Princezna z Clèves

Titulní strana prvního vydání románu, Paříž 1678

Princezna Cleves (francouzská La Princesse de Clèves ), také princezna Cleve , je historický román od Marie-Madeleine de La Fayette . To bylo zveřejněno anonymně v Paříži v roce 1678. Autoři zpočátku měli podezření jak na La Rochefoucaulda , blízkého přítele autora, který energicky popřel autorství, tak na Jean de Segrais , známého spisovatele a dočasného tajemníka autora.

Marie-Madeleine Pioche de la Vergne, která pocházela z menší šlechty a manželstvím postoupila k hraběnce de La Fayette, byla „družičkou“ a důvěrnicí Henriety Stuartové , manželky mladšího bratra krále Ludvíka XIV. , Vévody Filipa z Orléans , u královského dvora. Byla blízkými přáteli také s spisovatelem, jansenistickým vévodou z La Rochefoucauld a madame de Sévigné, která je známá jako autorka dopisů . Prostřednictvím svého otce, který zemřel mladý, už měla přístup do drahocenných literárních salonů své doby.

obsah

Titulní hrdinka není v německém smyslu slova „princezna“, tj. H. ne dcera nebo snacha vládnoucího prince. Poněkud, ona je žena mladší syn knížete ( duc ), který, protože jeho bratr zdědí titul vévody, musí být splněny s nespecifickou titulem princ ( „princ“) ve Francii . Název knihy nelze historicky vidět.

Román se odehrává kolem roku 1560 u francouzského soudu na konci vlády Jindřicha II. Začíná podrobným představením soudu a dam a pánů, kteří jej obývají. Tento úvod, který je pro dnešní čtenáře poměrně zdlouhavý, byl jistě velmi zajímavý pro aristokratické a vyšší cílové publikum madame de La Fayette, protože stále znali mnoho jmen uvedených v seznamu a navíc se museli cítit povzbuzeni, aby je srovnávali se soudem Ludvíka XIV. Dlouhý příběh, který je dnes pro nás poněkud matoucí, o obtížích, které vyvstávají pro protagonistu při hledání manžela, odrážel také realitu, která je dobře známá výše uvedenému publiku.

Děj začíná, když 16letá Mademoiselle de Chartres a její mladá ovdovělá matka, aristokratická a bohatá, ale morálně přísná madame de Chartres, pocházejí z provincií do Paříže, kde má být postavena před soud, aby jim našla partnera. Úplně první muž, kterého potkala v klenotnictví, princ z Clèves, se do ní zamiloval, aniž by věděla, kdo by ta krásná mladá dívka mohla být. Po jejím představení u soudu lze zúčastněné strany najít velmi rychle, protože je nejen krásná, ale také „jedna z nejlepších her ve Francii“. Žadatelé jsou ale částečně odmítnuti paní de Chartresovou a částečně odmítnuti jejich vlastními rodinami. Nejlepší možnou hru s mladým příbuzným krále blokuje král osobně na příkaz své milenky. Clèves, který, přestože byl zamilovaný, již věřil, že jeho věc byla ztracena, protože je pouze mladším synem, a proto není optimální, využívá této situace a prohlašuje svou lásku k mladé dívce. To informuje matku, která radí své dceři o mladíkovi. Vzhledem ke své společenské pozici a majetku má rozhodně možnost a především se jí navzdory mládí zdá čestný a solidní charakter. Nebojí se, že si její dcera najde jen sympatického a už ne.

Manželství je tedy uzavřeno. Mladý muž si však brzy uvědomí, že jeho manželka nesdílí jeho city, ale plní pouze své manželské povinnosti. Skutečnost, že mu nedává důvod k žárlivosti, spíše si získává pověst absolutní lhostejnosti, mu dává malou útěchu.

Na plese, při tanci, narazí princezna na vévodu z Nemours , který se právě vrátil z výletu a zná ji tak málo jako ona. Pro oba je to láska na první pohled, která se v příštích několika dnech prohlubuje v četných setkáních, aniž by byla připuštěna nebo dokonce vysvětlena. Nemours, do té doby galantní a úspěšný lámač srdcí, je jako změněný muž. Už nehledá milostná dobrodružství, objevuje se melancholie a dokonce i zdánlivě slibná žádost o ruku anglické královny, kterou si král přeje, nechá utéct. Poprvé v životě zamilovaná princezna je zametena do víru konfliktních emocí. Ačkoli si svého manžela váží a je odhodlána mu zůstat věrná, v souladu s morálkou, které ji její matka naučila, se její myšlenky točí jen kolem Nemourse. Ačkoli se tito dva často setkávají ve společnosti, skrývají své pocity, i když je oba dokáží přečíst na maličkých signálech, které kolemjdoucí stěží vidí.

Princezna, zmítaná mezi rozumem a vášní, a aby se vyhnula všem pokušením, ustoupí do jednoho z rodinných venkovských zámků a prosí Clèves, aby ji tam nechal, což Clèves kvůli svým sociálním povinnostem nechce. V návalu zoufalství se mu přizná, že miluje jiného muže v pavilonu v parku, ale neprozradí jeho jméno. Princ okamžitě podezřívá Nemourse, zejména proto, že mu bylo řečeno, že byl dva dny na sousedním panství.

Nemours, který se proplížil kolem parku ve tmě, nedobrovolně zaslechne rozhovor a nyní ví, že je milován. Ve své radosti vypráví příteli o neobvyklé zpovědi. Vypráví své milence, příběh se bleskurychle šíří kolem dvora.

Kníže z Clèves, který svou manželku nadměrně miluje, možná dokázal žít s jejím „chladem“, ale láska k druhému mu láme srdce. Upadl do melancholie, onemocněl a o něco později zemřel.

Ačkoli princova smrt osvobodí jeho manželku na sňatek s vévodou, stáhne se ze soudu a přeruší veškerý kontakt s vévodou. V závěrečném rozhovoru mezi oběma milenci své rozhodnutí odůvodňuje tím, že neexistuje muž, jehož láska v manželství nevychladne a který se poté neobrací k jiným ženám. Také takové chování nemůže sama vyloučit. Milovníkovi by v takovém případě bylo možné vytýkat, ale co by se dalo vytknout manželovi, jehož jedinou chybou bylo, že už necítil lásku? „Monsieur de Clèves byl možná jediný muž na zemi, který si uchoval svou lásku v manželství.“

recepce

Román byl od začátku ve Francii velkým veřejným úspěchem; první vydání bylo krátce po vydání zcela vyprodáno. Bylo to živě diskutováno ve všech literárních salónech té doby, přičemž kromě otázky anonymního autora bylo v centru zájmu přiznání protagonistky jejímu manželovi, které bylo vnímáno jako šokující . Mercure Galant , společnost a kultura časopis hodně čtení času, ve kterém byly projednány otázky umění, literatury a módu a nejnovější sociální zprávou bylo také oznámeno, věnovaných románu, který byl stanoven ve vzdálených dobách se společnosti současného čtenáře odráží anketu čtenáře. Problémy a postavy byly typické pro aristokracii a tehdejší literární salony . Čtenáři se urazili neobvyklým přiznáním a následným zřícením princezny.

Kolem roku 1681/1682 napsal anglický autor Nathaniel Lee pro divadlo verzi románu, která vyšla pod názvem The Princess of Cleve, jak byla hrána v divadle Queens v Dorset-Garden v Londýně. V Leeově adaptaci, která se vyznačuje satirickým pohledem na lásku, manželství a manželství a pokrytectví společnosti, pokud jde o ctnostné chování, hraje hlavní roli Nemours.

Román měl trvalý účinek na francouzskou literaturu 18. a 19. století. Kniha je časným příkladem psychologického románu, který současně rozvíjí panorama konkrétní společnosti a již není - stejně jako předchůdci žánru - zasazen do pohádkového, fantastického prostředí se stejně pohádkovými hrdiny a hrdinskými a přehnanými afekty , ale spíše se zaměřuje na soudí jemné pohyby srdce.

Model princezny z Clèves , jak říká Niklas Luhmann , vyústil v „ocas románů o odříkání“, například romány Markýzy de Tencin , které byly napsány o něco později a byly účinné až do Manon Lescaut des Abbé Prévost nebo Dangerous Liaisons des Choderlos de Laclos . Stendhal , sám mistr v analýze zmatků a triků lásky a vášnivý pozorovatel společnosti své doby, si velmi vážil „božské princezny z Clèves“.

Princess of Cleves byl jedním z nejoblíbenějších románů zesnulého Raymonda Radiguet . Ve svém románu Der Ball des Comte d'Orgel znovu přebírá hlavní motiv, vyznání ženy, která svému manželovi přizná vášeň pro jiného muže, s katastrofálními následky pro všechny zúčastněné.

Román se stal symbolem francouzského vysokoškolského hnutí . Nicolas Sarkozy si vysloužil výsměch a výsměch, když prohlásil, že tento druh čtení není pro recepční k ničemu a že pouze „sadisté ​​a blázni“ dali tuto knihu na seznam otázek ke zkouškám pro náborové testy pro úředníky. Na protest 16. února 2009 učitelé a studenti šest hodin četli román v jednom kuse před Panthéonem .

Filmové adaptace

Román byl základem několika filmů. V roce 1961 napsali Jean Cocteau a Jean Delannoy , kteří také režírovali, scénář k filmu La Princesse de Clèves s Marina Vlady , Jean-François Poron a Jean Marais v hlavních rolích. Toto bylo následováno v roce 1999 filmem La Lettre podle portugalský režisér Manoel de Oliveira , s Chiara Mastroianni jako princezna, pak v roce 2000 La Fidélité by Andrzej Żuławski se Sophie Marceau a Pascal Greggory jako Cleve a konečně v roce 2008 La Belle Personne od Christophe Honoré s Louis Garrel , Léa Seydoux a Grégoire Leprince-Ringuet .

V letech 2009/2011 natočil francouzský režisér Régis Sauder dokument v Lycée Denis Diderot v problematické čtvrti Marseille , jehož studenty jsou většinou Francouzi první a druhé generace. Sauder natáčel žáky, jak četli román, přehrávali dialogy a tiše poslouchali ve třídě, když hlas vypínal pasáže textu, a dokumentoval jejich komentáře k filmu. Překvapivým výsledkem filmového projektu je, že mladí lidé z různých zemí původu a ze sociálně znevýhodněného prostředí se „bez námahy [poznávají] v postavách románu“. „Příběh lásky, kterému se předcházelo“, oslovuje mnoho dívek a chlapců, dívek, které „nemohou následovat volání svých srdcí“, chlapců, kterým je zakázáno milostné vztahy s chlapci. Jsou obeznámeni s nadřazenou mocí svých rodičů, pocitem, že jsou uvězněni v kleci, ze které se sotva zdá únik, pokud úspěšně neprošel Bac . „Objev známých v zahraničí nemusí být, ale může mít pozitivní dopady na tolik vyhledávané« soužití v multikulturní společnosti »,“ je také - politickým - závěrem filmu.

Výdaje (výběr)

Román byl znovu vydán znovu a znovu od jeho prvního vydání. Některá vydání jsou luxusně zařízena ilustracemi, např B. F. Masson (Paříž 1978), Jules-Arsène Garnier (Paříž 1889), JL Perrichon (Paříž 1913), Serge de Solomko (Paříž 1925), Étienne Drian (Paříž 1929), Charles Guerin (Paříž 1930), André Édouard Marty (Paříž 1942), Marie Laurencin (Paříž 1947), Jacques Pecnard (Paříž 1961) nebo Christian Lacroix (Paříž 2010).

  • Amourettes du duc de Nemours et Princesse de Cleves . Dernièrovo vydání. Amsterdam: Jean Wolters 1695.
  • La Princesse de Cleves . Paris: Compagnie des Libraires 1719. Avec privilège du Roy.
  • La Princesse de Clèves . Předmluva Anatole France . Složení de Jules Garnier . Paris: Conquet 1889.
  • La Princesse de Cleves. Předměty a komentáře Marie-Madeleine Fragonardové. Paris: Livre Poche 2006. ISBN 978-2-266-19932-2

Text byl několikrát přeložen do němčiny:

  • Milostný příběh Hertzog von Nemours a Printzesin von Cleve. anonymní. 1711.
  • Princezna Cleves. Od Friedricha Schulze. 1790. Nové vydání. Mannheim 1801. [1]
  • Princezna Cleves. Volně převzato z francouzštiny. od Sophie Mereau . In: Romanes-Kalender za rok 1799.
  • Princezna Cleve. Převedeno do němčiny u. vyd. Paul Hansmann. Mnichov 1913. [2]
  • Princezna z Clèves. Přeložila Eva Hess u. Gerhard Hess . [1946]. Stuttgart, Reclam, 1999, ISBN 3-15-007986-1 .
  • Princezna Cleve. Převod u. A. Emil Lerch. Basilej 1947.
  • Princezna Cleve. Převod u. Nachw. Hans Broemser. Mainz 1948.
  • Princezna z Clèves. Román. Přeložil Ferdinand Hardekopf . Manesse, Curych 1954. Nové vydání, poté Alexander Kluge . Curych 2011, ISBN 978-3-7175-2224-9 .
  • Princezna Cleves. Přeložila Julia Marianne Kirchnerová . V návaznosti na Émile Magne . Frankfurt, Insel-Verl. 1967.
  • Princezna Cleve. Román. Z francouzštiny přeložil Hans Broemser. S doslovem Henriette Beese . Frankfurt 1980.

literatura

další literatura o „princezně“ v článku se jménem Madame

  • Ernst Merian-Genast: Madame de La Fayette. Život a dílo. In: Madame de La Fayette: The Princess of Clèves and the Princess of Montpensier . Manesse, Curych 1957.
  • Erich Köhler : Madame de Lafayette „La princesse de Clèves“. Studie o formě klasického románu. (Series: Hamburger Romance Studies, A, Bd. 43.) de Gruyter, Hamburg nedatováno [1959].
  • Alain Cantillon: La Princesse de Clèves. Mme de La Fayette. (Série: Balises, Série Oeuvres # 6). 9 Nathan, Paris 1989, ISBN 2091886017 & Klett Verlag, Stuttgart 1999, ISBN 3125310334
  • Jean Garapon: Profesní dílo: Madame de La Fayette, La princesse de Clèves. (Řada Profil Littérature. 112.) Hatier, Paris 2001, ISBN 2218036274 ; dříve 1989 až 1997 ISBN 221804787X .
  • Jean Firges : Madame de La Fayette: Princezna z Clèves. Objev jednotlivce ve francouzském románu 17. století. (Příkladná série literatury a filozofie. 9.) Sonnenberg, Annweiler 2001, ISBN 978-3-93326416-9 .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ o dynastických spojeních mezi Francií a stejnojmennou oblastí na Dolním Rýně, která trvala 140 let, viz seznam vládců Neversu
  2. ↑ Madame de La Fayette: Kněžská princezna . Curych 1957. str. 281–282.
  3. ↑ Princess of cleves, the Nathaniel Lee - Сustom Literature esej Literature eseje, 27. května 2014, přístup 13. října 2019
  4. ↑ Niklas Luhmann: Láska jako vášeň . Frankfurt nad Mohanem 1982, s. 12.
  5. ^ Dopis od Stendhala Balzacu, 1840, citovaný od Arthura Schuriga: epilog k Stendhalovu „Karthaus von Parma“ . 1920
  6. ↑ „Un sadique ou un imbécile“, projev v Lyonu 23. února 2007. Reakce viz Sandra Kegel: Parlez-vous français? In: Frankfurter Allgemeine Zeitung ze dne 7. října 2017, s. 1.
  7. ↑ Přednáška Marathon de „La Princesse de Clèves“ devant le Panthéon , přístupná 25. října 2017.
  8. ↑ b Marc Zitzmann: Objevování známá v zahraniční . In: Neue Zürcher Zeitung, 5. dubna 2011.
  9. ^ Rok po Německé národní knihovně . 90 stran; toto je jediný problém textu.
  10. ↑ Interpretace po kapitolách s citacemi z důležitých odstavců; Časová osa se shrnutím života La F. a francouzských dějin; Seznam všech jednajících osob. Francouzsky.
  11. ↑ Připojeny jsou citace Honoré de Balzac (La Duchesse de Langeais), Paul Claudel (Partage de midi) a Raymond Radiguet ( Le bal du comte d'Orgel ) týkající se tohoto románu . Rozhovor s Marcelem Bozonnetem, který provedl scénickou adaptaci. Francouzsky.
  12. ↑ Výklad. První „moderní“ román, trojúhelníkový příběh na dvoře Jindřicha II. A Kateřiny de Medici. Hrdinka titulu objevuje rozpory svého vlastního ega v opozici vůči povinnosti a náklonnosti.