Dhammapada
Dhammapada ( sanskrt धर्मपद dharmapada ) ( Pali Dhammapada ) je sborník výroků o Siddhartha Gautama . Tyto verše jsou vybrány tak, aby odrážely jádro učení Buddhy . Je to jeden z nejznámějších textů tohoto učení a je nejrozšířenější v jižním buddhismu ( Theravada ). Tam doprovází Buddhovy učedníky od začátku do konce jejich cesty. Kromě toho je to mistrovské dílo rané buddhistické literatury a indické tradice Kavyje ( Belle Lettre ).
Dhammapada byla pravděpodobně založena na druhé buddhistické radě v roce 383 před naším letopočtem. Chr v kánonu Pali v rámci krátkých textů ( přidáno Khuddaka Nikaya ) a písemná forma. Obsahuje 423 veršů.
tvar
V návaznosti na tradici Kāvyi je cílem také zprostředkovat obsah poetickými prostředky také na emocionální úrovni. Jednotlivé verše jsou volně shrnuty pod různými nadpisy, jako jsou: všímavost, duch, květy, věk, blázni, sloni atd. Díky tomu by mělo být čtení rozmanité a zábavné.
obsah
Cílem Buddhova učení je dosáhnout štěstí a radosti v tomto životě i mimo něj. Odpovídajícím způsobem jsou rady týkající se chování uvedeny v Dhammapadě. První verš říká, že štěstí a utrpení závisí na našem stavu mysli:
"Mysl předchází věci; duch rozhodne:
vychází vaše slovo a vaše chování ze zakaleného ducha.
Takže vás následuje katastrofa, jako tažné zvíře, které následuje vůz. “
V následujícím textu je všímavá cesta různými způsoby v kontrastu s neohrabaným bláznem, který si způsobuje své vlastní neštěstí.
Buddha učil pouze ústně . Proto jsou výroky Dhammapady velmi odlišné a závisí na tom, s kým mluvila. Jeho rady velkému sboru mnichů byly obecnější než rady jedinému laikovi, kterému dal konkrétní radu. Mnoho veršů je proto přímo srozumitelných, jiné mají hlubší význam, kterému rozumí pouze odborník, zatímco jiným je obtížné porozumět bez komentáře. Velký komentář Buddhaghosy k Dhammapadě z 5. století lze najít v překladu Nyanatiloky Mahathery.
obrys
| číslování | Názvy jednotlivých kapitol v Pali | Název v přepisu Pali | Název v němčině na základě Easwaran |
|---|---|---|---|
| I. | यमकवग्गो | Yamaka-vaggo | Twin verše |
| II. | अप्पमादवग्गो | Appam ā da-vaggo | ostražitost |
| III. | चित्तवग्गो | Citta- vaggo | Myšlení |
| IV. | पुफ्फवग्गो | Puppha vaggo | květ |
| PROTI. | बालवग्गो | B ā la-vaggo | Nezralý |
| VI. | पण्डितवग्गो | Pa ṇḍ ita-vaggo | Moudří |
| VII. | अरहन्तवग्गो | Arahanta- vaggo | Svatý |
| VIII. | सहस्सवग्गो | Sahassa-vaggo | Tisíce |
| IX. | पापवग्गो | P ā pa-vaggo | Zlo |
| X. | दण्डवग्गो | Da ṇḍ a-vaggo | trest |
| XI. | जरावग्गो | [[Jaramarana | Jar ā ]] - vaggo | Stáří |
| XII. | अत्तवग्गो | Atta- vaggo | Já |
| XIII. | लोकवग्गो | Loka-vaggo | Svět |
| XIV. | बुद्धवग्गो | Buddha- vaggo | Probuzený |
| XV. | सुखवग्गो | Sukha- vaggo | potěšení |
| XVI. | पियवग्गो | Piya-vaggo | O potěšení |
| XVII. | कोधवग्गो | Kodha-vaggo | O hněvu |
| XVIII. | मलवग्गो | Mala-vaggo | O znečištění |
| XIX. | धम्मट्ठवग्गो | Dhamma ṭṭ ha-vaggo | Ten se sídlem v Dharmě |
| XX. | मग्गवग्गो | Magga- vaggo | Cesta |
| XXI. | पकिण्णकवग्गो | Paki ṇṇ aka-vaggo | Různé verše |
| XXII. | निरयवग्गो | Niraya- vaggo | Cesta dolů |
| XXIII. | नागवग्गो | N ā ga-vaggo | Slon |
| XXIV. | तण्हावग्गो | [[Taṇhā | Taṇhā ]] - vaggo | Touha |
| XXV. | भिख्खुवग्गो | Bhikkhu- vaggo | Bhikshu |
| XXVI. | ब्राह्मणवग्गो | [[Brahman | Brāhmaṇa ]] - vaggo | Bráhman |
literatura
- Karl Eugen Neumann : Cesta pravdy, Dhammapadam ; buddhistický památník. R. Piper, Mnichov 1921; archive.org .
- Nyanatiloka Mahathera: Dhammapada - cesta Buddhy k moudrosti. (Palitext, doslovný metrický překlad a komentář Buddhaghosy z roku 1943). Jhana Verlag, Uttenbühl 1992.
- Munish Bernhard Schiekel: Dhammapada - učení moudrosti Buddhy. (Moderní německý překlad z Pali s předmluvou Thich Nhat Hanh ). Herder Spectrum, Freiburg 1998.
- William Woodville Rockhill (Překladatel): Udānavarga: sbírka veršů z buddhistického kánonu, kterou sestavil Dharmatrāta jako severní buddhistická verze Dhammapada / Přeloženo z tibetštiny Bkah-hgyuru, s poznámkami a výňatky z komentáře Pradjnāvarmana. Trübner, Londýn 1883; archive.org .
- Eknath Easwaran : Dhammapada. Buddhovo ústřední učení. Goldmann, Mnichov 2006, ISBN 978-3-442-21764-9 .
- Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Brahmali: Autentičnost raně buddhistických textů. lulu.com, Morrisville NC 2015, ISBN 978-1-312-91150-5 ; ocbs.org (PDF)
- Sarvepalli Radhakrishnan : Dhammapada. Oxford University Press, Londýn 1950; Textový archiv - internetový archiv
webové odkazy
- Text založený na anglickém překladu z Pali od Thanissara Bhikkhua z roku 1997 a německém překladu z angličtiny od Schenpena Sangma; na portálu Dhammapada .
- Text - německé překlady Kurta Schmidta a Ekkeharda Saße; na palikanon.com.
- Textový a PDF soubor Anglické překlady, částečně již německé, z Pali Bhikkhu Thanissaro a Acharya Buddharakkhita; na zugangzureinsicht.org
Individuální důkazy
- ^ Hans Wolfgang Schumann : Historický Buddha. 4. vydání. Diederichs Verlag, Mnichov 1995.
- ↑ Citace z Dhammapada, Yamaka - Saying Pairs 1. V překladu Kurta Schmidta. Verlag Christiani, Konstanz 1954. Jako elektronická verze na portálu Palikanon.com
- ↑ Eknath Easwaran: Dhammapada. Buddhovo ústřední učení. Goldmann, Mnichov 2006, ISBN 978-3-442-21764-9 .