Lev zemře

Die Löwe tod je výsměšná píseň od Karla Antona Theodora Rethwische . Píseň byla také označována jako Holsteinerova píseňa jako Die Löwe je hloupá . Je napsánv německo-dánské jazykové směsi ( Petuh ) a připomíná Schleswig-Holsteinské povstání a německo-dánskou válku . Jako šablona sloužila populární dánská píseň o statečném vojákovi (Peter Faber, 1848). Především zpěvák a herec Ernst Rethwisch (1822–1879) pomohl písni svého mladšího bratra získat ve velmi krátké době celostátní slávu. Oslavoval jako „zajatý Dane Sören Sörensen“Německé divadlo triumfuje. Pochod k melodii od Emila Hornemana (1848) se objevil ve sbírce populárních tanců a pochodů v roce 1869.

píseň

(Tehdy), když jsem se vzdálil
Pád lva Idstedt . Ocas je již na základně (28. února 1864)

Jemný vtip a smířlivá ironie písně se projeví až při pohledu na perspektivu zpěváka: Ne německá hrdost na vítězství, ale dánská bolest při prohře - „můj dánský Kopp“ v posledním verši. „Sören Sörensen“ - druhá, dánská duše v Rethwischových prsou - běduje nad ztrátou vévodství Schleswig a těší se na Labskaus a pohankové krupice v nebi.

Lev mrtvá
melodie: Tappre voják

// Ďábel se ho zbavil //
// Neštěstí, jsou skvělí //.
Oesterrig a Preuss,
přicházejí bez výhrad
a pokazili nás s Dannewerk nag Düppel.
Ubohý staccels lev, bohužel! nyní je lepší
než nik a ze Sleswig nag chováme pouze lví labutě.
Ó satanův strach a utrpení!
Lvi jsou pro něj hloupí!
Ach drahoušku! Bože Bože

// A naši bojovníci //
// Roztrhají je //;
Měli bychom to více
zjistit, co udělal Klewing
a co v jeho stolici staví lid tappre danske.
Velký Flensborg Kirkhof nyní zůstávají tak
neplodní, proto tüdske Röwerpack pro garniks sig sjaneert.
Ó satanův strach a utrpení!
Lvi jsou pro něj hloupí!
Ach drahoušku! Bože Bože

// Hans Klewing sedí a pláče //
// Foreint s Dusebergem. //
Na lidi jako lev, ale
zůstat strach a lup
A stejně jako vytáhnout svíčky z dubbelstilling.
Lev, který procestovala ßu Tüdskland Mockery a Sjand,
musí nyní cestovat sám odtud ßu do země Tüdske.
Ó satanův strach a utrpení!
Lvi jsou pro něj hloupí!
Bože Ach drahoušku! Bože

// Totálně ho vyrušila, //
// Forsjreklig rongeneert //
Nikdy ho
nekousla , Die Tüdske nejedlo,
neroztrhal Pruska ani Österriga.
A pes to roztrhal, ganß umřel chudé chůdy Leu
A za a nelíbí se mu medaile, plácne mu to, úplně rozcuchané.
Ó satanův strach a utrpení!
Lvi jsou pro něj hloupí!
Bože Ach drahoušku! Bože

// Z něho se dalo uniknout, //
// Nechoďte na hmoždinky //
Jak mu vzali,
Zemřel tak zbožně;
Jeho mrtvé oko říká: „Farwell, další se vracejí!“
Snědl ho pruský lid a Rakušany, ano.
Takže chůdový lev stál na podstavci.
Ó satanův strach a utrpení!
Lvi jsou pro něj hloupí!
Ach drahoušku! Ach drahoušku! Bože

// A války jsou stále dlouhé, //
// A my zůstaneme poraženi, //
A vysajme je k smrti pro mě,
není to nutné:
V nebi pak sněz Labskau a Bugweidßgrüdß a chléb.
Z nebe není rakouský ani pruský;
Tam šel venkovský voják sám jako lev.
Ó satanův strach a utrpení!
Lvi jsou pro něj hloupí!
Bože Ach drahoušku! Bože

// Dostali jsme strusku //
// Ten lov nás musí pronásledovat. //
Musíme odejít do důchodu,
To nás může nikomu sjaneern,
Tüdske musí vyprázdnit srdnatost fon danského lidového psa.
A Anglie nám nebezpečně pomáhá, je to skvělý stát;
Trpí nás svou flotilou, psem jeho dobrou radou.
Ó satanův strach a utrpení!
Lvi jsou pro něj hloupí!
Bože Bože Bože

// In mig den Onde flöt '//
// A Satan v mig vrány //
A našel strusku a klopp
Moje ubohé chůdy Kropp
A blidß a hrom v mém těle a můj Danske Kopp.
A trollové by měli pokračovat v migraci z hlavy na nohu,
a trhat a zlomit se a zalomit ve mně ßu mig ďábelské polibky!
Ó satanův strach a utrpení!
Lvi jsou pro něj hloupí!
Ach drahoušku! Bože Bože

Holsatia

The Corps Holsatia - významně zapojený do průzkumu Šlesvicko-Holštýnsko - namísto obvyklých barevných stanz ve všech hospodách a Kommersenu zpívá tři sloky jako „holsteinerskou píseň“ . Geert Seelig zaznamenal 1. a 3. verš písně.

Rakousko a Prusové vyšli ze země. / Chipovali nás z Danewerku do Düppel. / Jdeme do Kodaně, to nás nemůže s'janeer'n. / De Tyske musí Dansken ještě naučit statečnost! / Ó satanův strach a ne / lev jeho dö, / ó běda! Ach drahoušku! Ach drahoušku! / Bovedi, Boveda, trullallallallallalla! / Bovedi, Boveda, trullallallallallalla!
Vzali jako / také nanejvýš Fyn, / vzali Fehrmarna a úplně nás zbili, / že nám ze Sleswigu nezbylo nic jiného než lví šarlatán! / Ó satanův strach a ne .....
A když nám řeknou dø ', není nic': / Jdeme do nebe s pohankovými krupicemi 'a flø'. / Žádné Rakousko nemůže jít do nebe, žádné Prusko se do něj nemůže dostat: / Potrhaný venkovský voják sedí sám se svým lví šarlatánem! / Ó satanův strach a ne .....

Vysvětlení slov

  1. ↑ Ostré S na začátku slova je charakteristické pro Petuh.
  2. ↑ Dannewerk , Dybbol Sogn
  3. ↑ staccels = dan. chudý, nešťastný
  4. ↑ död = mrtvý
  5. ↑ Kämehoi = stíhací vrch, viz Idstedt-Löwe ​​# originál
  6. ↑ Dánský sochař Hans Klewing rozbil děkovné tablety padlým Šlesvicko-Holštýnům (viz webový odkaz Baudissin)
  7. ↑ a b Klewing a Duseberg byli „nástroji dánské propagandy ve Šlesvicku“
  8. ↑ Poloha plevy = Düppeler Schanzen
  9. ↑ cestováno = zvednuto
  10. ↑ a b Onde, Fanden = ďábel
  11. ↑ Kropp = tělo
  12. ↑ Trollové = kouzelníci
  13. ↑ knuus = rozdrtit
  14. ↑ Bovedi = narážka na ztracenou bitvu u Bau = dánština. Bov 9. dubna 1848

Viz také

literatura

  • Karl Bruges (ed.): Gammel Sören Sörensen. Básně Theodora Rethwische . Huwald'sche Buchhandlung, O. Hollesen. Flensburg 1914, s. 26-29.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ^ Sdružení pro historii Hamburku (1902)
  2. ↑ Den tapre landoldat (nor. WP)
  3. ↑ Den tapre landoldat (dánský WP)
  4. ^ Rethwisch, Ernst , v Eduard Alberti (ed.): Lexikon Schleswig-Holstein-Lauenburg a Eutinian spisovatelů , 2 svazky. 1. vydání, Kiel, 1867–1868, s. 258
  5. ↑ Digitální knihovna Kiel University
  6. ^ Karl Theodor Gaederk: Dolnoněmecké divadlo: komedie (1883, dotisk 2012)
  7. ^ Kiel Historical Studies, svazek 16 (1972)
  8. ↑ Brémy 1869
  9. ^ Geert Seelig: Německá mládež - vzpomínka na Kiel a Schwanenweg . Hamburk 1920.