Charterhouse of Parma

La Chartreuse de Parme , titulní strana z roku 1846

Charterhouse of Parma je román francouzského spisovatele Stendhala z roku 1839 .

obsah

Část 1

Román začíná v Miláně v roce 1796 poté, co Napoleon dobyl město během své italské kampaně . Zatímco Marchese del Dongo a jeho starší syn Ascanio, jako partyzáni vyhnaných Habsburků a reakcionářů , nenávidí revoluční vojska a ustupují na venkov, mladší syn Fabrizio vítá francouzskou armádu jako osvobození Italů od politické zaostalosti. Fabriziova matka, Marchesa Del Dongo, a jeho teta Contessa Gina Pietranera, popsaná jako 'krásná', která je napůl tajně, napůl viditelně do něj zamilovaná, sympatizuje s ním a jeho názory, ale aniž by otevřeně oponovala Marchese. Stendhal navrhuje milostný vztah mezi Marchesou a francouzským důstojníkem jménem Robert, od kterého prý vyrostl Fabrizio.

V roce 1815, ve věku 17 let, se Fabrizio přihlásil jako dobrovolník do Napoleonovy armády a bojoval v bitvě u Waterloo ; jeho naděje na slávu jsou zmařeny. Na dvůr v Parmě ho volá jeho teta, znovu vdaná Duchezza Gina Sanseverina-Taxisová, a s podporou své tety Giny a jejího milence, mocného a liberálního premiéra hraběte Moscy a arcibiskupa Landriniho začíná kariéru v kostel. Gina byla od začátku považována za nejkrásnější, nejvlivnější a nejmocnější ženu Parmaer Hof, kterou na sebe váže grandiózními akcemi a plesy. Díky svému blízkému vztahu s Ginou a Moscou má Fabrizio také vlivné nepřátele u soudu, včetně samotného vévody z Parmy , stejně jako kliku kolem Marchesa Raversi a Generalfiscal Rassi.

Když Fabrizio naváže vztah s herečkou Mariettou, zaplete se do rvačky její žárlivé milenky Giletti a útočníka zabije.

Část 2

Odpůrci Giny a Moscy u soudu obvinili Fabrizia z vraždy a přivedli ho k soudu, ve kterém je odsouzen na dvanáct let vězení. Je zajat a uvězněn v citadele v Parmě.

Zde se dříve frivolní a rozmarný Fabrizio vášnivě zamiluje do Clelie Conti, dcery guvernéra vězení generála hraběte Contiho, která jeho city opětuje. Clelia a Gina mu mohou pomoci utéct. Clelia si musí proti své vůli vzít Marchese Crescenzi, nejbohatšího muže na dvoře Parmy. Poté, co jeho teta Gina vévodu zavraždila jedem, se Fabrizio mohl vrátit do Parmy. Díky úsilí Giny, která do ní nového vévodu „šíleně“ zamiluje, získá zpět rehabilitaci, staré kanceláře a důstojnosti a po Landrinině smrti se stane arcibiskupem jako jeho nástupce. Dědí také rodinné dědictví po bezdětné smrti svého staršího bratra Ascania, ze kterého velkoryse rozdává potřebným. Gina je vdovou po vévodkyni jmenována svou letuškou.

Fabrizio tajně obnovuje kontakt s nyní vdanou Clelií, která slíbila Madonně, že ho už neuvidí. Milenci se tedy setkávají pouze v nejhlubší temnotě noci a tato setkání zůstávají zcela utajena. Nakonec má Clelia dítě z Fabrizia, kterého může vydávat za legitimního. Tento vztah trvá tři roky, poté zemře dítě a brzy poté také Clelia, která smrt dítěte vnímala jako Boží trest za její hříšný vztah.

Fabrizio se po smrti obou vzdává své kanceláře a odchází do Charterhouse v Parmě . Mezitím se Gina provdala za hraběte Moscu, ale její bydliště je mimo vévodství Parma, kde je její manžel předsedou vlády. Tam každý den navštěvuje Fabrizia, dokud asi o rok později nezemře, krátce na to ho následovala hraběnka Gina Mosca, která ho velmi miluje.

Román končí slovy „Šťastným pár“.

recepce

Jedním z prvních, kdo uznal důležitost Stendhalova románu, byl Honoré de Balzac , který mu věnoval nadšený esej ve svém časopise Revue Parisienne (1840).

Filmové adaptace

Román byl zfilmován v roce 1948 pod stejným názvem Christian-Jaqueem a v roce 1982 jako stejnojmenný televizní seriál .

Překlady do němčiny

  • Charterhouse of Parma. Přenesl Arthur Schurig. Shromážděná díla upravil Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Druhý svazek. Propylaea, 1921.
  • Certosa Parma. Německé vysílání Erwina Riegera. Upraveno doslovem Franze Bleiho . Mnichov, Georg Müller, 1923
  • Charterhouse of Parma. Přeložil a s doslovem, vysvětlení a komentáře Otto Freihernn von Taube. Dvojitý název a obálka od Waltera Tiemanna. Lipsko, Insel 1925.
  • Charterhouse of Parma. Přeložil z francouzštiny Walter Widmer . Mnichov, Winkler, 1952.
  • Charterhouse of Parma. Kompletní edice. Přeloženo W. Widmer. Mnichov, Winkler Verlag 1978
  • Charterhouse of Parma. Nový překlad od Elisabeth Edl. Mnichov: dtv Verlagsgesellschaft, 2009 ISBN 978-3-423-13776-8 .

webové odkazy