Německá etapa
Jevištní němčina je jednotným pravidlem výslovnosti německého literárního jazyka v divadelním průmyslu v němčině, která se prosadila v 19. století. Podle Theodora Siebse by „scénický jazyk [...] měl být ušlechtilý, a proto velmi čistě mluvený jazyk. Péče o výslovnost by však za žádných okolností neměla narušit živost výrazu […] “.
příběh
NHG se vyvíjel od 15. století, nejprve jako čistě literární jazyk, který zprostředkované mezi regionálními dialekty. Mluvená němčina naopak zůstala příslušným dialektem do 19. století .
Když se kolem roku 1800 německy mluvící divadlo stalo stále populárnějším, byla potřeba jednotná výslovnost pro divadelní představení. Důvod byl navíc také ekonomický, protože putovní divadla, jako například soubor Ackermann, cestovala po celé Evropě a měl být potlačen původní dialekt herců, aby jim bylo lépe rozumět.
V roce 1898 byla německá scéna nakonec kodifikována v Berlíně na konferenci germanistů a divadelních režisérů. Ve stejném roce standardní práce Deutsche Bühnenaussprache by v Wroclaw profesor německé studie byla zveřejněna Theodor Siebs .
Jevištní němčina byla založena na zdravých hodnotách psaného jazyka a v průběhu 19. století si získala skvělou reputaci jako „čistá standardní němčina“. Přísně vzato, je to v zásadě severoněmecká výslovnost nového hornoněmeckého psaného jazyka, která byla původně založena na jižoněmeckých zvycích výslovnosti. Příkladem toho je požadavek vyslovit konečnou slabiku <-ig> v zásadě jako -ich , pro které byly předloženy akustické důvody místnosti. V Německu se výslovnost -I etablovala jako „správná“, ale ne v Rakousku a Švýcarsku . Dalším prvkem německé scény je „válcování R“ ( špička jazyka R ).
Zásady
Hlavní zásady režimu:
- Neměla by být stanovena nová pravidla výslovnosti, ale mělo by být určeno stávající použití; tam, kde vznikají rozdíly, je třeba je vyrovnat podle nejběžnější a nejvhodnější výslovnosti.
- Pravopis nikdy nemůže být měřítkem výslovnosti. Psaní je vždy něco sekundárního k výslovnosti.
- Pevná regulace bere v úvahu pouze klidnou, intelektuální řeč; K vyjádření nálady je třeba ponechat určitý prostor.
- Z nařízení jsou vyloučeny případy, kdy rým, rytmus nebo vzácné používání jazyka vyžadují zvláštní odchylky od obvyklého.
Zvláštnost německé výslovnosti:
- Jazykově-historické hodnocení vyhrává v bodech, u nichž je výslovnost ve všech německých divadlech jednomyslná.
- Scéna musí být především jasná a efektivní na dálku, a proto se její jazyk vyznačuje pomalejším tempem a větším úsilím než náš hovorový jazyk.
- Cizí slova mají velký význam, protože jejich - většinou podceňovaný - počet je velmi velký a během výslovnosti, dokonce i na dobrých stupních, je pochopitelně mnoho porušování.
literatura
- Theodor Siebs : Německá divadelní debata . Poslední jako: Německá výslovnost. Čisté a středně vysoké akcenty se slovníkem výslovnosti. Upravil Helmut de Boor. 19. přepracované vydání. VMA, Wiesbaden 2000, ISBN 3-928127-66-7 .
- Werner König : dtv atlas německého jazyka. dtv, Mnichov 1994, ISBN 3-423-03025-9 .
webové odkazy
- K výslovnosti koncovky <-ig>: „Siebs“, regionální vysoké akcenty a Duden, archiv zpravodajů: případy pochybnosti ve výslovnosti
- Muž s krásnými varhanami. Satira Alexandra Moszkowského na divadelní debatě, 1917.
- Katharina Flieger: Jak se německá scéna dostala do divadla. Zpráva o kultuře švýcarského rozhlasu a televize, 2017