Bahman Nirumand

Bahman Nirumand (2006)

Bahman Nirumand (narozený 18. září 1936 v Teheránu ) je Iranian- německý germanista, Iranist a autor.

Život

Bahman Nirumand se narodil v bohaté rodině úředníků v Teheránu. Ve čtrnácti letech ho rodiče poslali do školy do Německa. Mimo jiné studoval na škole waldorfské ve Stuttgartu . Poté, co postupoval ze střední školy, Nirumand studoval němčinu , filozofii a íránských studií v Mnichově , Tübingenu a Berlíně . V roce 1960 získal doktorát v Tübingenu o problémech transponování evropského dramatu do novoperské literatury . V tomto roce byl také zakládajícím členem Konfederace íránských studentů (CISNU), vlivné opoziční studentské organizace, která původně sdružovala íránské studenty ve Velké Británii, Francii a Spolkové republice Německo, později také v USA a Kanadě.

Po ukončení studií se Nirumand v roce 1960 vrátil do Íránu, kde pracoval jako lektor srovnávací literatury na teheránské univerzitě a také jako spisovatel a novinář. Poté musel jeden a půl roku vykonávat vojenskou službu a poté nastoupil na pozici v Goetheho institutu v Teheránu . Tam se setkal s Hansem Magnusem Enzensbergerem , který ho povzbudil k psaní a později ho podpořil v jeho pokusech etablovat se v Německu. Jelikož byl Nirumand považován za člena opozice a hrozilo mu zatčení, odešel v roce 1965 znovu do Německa.

Nirumand během své přednášky u příležitosti Šáhovy návštěvy

Nirumand získal grant od Nadace Alexandra von Humboldta na habilitační práci o Goetheovi a Hafisovi. Na jaře 1967 se objevila jeho kniha Persie, model rozvojové země , inspirovaná Enzensbergerem , která měla v průběhu roku více než 150 000 výtisků a měla silný vliv na západoněmecké studentské hnutí. Bezprostředně před šáhově státní návštěvy 1. června 1967, Nirumand dal vysoce uznávaný přednášku jako host na Svobodné univerzitě v Berlíně na šáhova režimu, který přispěl k uvolnění prostředků pro 2. června 1967 demonstrace v Západním Berlíně .

V roce 1979, několik týdnů před vypuknutím islámské revoluce , se vrátil do Íránu . Po tříletém pobytu odešel do exilu, aby zabránil zatčení. Zůstal rok v Paříži, poté v Berlíně, kde pokračoval jako nezávislý spisovatel a novinář. V letech 1990 až 2001 vedl kancelář místního zahraničního zastoupení ve Frankfurtu nad Mohanem. Od roku 2001 žije znovu v Berlíně.

Nirumand je ženatý s íránskou lékařkou Sonií Seddighi a je otcem novináře Mariam Lau .

politika

Podle perského blogu Nirumand založil Goruhe Kadreh (kádrovou skupinu) společně s Mehdi Khanbaba Tehrani a Majid Zarbakhsh , kteří se považovali za marxisticko-leninskou organizaci a chtěli trénovat revoluční kádry, které působily jako revoluční buňky v antiimperialistickém boji v íránských městech jako městské partyzány by měl jednat proti šáhovu režimu . V roce 1965 se vrátil do Spolkové republiky. V roce 1968 společně se svým přítelem Rudi Dutschkem, on zamýšlel vyhodit do povětří s AFN vysílací stožár, který selhal v důsledku odmítnutí podpory ze strany Franz Josef Degenhardt .

Na demonstraci v prosinci 1978, podle zprávy Jungle World , Nirumand prý řekl:

„Pokud závoj symbolizuje odmítnutí importovaného iluzorního světa a reflexi naší vlastní historie [...], pak o tom můžeme křičet nejen my, ale pouze imperialisté a další nepřátelé našich lidí.“

- Bahman Nirumand

Nirumand působí v Bündnis 90 / Die Grünen dlouhodobě a píše měsíční Íránskou zprávu. V roce 2013, po volbách Rouhani , Nirumand požadoval ústupky ze Západu namísto nových sankcí, které byly „vyhlášení války“. Podle příspěvku Per Hinrichse na blogu Axis des Guten údajně tvrdil, že Západ „se zajímá pouze o změnu režimu v Íránu“. Členové íránské opozice, jako je Nasrin Amirsedghi a další kritici režimu, obviňují Nirumanda, že bagatelizuje a obhajuje íránský režim a nekriticky se potýká s islámskou revolucí z roku 1979 - jako mnoho tehdejších levičáků.

Písma (výběr)

Jeho kniha Persie, Model rozvojové země nebo Diktatura svobodného světa z roku 1967 měla zásadní dopad na internacionalitu studentského hnutí . V říjnu 1967 se v Der Spiegel objevil kritický článek, ve kterém byly informace, které Nirumand publikoval ve své knize o Íránu, klasifikovány jako pochybné nebo nesprávné. Redaktor Rudolf Augstein se za tuto kritiku později osobně omluvil.

Bahman Nirumand je autorem mnoha knih a píše články pro Die Zeit , Spiegel , deník a Frankfurter Rundschau ; napsal také řadu rozhlasových a televizních zpráv. Vydal Khomeiniho životopis Mit Gott für die Macht , stejně jako texty jako Oheň pod pávím trůnem. Zakázané příběhy perského odboje , Íránu - za mřížemi v Perském zálivu chřadnou květiny a bouře. Krize v Iráku a prachový soudek na Středním východě .

Nirumand také překládal literární díla z perštiny do němčiny.

Od roku 2001 působí jako autor měsíční Íránu zprávě o Heinrich-Böll-Stiftung . Je členem PEN Center Germany .

Monografie

  • Problémy transponování evropského dramatu do neo-perské literatury . University of Tübingen. Dizertační práce, 1960.
  • Persie, model rozvojové země nebo diktatura svobodného světa. Rowohlt, Reinbek 1967.
  • Írán. Nový imperialismus v akci. Monthly Review Press, New York 1969.
  • s Keywanem Daddjou: S Bohem za moc. Politická biografie ajatolláha Chomejního. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 3-498-04628-4 .
  • Oheň pod pávím trůnem. Zakázané příběhy perského odboje. Rotbuch Verlag, Hamburg 1985, ISBN 3-88022-124-3 .
  • s Belge Yayınlar: Írán - květiny vadnou za mřížemi , Rowohlt, Reinbek 1985, ISBN 3-499-15735-7 . (Překlad do turečtiny Kemal Kurt : İran - Soluyor Çiçekler Parmaklıklar Ardında. Istanbul 1988)
  • Život s Němci. Rowohlt, Reinbek 1989, ISBN 3-499-12404-1 .
  • Storm in the Gulf: The Iraq Crisis and the Middle East powder sud. Rowohlt, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12926-4 .
  • Němcům to divné. 1991, ISBN 3-499-12924-8 .
  • Kurdská tragédie. Kurdové - pronásledovaní ve své vlastní zemi. Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-499-13075-0 .
  • Strach z Němců. Teror proti cizincům a rozpad právního státu. Rowohlt, Reinbek 1992, ISBN 3-499-13176-5 .
  • íránská zpráva. Nadace Heinricha Bölla, Berlín, od roku 2001. (objevuje se každý měsíc; viz webové odkazy)
  • Írán. Hrozící katastrofa. Kiepenheuer & Witsch, Kolín nad Rýnem 2006, ISBN 3-462-03708-0 .
  • Nevysvětlitelná světová válka. Booklett, 2007, ISBN 978-3-940153-01-2 .
  • Daleko od místa, kde bych měl být. Autobiografie . Rowohlt, Reinbek u Hamburku 2011, ISBN 978-3-498-04693-4 .
  • Válka v Íránu a Izraeli - jiskra požáru. Verlag Klaus Wagenbach, Berlín 2012, ISBN 978-3-8031-2697-9 .

Jako redaktor

  • Ve jménu Aláha. Islámské skupiny a fundamentalismus ve Spolkové republice Německo. 1990, ISBN 3-89452-307-7 .
  • Ve jménu Aláha. Dreisam Verlag, Kolín nad Rýnem 1990, ISBN 3-89607-346-X .
  • Německé podmínky. Dialog o ohrožené zemi. Rowohlt, Reinbek 1993, ISBN 3-499-13354-7 .
  • Írán po volbách. Vestfálský parník, Münster 2001, ISBN 3-89691-506-1 .

Jako překladatel (výběr)

literatura

  • Násilí na akademické půdě . In: Der Spiegel . Ne. 44 , 1967, str. 132 ( online ).
  • Který Peršan jí vepřové maso? In: Der Spiegel . Ne. 47 , 1967, str. 164 ( online - 13. listopadu 1967 ).

webové odkazy

Commons : Bahman Nirumand  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ Viz také Afshin Matin-Asgari: Konfederace íránských studentů, národní unie. In: Encyklopedie Iranica . Online .
  2. ↑ Viz Bahman Nirumand v archivu Munzinger ( začátek článku volně přístupný).
  3. ↑ Viz Bahman Nirumand v archivu Munzinger ( začátek článku volně přístupný); vidět. také Christine Horz: Média - Migrace - Účast. Studie na příkladu íránské televizní produkce v otevřeném kanálu . Přepis, Bielefeld 2014, s. 202.
  4. ↑ Počet كالبد شكافي روشنفكران كنفدراسيون دانشجويان ايراني ( Memento od 15. října 2008 do Internetového archivu )
  5. ↑ faz.net
  6. ↑ Užiteční idioti ajatolláha. In: Svět džungle . 3. září 2009.
  7. ↑ Nirumand považuje nové sankce vůči Íránu za „vyhlášení války“. In: Deutschlandradio Kultur. 3. srpna 2013.
  8. ↑ Žádná válka o ropu, žádná krev pro Židy! on: achgut.de , 23. března 2012.
  9. ^ Henryk M. Broder : Udělte Ahmadínedžádovi Nobelovu cenu za mír! na: achgut.de , 2005.
  10. ↑ Omezení revoluce , Bahamy 58/2009.
  11. ^ Thomas von der Osten-Sacken , Oliver M. Piecha , Alex Feuerherdt (vyd.): Svoboda zrazena - povstání v Íránu a odpověď Západu. Verbrecher Verlag, ISBN 978-3-940426-51-2 .
  12. ↑ Quinn Slobodian : Zahraniční fronta: Politika třetího světa v západním Německu šedesátá léta. ( 5. února 2013, upomínka na internetovém archivu ) Duke University Press, str. 106-111.
  13. ↑ Násilí na akademické půdě . In: Der Spiegel . Ne. 44 , 1967 ( online ).
  14. ↑ Daleko od místa, kde bych měl být. Autobiografie. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2011, str. 146–147, ISBN 978-3-498-04693-4
  15. ↑ zpráva o íránu ( Memento ze dne 22. srpna 2013 v internetovém archivu )
osobní data
PŘÍJMENÍ Nirumand, Bahman
ALTERNATIVNÍ NÁZVY Nirumand, Bahman
STRUČNÝ POPIS Iránsko-německý germanista, iránský a autor
DATUM NAROZENÍ 18. září 1936
MÍSTO NAROZENÍ Teherán