nebyla respektována elitou a podle jejich názoru na poezii byla vhodná pouze pro psaní deníků, poznámek nebo milostných dopisů.

Kana

Až v 9. století vznikla samostatná japonská slabika nebo přesněji Morescript, takzvaná Kana (japonsky仮 名/仮 字/假名). Jsou to slabiky, ve kterých jednotlivé, velmi zjednodušené znaky nemají žádný nezávislý význam, ale spíše představují zvuky a kombinace zvuků. Rozdělení japonských slabik na časové jednotky ( moras ) je ve skriptu ukázáno tím, že kromě slabik ze samohlásky nebo souhlásky s následující samohláskou je druhá část dlouhé samohlásky nebo dvojhlásky , konec slabiky n a zvuk vycpávky jsou reprodukovány ve vlastní kana.

Nezbytné změny byly provedeny v Japonsku podle buddhistického mnicha Kukai , který zahájil vývoj kana, slabiky psaní. Kūkai byl jedním z nejdůležitějších náboženských učitelů. Japonci ho dodnes ctí, protože měl nejen velký náboženský vliv na vývoj Japonska, ale byl také nadaným básníkem a jedním z prvních japonských lingvistů. Japonsko vděčí za svůj vlastní scénář Kūkai.

V roce 804 učili Kūkai sanskrt dva indičtí mistři , aby mohli číst v původním jazyce sútry , které se v Japonsku dodnes studují hlavně v čínském překladu. Během této doby se naučil slabikář Siddham, ve kterém byly napsány sútry. Po návratu do Japonska začal co nejpřesněji překládat sanskrtské texty do japonštiny. Výslovnost sútry však lze díky čínskému přepisu reprodukovat pouze velmi nepřesně; Japonské slabiky jsou vhodnější pro přesnější výslovnost, protože japonština má díky mnoha mnohoslabičným slovům větší rozmanitost slabik.

Ve své šingonské škole, jednom z nejdůležitějších buddhistických hnutí v Japonsku, sdělil své znalosti sanskrtských textů pomocí fonetických znaků. Po jeho smrti v roce 835 jeho učení pokračovalo.

V důsledku toho byly fonetické znaky stále častěji používány při psaní. Písmo ve fonetickém přepisu se stalo běžným kolem roku 900, které si oblíbili japonští básníci, kteří svá díla zapisovali fonetickými znaky. To zase zajistilo, že se japonská literatura začala od Číňanů odtrhávat.

Během této doby došlo také ke zjednodušení Manyogany, která do té doby měla stále podobu složitých čínských znaků. Postavy byly zkráceny a odřeny.

Protože u každé slabiky v japonštině převládal určitý symbol, došlo na konci 10. a na počátku 11. století k tomu, že symboly slabik uspořádali mniši v abecedě. Tato padesátipalcová tabulka je dodnes běžná.

Ve 12. století byly čínské znaky a slabiky propojeny tak, že se navzájem doplňovaly a odpovídaly gramatickým podmínkám jazyka. Japonský systém psaní ve své obvyklé podobě vznikl. Kanji se používají pro kořen podstatných jmen, sloves a přídavných jmen, gramatická podoba slov je objasněna přidáním japonských fonetických znaků.

Výsledné slabičné skripty jsou shrnuty pod pojmem Kana a lze je rozdělit na takzvané Hiragana a Katakana kvůli určitým rozdílům v písmu i v tvorbě a používání .

Viz také: tabulka odvození znaků kana

Hiragana

Vývoj hiragany z Man'yōgana
Symbol hiragana pro slabiku mu

Hiragana (ひ ら が なnebo平 仮 名) byly vyvinuty v 9. století a byly nejprve používány především šlechtickými ženami, protože jak studium čínského jazyka, tak učení se kanji byly považovány za nevhodné pro ženy. Hiragana jsou leštěné kurzívové formy Man'yōgana popsané výše, takže vypadají relativně jednoduše a zaobleně. V průběhu let převládal jeden znak pro každou možnou japonskou slabiku. To bylo uspořádáno v abecedě, která byla systematicky vybudována podle modelu Siddhamova písma sanskrtu té doby , jediného abecedního písma, které bylo známé některým učencům v Japonsku prostřednictvím buddhismu . Tato abeceda, tabulka s padesáti zvuky , se v Japonsku dodnes používá pro abecední pořadí, například ve slovnících; Slova napsaná v kanji nebo katakaně jsou klasifikována podle jejich přepisu hiragana. Kromě toho historicky nadále existují písemné varianty hiragany, které jsou označovány jako hentaigana (odchylná kana).

Japonské děti čtou a píší vše nejprve v hiraganě, která se již učí v předškolním věku, než se postupně a postupně začnou učit kanji od prvního ročníku (příklad:ひ ら が なznamená hiragana psaný hiraganou a平 仮 名znamená hiragana napsané v kanji). V textech pro dospělé se hiragana používá hlavně pro předpony a přípony, pro gramatické částice ( okurigana ) a pro ta japonská slova, pro která neexistuje kanji nebo u nichž je kanji tak vzácné, že by se mělo používat s ohledem na čtenáře. nechci použít. Mnoho hiragany se používá také v soukromých dopisech, protože je považováno za nezdvořilé pokusit se zapůsobit na příjemce vlastním vzděláním.

Při používání málo známých nebo dosud nenaučených Kanji (např. Ve školních knihách) a také nepravidelné výslovnosti je správná výslovnost napsána ve formě malé hiragany nad (se svislým pravopisem vpravo od) příslušného znaku. Takovým hiraganům se říká furigana (ふ り が な).

Commons : Hiragana  - album s obrázky, videi a zvukovými soubory

Katakana

Symbol katakany pro slabiku mu

Katakana (カ タ カ ナnebo片 仮 名) byla vyvinuta buddhistickými mnichy , zejména sektou Shingon , a zpočátku sloužila jako čtecí pomůcka pro čínské náboženské texty a také jako zkratka, která se používala k psaní poznámek při náboženských přednáškách. Většinou jsou vytvořeny z jednotlivých prvků komplikovaného Kanji a vyčnívají jako obzvláště jednoduché a hranaté. Díky svému futuristickému vzhledu jsou někdy mimo Japonsko využívány pro designové efekty nebo dokonce pro sci-fi filmy (např. Zelené kaskády postav, které se ve filmech trilogie Matrix táhnou přes obrazovku, se skládají z čísel i zrcadlově převrácených ty Katakana).

Dnes se katakana používá hlavně pro zdůraznění, podobně jako kurzívou v němčině. Reklamy , štítky manga a spotřebního zboží používají odpovídající počet katakan.

Používají se také k zapůjčení slov a jmen z jiných jazyků, pro které neexistují čínské znaky. Umělci a místní jména z korejštiny a čínštiny jsou v posledních letech také převážně zastoupeni katakanou, aby se při jejich vyslovování řídili originálem. Pro lidi politického života a historie, kteří jsou většinou významní v písemném použití, zůstává přijetí čínských (kanji) znaků běžné-například Máo Zédōng ( čínsky 毛澤東 / 毛泽东, W.-G. Máo Tsê-tung ) se nazývá „Mō Takutō“ v Japonsku. ( Japonsky 毛 沢 東 も う た く と と う), což odpovídá japonské výslovnosti Kanji jeho jména. Zde název „Máo Zédōng“ podle původní vysoké čínské výslovnosti v - Katakanaマ オ ・ ツ ォ ー ト ン, Hiraganaま お ・ つ ぉ ー と んafter, po Shinjitai - Kanji毛 沢 東, každý mao -tsō -ton .

Na druhou stranu při používání Katakany není cizojazyčné slovo převedeno pomocí původního pravopisu, ale pouze podle výslovnosti, takže například z Toys „R“ Us do Katakanaト イ ザ ラ ス( do -i-za-ra-su , toi-za-rasu ) bude.

Vědecká jména zvířat a rostlin jsou také psána katakanou, ačkoli v posledních letech existuje určitý trend zpět k notaci Kanji. Ve výuce jazyků katakana označuje čtení kanji.

Commons : Katakana  - album s obrázky, videi a zvukovými soubory

Viz také: Gairaigo - japonská transliterace nebo přejatá slova ze zahraničí

Romaji

Tyto Rōmaji (ロ ー マ 字, Roman (= latina) znaky ) jsou latinská abeceda .

Latinské znaky přišly hlavně portugalskými jezuitskými misionáři do Japonska, které krátce po vylodění prvních Evropanů v roce 1544 cestovalo do země, aby šířilo svou víru . V roce 1590 byl první tiskařský lis dovezen do Japonska z Portugalska. Tyto a další zavedené lisy produkovaly dvacet let kirishitanban (křesťanské tisky), které byly psány latinsky, portugalsky nebo romanizovanou japonštinou.

Poté Rōmaji téměř úplně zmizel z Japonska kvůli politickému klimatu a znovu nabyl na důležitosti až poté, co se země otevřela . Americký lékař a misionář Dr. James Curtis Hepburn napsal v roce 1867 první japonsko-anglický slovník, waei gorin shūsei (和 英語 林集成) a vyvinul pro něj latinský přepisový systém , po něm pojmenovaný systém Hepburn .

Rōmaji se dnes používají k marketingovým účelům, protože Japonci psaní v Rōmaji mají mít obzvláště moderní a mezinárodní efekt a používají se k přepisu japonských znaků, aby se cizinci lépe zorientovali. Jelikož se všichni studenti v Japonsku učí také anglicky, všichni se učí Rōmaji stejným způsobem. Existují tři uznávané systémy přepisu japonských skriptů podle Rōmaji: Kromě systému Hepburn , který se v praxi nejčastěji používá, existuje ještě systém Nippon a systém Kunrei . Systém Nippon je upravenou formou systému Hepburn a je standardizován podle ISO 3602 Strict . Systém Kunrei je zase upravenou formou systému Nippon a standardizován podle ISO 3602 . Existuje také několik dalších transkripčních systémů, které jsou méně důležité, např. B. JSL . Od tohoto já. d. Obvykle jsou odvozeny z jednoho z uznávaných systémů, mohou je přečíst ti, kteří jsou obeznámeni s jiným systémem, bez větších problémů.

Samohlásky se symboly expanze (ā, ī, ū, ē, ō) lze od rozšíření Unicode bez problémů reprezentovat pouze na počítačích. Většina dříve používaných znakových sad, například ISO 8859-1 , je neobsahovala. Stejně tak většina počítačových systémů nepodporuje nativní vstup těchto znaků, a proto se v neprofesionální oblasti prakticky nepoužívají. Na internetu se proto etabloval pravopis, který je založen na Hepburn, ale místo samohlásek se striktně používá zdvojování samohlásek. Tímto způsobem zůstává možné fonetické jednoznačné přiřazování slov, což by již neplatilo, pokud by byly jednoduše vynechány rozšiřující symboly.

Rozdíly mezi japonskými Romanization systémy
přepsat Hepburn ISO 3602 JSL wāpuro
originál upraveno Přísné: Nihon Volné: Kunrei
-a + a aa ā (aa) * - A aa aa
-i + i ii ii î ii ii
-u + u ū (uu) ** ū (uu) ** ū û U u U u
-e + i ( japonština ) vejce vejce vejce vejce vejce vejce
-e + i ( sino-japon. ) vejce vejce E E vejce vejce
-e + e ee ē (ee) * E E ee ee
-o + u o (ou) ** o (ou) ** Ó Ó ou / oo ou
-o + o o (oo) * o (oo) * Ó Ó oo oo
Symbol rozšíření ー ¯ ¯ ¯ ^ Zdvojnásobení samohlásky -
さ, サ sa sa sa sa sa sa
ざ, ザ za za za za za za
し, シ shi shi si si si shi, si
ち, チ chi chi ti ti ti chi, ti
ず, ズ na na na na na na
つ, ツ tsu tsu dělat dělat dělat tsu, udělej
ふ, フ NS NS hu hu hu fu, hu
づ, ヅ na na vy na vy vy
じ, ジ ji ji zi zi zi ji, zi
ぢ, ヂ ji ji di zi di di
ら, ラ ra ra ra ra ra ra
わ, ワ wa wa wa wa wa wa
を, ヲ Ó Ó Kde o / kde Kde Kde
や, ヤ ano ano ano ano ano ano
ん, ン před m *, b *, p * m n n n n
ん, ン před a, i, u, e, o, y *, n * n / n- n '(n at n *) n ' n ' n ' nn, n '
Darning sound (っ, ッ) (První) zdvojnásobení souhlásky, ale cch → tch (První) zdvojnásobení souhlásky
Částice は wa wa Ha wa wa Ha
Částice へ E E Ahoj E E Ahoj
Podstatné jméno velké Ne Ne povoleno povoleno Ne povoleno
Důraz Ne Ne Ne Ne ',', ^ Ne
* Když je mezi dvěma písmeny hranice slova.
** Pokud je mezi dvěma písmeny hranice slova nebo kombinace, je konec slovesa v konečné podobě.

Rōmaji se nyní staly standardní metodou počítačového vstupu pro Japonce , protože téměř všechny počítače v Japonsku mají anglickou klávesnici. Chcete -li psát v japonštině na japonském počítači, jednotlivé slabiky jsou obvykle napsány v Rōmaji, které se zpočátku objevují na obrazovce jako kana. Tato romanizace se nazývá wāpuro rōmaji (z anglického textového procesoru ). V zásadě jsou akceptovány jak Hepburn, tak Kunrei a Nippon Romanizations. Zvláštností tohoto systému je, že dlouhé samohlásky se zadávají se dvěma znaky samohlásky podle jejich kana notace a že malou kana lze zadat s předchozím x .

Pro zadané slabiky počítač nabízí seznam možných kombinací Kanji nebo Kanji, ze kterých si můžete vybrat správný výraz. Po potvrzení budou slabiky nahrazeny vybraným výrazem.

Padesát loutna tabule

Abecední pořadí slabik, jak je používáno v japonských telefonních seznamech nebo lexikonech, sleduje řádky „ tabulky se 50 zvuky “, které se v japonštině říká gojūon a která je zase založena na uspořádání zvuků v sanskrtu a brahmi skript se vrací.

Hiragana i katakana nemají přesně 50, ale 46 základních kana (sudých zvuků) . Až do roku 1945 jich bylo 48; protože počáteční w- již nebylo artikulováno kromě slabiky wa , znaky pro wi a my (aneboa) byly zrušeny a nahrazeny samohláskami i a e (aneboa) nahrazeny . Pouze kde (nebo) zůstalo navzdory stejné výslovnosti jako samohláska o , ale pouze ve své funkci částice akuzativního předmětu, protože zde poskytuje cennou službu pro rychlé uchopení struktury věty; protože tato částice je vždy napsána v hiraganě (), katakana wo () byla také v praxi zrušena, objevuje se prakticky pouze v katakana tabulkách. Všechna ostatní použití kde byla nahrazena o .

Znaky, které nebyly použity od roku 1945, jsou v následující tabulce umístěny do kulatých závorek. V závorkách (w) je uvedeno, že se tam v minulosti mluvilo (anglicky) w, ale v dnešním japonštině už ne.

50-loutnový stůl (sudá loutna)
K. Přepis ( Hepburn ) Hiragana Katakana
- A u E Ó
K ka ki ku ke ko
S. sa shi viz. níže se tak
T ta chi tsu te na
N. n / A ni nu Ne Ne
H Ha Ahoj NS Ahoj ho
M. ma mi musí mo
Y ano yu jo
R. ra ri ru re ro
W. wa (w) i (my (Kde () () () ()
Ń n

Diakritici

Dva znaky s přízvukem a menší připojená samohláska jsou systematicky používána zhruba od roku 1945, dříve jen v případě pochybností a z rozmarů písaře. V abecedním pořadí jsou přiřazeny k odpovídajícím nezvýrazněným znakům.

Vyjádření - neprůhlednost

Některé kana mohou být změněny ve výslovnosti přidáním dvě malé pomlčky () - dakuten 濁点nebo nigori , UGS. Ten deset - nebo malý okruh () - handakuten 半濁点nebo Maru - přidat další slabiky získat. Dakuten (Nigori) dělá zvuk vyjádřený nebo „zakalený“. Handakuten (Maru) transformuje h ( f ) na p, a proto se používá pouze u postav ze série h . Pomocí Dakutena tedy kg , s ( ts ) → z ¹, td , h ( f ) → b a ch ( sh ) → j . S ručním akutní (Maru), na druhé straně, H ( f ) se stává p v h -series .

Příklady
  • Použití Dakuten (Nigori) z kg - příklad:== ka== ga , například v „hira ga na“ -ひ ら が な-平 仮 名( německy  Hiragana - japonské morální písmo )
  • Použití Dakuten (Nigori) z h ( f ) → b - příklad:== hu ( fu ) →== bu , například v „kon bu “ -こ ん ぶ-昆布( německý  Konbu - jedlá mořská řasa )
  • Použití Dakuten (Nigori) z h ( f ) → b - příklad:== ho== bo , například v „san bo “ -さ ん ぼ う-三宝( německé  tři poklady - buddhismu )
  • Pomocí hand akútní (Maru) z h ( f ) → p -příklad :== hu ( fu ) →== pu , například v „on pu “ -お ん ぷ-音符( německá  nota )
  • Pomocí hand akútní (Maru) z h ( f ) → p -příklad :== ho== po , například v „ho ip po “ -ほ ・ い っ ぽ-歩 一 歩( německy  krok za krokem krok - příslovce )
  • Použití Dakuten (Nigori) z s ( ts ) → z ¹– Příklad:== su== zu , například v „su zu me“ -す ず め-( německý  vrabec )
  • Použití Dakuten (Nigori) z td - příklad:== ta== da , například v „hane da “ -は ね だ-羽 田( německá  Haneda - okres v tokijském okrese Ōta )
  • Použití Dakuten (Nigori) z ch ( sh ) → j -příklad :== si (shi)== ji ( di , zi ), například v „kyū ji “ -き ゅ う じ-給 仕( Německý  sluha - číšník , Errand boy , kancelářský asistent )
anotace
¹ S - jako S v y t a Z - jako S mluvený v S zádi
Zataženo a polojasno
K. Přepis ( Hepburn ) Hiragana Katakana
G ga gi gu ge jít
Z za ji na ze zo
D. tam ji na de dělat
B. ba bi bu být bo
P. pa pu pe po

Palatalizace - refrakce ( ligatura )

V případě patrových nebo tzv rozbité zvuků ( Digraphs nebo Yoon ) - se vyskytují při renderování čínské loanwords - na slabiku končící v I ( i Ko , druhý sloupec) následuje (redukovaná) začínající s y ( ya dan , osmý řádek). Dohromady tvoří společnou slabiku, takže buď je vysloven pouze jeden zvuk j, nebo je tento zcela vynechán: pi a malá písmena yu (ぴ ゅ/ピ ュ) se stávají pyu , an s (h) i následuje malá písmena yo (し ょ/シ ョ) Němec by napsal „scho“.

Zlomené zvuky
K. Přepis ( Hepburn ) Hiragana Katakana
- ano yu jo
K (i) kya kyu kyo き ゃ き ゅ き ょ キ ャ キ ュ キ ョ
S (i) ša šu sho し ゃ し ゅ し ょ シ ャ シ ュ シ ョ
T (i) cha chu cho ち ゃ ち ゅ ち ょ チ ャ チ ュ チ ョ
N (i) nya nyu nyo に ゃ に ゅ に ょ ニ ャ ニ ュ ニ ョ
Ahoj) hya hyu hyo ひ ゃ ひ ゅ ひ ょ ヒ ャ ヒ ュ ヒ ョ
M (i) mya myu myo み ゃ み ゅ み ょ ミ ャ ミ ュ ミ ョ
R (i) rya ryu ryo り ゃ り ゅ り ょ リ ャ リ ュ リ ョ
G (i) gya gyu gyo ぎ ゃ ぎ ゅ ぎ ょ ギ ャ ギ ュ ギ ョ
Z (i) Ano července jo じ ゃ じ ゅ じ ょ ジ ャ ジ ュ ジ ョ
Bi) ahoj čau ahoj び ゃ び ゅ び ょ ビ ャ ビ ュ ビ ョ
Pi) pya pyu pyo ぴ ゃ ぴ ゅ ぴ ょ ピ ャ ピ ュ ピ ョ

Katakana také nabízí další možnosti pro cizí slova k mapování slabik, které se v japonštině nevyskytují, kombinací slabik na jiných samohláskách s malými verzemi samohlásek (,,,,). ( wi ) a( we ), které byly vynechány v roce 1945, mohou být nahrazeny( u ) plus samohláskami (ウ ィaウ ェ), pokud se zvuky vyskytují v jiném jazyce; Kromě toho, vウォ, na rozdíl odヲ, w je výrazný. U Nigori se samohláska nakonec stává souhláskovou slabikou:= vu (dt. Wu ), kterou lze zase kombinovat s ostatními samohláskami, např. B.ヴ ィ= vi . Od su a do (,) a navíc i se stává si i zi . Sche / she / še , - / je / že a tsche / che / če jsou odvozeny ze slabik na i (= s (h) i ,= z (h) i / ji ,= ti / chi ) s vytvořeno malé písmeno e (). Pro t a d jsou na jedné straně slabiky na e (,) s malými písmeny i spojeny s ti nebo di , na druhé straně ty na o (,) s malými písmeny u () jsou spojeny s tu a du . Slabiky( tsu , dt. To ) a( fu / hu ) lze nakonec s a , i , e a o zkombinovat tak, aby u odstranilo. Za druhým může také následovat malé yu :フ ュ( fyu ).

Prodloužená katakana
K. Hepburn Katakana
- A u E Ó
I. vy イ ェ
U wi my Kde ウ ィ ウ ェ ウ ォ
V (u) zvláště vi vu ve vo ヴ ァ ヴ ィ ヴ ェ ヴ ォ
S (u) si ス ィ
Na) zi ズ ィ
S (i) ona シ ェ
Z (i) vůbec ジ ェ
T (i) che チ ェ
T (e) / T (o) ti dělat テ ィ ト ゥ
D (e) / D (o) di vy デ ィ ド ゥ
T (u) tsa tsi tse tso ツ ァ ツ ィ ツ ェ ツ ォ
H (u) fa fi fe fo フ ァ フ ィ フ ェ フ ォ
S (y) syu ス ュ
Z y) zyu ズ ュ
T (y) tyu テ ュ
D (y) dyu デ ュ
F (y) fyu fyo フ ュ フ ョ

Iroha-jun

Kromě stolu s padesáti loutnami se k určení pořadí občas používá iroha-jun (い ろ は 順). Jedná se o „abecedu“ z 2. poloviny 10. století ve formě písně, ve které se každá možná slabika vyskytuje právě jednou (伊呂波 歌 iroha-uta ):

Katakana
(bez Dakuten)
  Přepis
(Rōmaji)
  Kanji a
Kana
  překlad
 
ト ロ ハ ニ ホ ヘ ト
チ リ ヌ ル ヲ
ソ カ ヨ タ レ ソ
ツ ネ ナ ラ ム
マ ヰ ノ オ ク ヤ マ
ケ フ コ エ テ
シ サ キ ユ メ ミ シ
ヱ ヒ モ セ ス
 
i ro ha ni high to
chi ri nu ru kde
wa ka yo ta tak to je
tsu ne na ra mu
u wi no o ku ya ma
ke fu ko e te
a sa ki yu mi mi shi
ahoj, mo su su
 
色 は 匂 へ と
散 り ぬ る を
我 が 世 誰 そ
常 な ら む
有為 の 奥 山
今日 越 え て
浅 き 夢見 し
酔 ひ も せ す
 
I když květiny voní
nakonec uschnou.
V našem světě
všechno netrvá věčně.
Hluboké hory vznikající a zanikající
Dnes chci překonat
(ve světě osvícení) nesní prázdné sny,
nenechat se opít iluzí.

Daná katakana odráží původní výslovnost té doby, v dnešním japonštině některá slova zní trochu jinak. Znak n chybí, protože byl relativně nedávno představen jako nezávislý znak; dříve jste psali pro mluvené n jako provizorní mu , což je také případ této básně. Místo toho existují dvě postavywi a we, které byly po roce 1945 zrušeny .

Myšlenky na reformu

Během staletí se japonské písmo vyvinulo do pravděpodobně nejsložitějšího systému psaní na světě. Mnoho Kanji může mít více než pět různých, zřídka až téměř tucet různých čtení. Mluvené slovo lze navíc psát jak s různými Kanji, tak s různými variantami Okurigana (Kana pro „konce“ slova), aniž by existovala nějaká obecná pravidla . Nakonec existují také slova, která mohou být složena z různých Kanji jako rebus: Například slovo tabako (cigareta, tabák) , které bylo převzato z portugalštiny, bylo reprodukováno s kanji pro kouř a trávu , ale ne vyslovováno jako tyto Kanji se běžně čtou. Tento vývoj dosáhl svého vrcholu v období Meiji , i když tehdy bylo běžnější než nyní přidat Kanji Furigana (malá kana vedle nebo nad Kanji pro pokyny k výslovnosti), aby bylo psaní čitelné.

Od éry Meiji v Japonsku existovalo několik úvah o radikální reformě japonského písma. Návrhy sahají od omezení na slabičné skripty (například v korejštině ) s rozsáhlým zřeknutím se kanji až po úplné převedení na latinské písmo (podobné tomu, co se stalo například v turečtině ).

Zatím se to nezdařilo kvůli mnoha faktorům:

  • Japonsko má rozsáhlou gramotnost již několik století, a proto je japonské psaní hluboce zakořeněno v kultuře. Japonsko bylo v 19. století na chvíli dokonce nejgramotnější zemí na světě.
  • Velké knihovny a tisíce let rozsáhlé písemné kultury by byly přístupné pouze několika učencům a / nebo by musely být všechny převedeny do nového systému. V případě změny existuje také riziko, že následující generace již nebudou schopny číst starý systém psaní.
  • Například při psaní pouze s Kanou by se text prodloužil.
  • Japonský jazyk má neobvykle velký počet homonym , zejména u slov převzatých z čínštiny , která již nelze rozlišit latinkou ani v Káně. S pouhým více než 100 různými možnými slabikami je japonský jazyk na zvuky relativně „chudý“ - na rozdíl např. B. čínštině, která zná asi 400 různých slabik. To je důvod, proč je kontext slova v japonštině často důležitý pro určení jeho významu.
  • Rovněž by byly ztraceny některé zvláštnosti japonské kultury. Například pro mnoho křestních jmen existuje několik různých hláskování, ze kterých si rodiče obvykle vybírají jedno na základě estetických hledisek: Například japonské křestní jméno Akira může býtあ き らv hiraganě ,ア キ ラv katakaně aキ ラv kanji , mezi ostatními. může být zapsán jako,,,,日明,,,,明朗,,nebo亜喜良. Přestože je tento název extrémním příkladem, většina jmen obsahuje alespoň dvě nebo tři různá hláskování. (Srovnejte např. V němčině různá hláskování Maier , Mair , Mayer , Mayr , Meier , Meir , Meyer a Meyr .)

V roce 1946 byl počet Kanji („Kanji pro každodenní použití“,当 用 漢字 Tōyō Kanji ) snížen na 1850 (v roce 1981 bylo znovu přidáno 95 jako Jōyō Kanji ,常用 漢字), hláskování mnoha Kanji zjednodušeno, počet odečtu kanji výrazně snížena a byla stanovena nová pravidla pro používání hiragany, katakany, okurigany a furigany. Nový seznam Jojo Kanji s 2136 znaky je v platnosti od roku 2010, přičemž bylo přidáno 196 Kanji a pět odstraněno ze starého seznamu.

Studijní úsilí ve školních hodinách najdete v článku Škola v Japonsku .

Viz také

prameny

  1. Bruno Lewin, Wolfram Müller-Yokota, Michio Fujiwara: Úvod do japonského jazyka . Čtvrté vylepšené vydání. 4. vydání. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1990, ISBN 3-447-03042-9 , lekce 2, s. 54 , 2.2.2.1 ( náhled při vyhledávání knih Google): „Čínské znaky mají v japonštině použití v zásadě dvě čtení: čistě japonské (takzvané kun čtení) a čínsko-japonské (takzvané při čtení).“
  2. Literatura Východu v jednotlivých reprezentacích . Svazek X Historie japonské literatury od Karla Florenze , Lipsko, CFAmelangs Verlag, druhé vydání, 1909, s. 7.
  3. Volker Grassmuck : Japonské psaní a jeho digitalizace . In: Winfried Nöth, Karin Wenz (Hrsg.): Intervalle 2. Mediální teorie a digitální média . Kassel University Press, Kassel 1999., ISBN 3-933146-05-4 (kapitola také online) ( Memento od 6. ledna 2007 v internetovém archivu ), přístup 23. dubna 2019; Pododdíl „Známky Han “.
  4. Odchylky od Hepburnské úmluvy v AniDB : Použití Macrona pro dlouhé samohlásky Není akceptováno.
  5. Rōmaji Convention a Fansub group : Plná jména v romaji (Yoko, ne Yoko; Ryuuzouji, ne Ryuzoji atd.).

literatura

  • Nanette Gottlieb: Politika Kanji. Jazykové zásady a japonský skript . Kegan Paul International, London 1996, ISBN 0-7103-0512-5 .
  • Yaeko Sato Habein: Historie japonského psaného jazyka . University of Tokyo Press, Tokio 1984, ISBN 0-86008-347-0 .
  • Wolfgang Hadamitzky: Kanji & Kana - svět japonského psaní v jednom svazku . Iudicium, Mnichov 2012, ISBN 978-3-86205-087-1 .
  • Wolfgang Hadamitzky a další: Langenscheidtův velký slovník japonština-němčina. Slovník postav . Langenscheidt, Mnichov 1997, ISBN 3-468-02190-9 .
  • Wolfgang Hadamitzky a kol.: Japonsko-německý slovník znaků . Buske, Hamburg 2002, ISBN 3-87548-320-0 .
  • James W. Heisig, Klaus Gresbrand: Naučte se a udržujte Kanu . Frankfurt nad Mohanem 2006, ISBN 3-465-04008-2 .
  • James W. Heisig, Robert Rauther: Naučte se a udržujte Kanji. Význam a pravopis japonských znaků . Frankfurt nad Mohanem 2005, ISBN 3-465-03411-2 .
  • Wolfram Müller-Yokota: Psaní a psaní historie . In: Bruno Lewin a kol. (Ed.): Jazyk a psaní Japonska . Brill, Leiden 1989, s. 185 ff .
  • Christopher Seeley: Historie psaní v Japonsku . Brill Academic Publishers, Leiden 1991, ISBN 90-04-09081-9 .
  • Christopher Seeley: Historie psaní v Japonsku . University of Hawaii Press, Honolulu 2000, ISBN 0-8248-2217-X .
  • Christopher Seeley: Japonský skript od roku 1900 . In: Visible Language . páska 18 , č. 3 , 1984, ISSN  0022-2224 , str. 267-302 .
  • Harald Suppanschitsch, Jürgen Stalph: Japonský jazyk a psaní . IUDICIUM, Mnichov 2001, ISBN 3-89129-399-2 .
  • Jürgen Stalph: Japonský systém psaní . In: Hartmut Günther, Otto Ludwig (Ed.): Psaní a psaní. Interdisciplinární příručka mezinárodního výzkumu. (=  Příručky pro lingvistiku a komunikační vědu ). páska 10.2 . de Gruyter, Berlin 1996, s. 1413-1427 .
  • Nanette Twine: Jazyk a moderní stav. Reforma psané japonštiny . Routledge, London 1991, ISBN 0-415-00990-1 .
  • James Marshall Unger: Gramotnost a reforma skriptů v okupačním Japonsku. Čtení mezi řádky . Oxford University Press, London 1996, ISBN 0-19-510166-9 ( úryvek ( memento z 29. září 2013 v internetovém archivu )).
  • Viola Voss: Typologie písem a japonský systém psaní . Weissensee, Berlin 2003, ISBN 3-89998-017-4 .
  • Peter-Matthias Gaede (ed.): Císařský Japonsko (=  GEO éra . Č 2 ). 2006.

webové odkazy

Commons : Japonské znaky  - sbírka obrázků
Wikibooks: Japanese  - Learning and Teaching Materials