Carl Gotthilf Büttner

Carl G. Büttner a svahilský lektor Suleiman (1890/91)

Carl Gotthilf Büttner

Carl Gotthilf Büttner (narozen 24. prosince 1848 v Königsberg i. Pr. , † 14. prosince 1893 v Berlíně ) byl protestantský pastor , misionář a lingvista .

Život

Carl Gotthilf Büttner studoval teologii na univerzitě v Königsbergu a poté odešel do misionářské společnosti Rhenish Mission Society v Barmen . Od roku 1873 do roku 1880 působil jako misionář v Nama a Damaralandu v pozdější německé kolonii německé jihozápadní Afriky . Ale Büttnerovy zájmy a talent byly spíše v lingvistice.

Přeložil Nový zákon do jazyka Herero a vydal spisy o struktuře jazyka Herero. V roce 1880 se vrátil do Německa, kde převzal pastoraci v malém východopruském městě Wormditt . Büttner se oženil s Elizou Börngenovou, sestřenicí altenburského továrníka Huga Köhlera , který byl synovcem ornitologa a herpetologa Hermanna Schlegela . Eliza Börngen společně s Hugem Köhlerem a průzkumníkem Afriky Ottem Kerstenem přeložili knihu Hermann Schlegel - život přírodních vědců (autor: syn Hermanna Schlegela Gustaaf Schlegel, vydavatel: Hugo Köhler) z nizozemštiny do němčiny .

Vzhledem ke svým zvláštním znalostem země a jazyka byl německou vládou v roce 1885 vyslán jako říšský zplnomocněný zástupce s oficiálním mandátem do jihozápadní Afriky, aby spolupracoval s místními úřady společně s říšským komisařem Heinrichem Göringem , otcem později nacistický socialistický říšský maršál Hermann Göring , jménem německého císaře Wilhelma II. vnitrozemské obyvatelstvo severně od Angra Pequena (později: Lüderitzbucht ) uzavřít smlouvy o přátelství a ochraně . Tato cesta začala 23. dubna 1885 z Southamptonu ( Anglie ) s příjezdem 22. září 1885 do Okahandje a vedla ho do země Nama , Baster a Herero . Jeho návrat začal 11. listopadu téhož roku ve Walvis Bay cestou do Kapského Města , odtud odešel 9. prosince a skončil 31. prosince 1885 v Kolíně nad Rýnem . V den jeho příjezdu byl Büttner osobně přijat kancléřem Otto von Bismarckem a jeho sbor ve Wormdittu jej přivítal 9. ledna 1886. Dne 18. února 1886 byl za své služby vyznamenán Řádem Červeného orla ve 4. třídě.

Po svém návratu převzal Büttner funkci inspektora misí německo-východoafrické misijní společnosti založené v roce 1886 . Po tvrdé kritice vztahu mezi misí a kolonialismem byl však v roce 1889 ze své funkce propuštěn.

V poslední době pracoval Büttner jako učitel svahilštiny (také: svahilština) na berlínském semináři orientálních jazyků a vydal několik spisů o svahilštině. V roce 1888 mu univerzita v Königsbergu udělil čestný doktorát za vědeckou práci . Dva roky po jeho smrti (1895) nastoupil po něm jako učitel svahilštiny v semináři jeho bývalý student Gustav Neuhaus .

vyznamenání a ocenění

• Řád Red Eagle, 4. třída (1886)
• Čestný doktorát na univerzitě v Königsbergu (1888)

literatura

• Diedrich Hermann Westermann :  Büttner, Karl Gotthilf. In: New German Biography (NDB). Svazek 3, Duncker & Humblot, Berlin 1957, ISBN 3-428-00184-2 , s. 7 ( digitalizovaná verze ).
• Gustav Menzel: CG Büttner. Misionář, lingvista a politik v německém koloniálním hnutí . Vydavatelství United Evangelical Mission, 2. vydání, Wuppertal 1995
• Ernst Dammann : Předběžná poznámka ke zprávě pastora CG Büttnera v DSWA k Jeho Výsosti říšského kancléře prince Bismarcka . In: Namibiana . Vydání 11, strana 55f., SWA Scientific Society, Windhoek 1987, ISSN  0259-2010
• Zpráva pastora CG Büttnera v DSWA Jeho výsosti říšského kancléře prince Bismarcka . In: Namibiana . Vydání 11, strana 59f., SWA Scientific Society, Windhoek 1987, ISSN  0259-2010
• Kompilace řady Büttnerových článků v časopisech do roku 1888 v: E. Wallroth: Co dosáhla současná mise pro geografii . In: General Mission Journal . Vydání 16, strana 295, 1889

webové odkazy

• životopis
• Literatura od Carla Gotthilfa Büttnera v katalogu Německé národní knihovny
• Seznamu literatury v on-line katalogu na Berlínská státní knihovna

Poznámky pod čarou

1. ^ Německá biografie
2. ^ Teltower Kreisblatt ze dne 19. prosince 1893, s. 2.