Albert Vigoleis Thelen

Albert Vigoleis Thelen (narozen 28. září 1903 v Süchtelnu na dolním Rýně ; † 9. dubna 1989 v Dülken na dolním Rýně) byl německý spisovatel a překladatel (hlavně z portugalštiny).

život a dílo

Albert Thelen byl synem účetního Louise Thelena a jeho manželky Johanna rozené Scheifesové. Stejně jako jeho tři bratři byl vychován jako katolík. Školní dny zakončil na základní škole (1909–1913) a na škole císaře Wilhelma (1913–1918). Thelen se po roce přestal navštěvovat gymnázium ve Viersenu v roce 1919 a místo toho se do roku 1922 naučil být zámečníkem v Ling & Duhr v Süchtelnu.

Osobní zápis jako „absolvent střední školy“

Poté Thelen získal místo technického kreslíře u W. Schäfera ve Viersenu. Pracovní poměr ukončil již v roce 1923 a rok navštěvoval textilní školu v Krefeldu . 19. října 1925 se Thelen zapsal jako „absolvent střední školy“ na univerzitu v Kolíně nad Rýnem pro předmět literatura. Po třech semestrech přešel na vestfálskou Wilhelmsovu univerzitu v Münsteru .

Během jeho prvních pokusech o psaní jako student, Thelen vybral prostřední jméno „Vigoleis“ jako jeho alter ego , podle svých vlastních prohlášení, na základě středověké epické Wigalois části na hostitele von Gräfenberg .

V roce 1928 pracoval Thelen jako asistent Karla d'Estera (1881–1960) v Kolíně nad Rýnem na mezinárodní tiskové výstavě „ Pressa “, kde se seznámil se svou budoucí manželkou, Švýcarkou Beatrice Brucknerovou. Živil se v letech 1928 až 1931 jako dělník na drůbežárně svého staršího bratra Josefa. Během těchto let se Thelen pokoušel znovu a znovu publikovat; Dne 12. září 1929 se mu to poprvé povedlo v článku „Pokus o interpretaci“ o malíři Hermannovi Schmitzovi ve Sdružených novinách tří měst , předchozím Viersener Volkszeitung .

Pamětní deska na zdi domu v Palma de Mallorca

Thelen strávil roky 1931 až 1936 s Beatrice Brucknerovou na středomořském ostrově Mallorca . Ti dva se vzali v Barceloně v roce 1934 . Na Mallorce začal vydávat recenze pod pseudonymem Leopold Fabrizius . Thelen napsal svou poslední recenzi pod tímto názvem 28. dubna 1940. Když v roce 1936 začala španělská občanská válka , falangisté odvedli pár do Marseille . Odtamtud emigrovala do Auressia v Ticinu .

Thelen byl přítelem nizozemského spisovatele Hendrika Marsmana , s nímž se setkal na Mallorce v roce 1934, až do své smrti (1940). Spolu s Marsman, on přeložil Paulus životopis portugalského básníka a mystika Teixeira de Pascoaes v holandštině. Společně také přeložili Pascoaesovo dílo Hieronymus ( Hiëronymus. De Dichter der vriendschap , 1939). Před vydáním svého hlavního díla Ostrov druhé tváře (1953) přeškrtl Thelen pasáže svého přítele Marsmana.

V letech 1937 až 1939 Marsman a jeho manželka Rien žili společně s Thelenovým párem v exilu v Ticinu. Když se dozvěděli o německo-sovětském paktu o neútočení , pobyt ve Švýcarsku jim připadal příliš nebezpečný a uprchli do Bordeaux. Thelen nemohl přimět Marsmana, aby s ním přišel do Portugalska (Thelen měl pozvání od Pascoaese). Marsman uprchl do Anglie. Cestou loď klesla; utopil se, jeho žena mohla být zachráněna. Pascoaes ubytoval Thelen a jeho manželku v letech 1939 až 1947 ve svém vinařství „São João de Gatão“ poblíž Amarante . Během té doby byl Thelen extrémně produktivní jako spisovatel a překladatel.

V roce 1947 se Thelen usadil se svou ženou v Amsterdamu na více než sedm let.

V roce 1954 Thelen krátce pobýval ve švýcarském Locarnu a na konci roku se přestěhoval do Ascony . Zůstal tam až do roku 1960 a poté odešel do Blonay poblíž Vevey až do roku 1973 . V Asconě (Casa Rocca Vispa) a Blonay (La Colline) spravoval Thelen venkovské domy mexické milionářky Elity Lüttmannové, jejíž rodina původem z Hamburku byla jedním z největších producentů kávy v Mexiku.

V roce 1962 byl Thelen uznán jako „pronásledován nacistickým režimem“ a byl mu přiznán malý důchod. Když bylo v roce 1973 prodáno zboží, které spravoval, usadil se s manželkou v Lausanne-Vennes . Na konci roku 1984 mu stát Severní Porýní-Vestfálsko udělil čestný titul profesor .

22. října 1986, Thelen a jeho žena si pronajal pokoj v „St.-Cornelius-Stift“ v Viersen- Dülken . Tam zemřel ve věku 85 let 9. dubna 1989. Jeho manželka ho přežila téměř o tři roky († 19. ledna 1992).

Podle literárního vědce Jürgena Pütze je Thelen stále „... velkým cizincem německé literatury“, ačkoli jeho román Ostrov druhé tváře je považován za jedno z velkých literárních děl 20. století.

Ocenění

  • Cena Fontane (1954)
  • Jmenování profesorem státu Severní Porýní-Vestfálsko (1984)
  • Ring of Honor of the City of Viersen (1985)
  • Spolkový kříž za zásluhy 1. třídy (1985)
  • Městská knihovna ve Viersenu byla pojmenována „Knihovna Alberta Vigoleise Thelena“.

Publikace

  • Zámek Pascoaes. (Básně). Rhein-Verlag, Curych 1942.
  • Ostrov druhé tváře. Z aplikovaných vzpomínek Vigoleis . (Román). van Oorschot, Amsterdam 1953; současně: Diederichs, Düsseldorf 1953. Četná nová vydání, naposledy Claasen 2003. (Thelen obdržel cenu Fontane města Berlína za rok 1954.)
  • Vigolotria. (Básně). Diederichs, Düsseldorf 1954.
  • Básníkov strážný anděl. Z portugalského kruhu vyprávění. In: Měsíc . 7. ročník, červen 1955, vydání 81.
  • Tragelaph. (Básně). Diederichs, Düsseldorf 1955.
  • Černý pan Bahßetup . Zrcadlo. (Roman), Desch, Mnichov 1956.
  • Runová ústa. (Básně). Soukromý tisk, 1963.
  • Glis-Glis . Zoo-gnostické podobenství. Vyvinuto jako cvičení prstů pro zrakově postižené. (Příběh). Olms, Hildesheim 1967.
  • Ve sklenici slov. (Básně). Claassen, Düsseldorf 1979, ISBN 3-546-49094-0 .
  • Poetická březnová telata (prozaické texty). Červen, Mönchengladbach 1984.
  • Chvályhodný veletrh . Aldus-Presse Reicheneck, Reutlingen 1984.
  • Básně a dřevoryty . Aldus-Presse Reicheneck, Reutlingen 1985.
  • Saudade. (Básně). Reutlingen 1986.
  • Goetheho rozhovory s Frau Eckermannovou . Reutlingen 1987.
  • Vstup do Pascoaes . Reutlingen 1988.
  • Jmenuji se králík . Aldus-Presse Reicheneck, Reutlingen 1989.
  • Co jsme. (Básně). Vydání Fiethen-Müller, Viersen 1989.
  • Magická hrana. Drsný příběh . Červen, Mönchengladbach 1989, ISBN 3-926738-06-5 .
  • Básně - linoryty . Červen, Mönchengladbach 1989, ISBN 3-926738-07-3 .
  • Básně - kresby . Červen, Mönchengladbach 1989.
  • Básně . Vydání Fiethen-Müller, Viersen 1990
  • Poetická březnová telata. (rozšířená edice). Mönchengladbach 1990, ISBN 3-926738-15-4 .
  • Literatura v zahraničí. (Literární recenze). Weidle, Bonn 1996, ISBN 3-931135-21-7 .
  • Cartas a Teixeira de Pascoaes. (Písmena). Lisabon 1997
  • vodní skříň znovu nabyla . (Báseň), Zoeterwoude 1998
  • Goethe anonymní . Esej z Goetheho roku 1949. Reutlingen 1999
  • Boží bezbožnost nebo tvář druhého ostrova. (Fragment románu na CD). Bremerhaven 1999 (Text byl zničen po Thelenově smrti a je k dispozici pouze na dvojitém CD. CD dokumentují čtení od Thelen v roce 1966.)
  • Dopisy Teixeira de Pascoaes . Weidle, Bonn 2000, ISBN 3-931135-47-0 .
  • Můj domov jsem já. Dopisy 1929 - 1953. Upraveno a opatřeno předmluvou Ulricha Faure a Jürgena Pütze. DuMont, Kolín nad Rýnem 2010, ISBN 978-3-8321-9559-5 .
  • V zemi Dona Quijota . Tři dopisy z Mallorky, jeden z nich nepublikovaný. S dvoubarevnými dřevoryty od Stefana Knechtela. Předmluva Jürgena Pütze. Quetsche, Witzwort 2014. ISBN 978-3-939307-60-0 . 77 kopií v kufříku.

Překlady

  • Teixeira de Pascoaes : Hieronym . Básník přátelství . Tiefland, Amsterdam / Lipsko 1941 (první holandština: Hieronymus, de poet der vriendschap. Meulenhoff, Amsterdam 1939)
  • Teixeira de Pascoaes: Temné slovo. Aforismy . Rascher, Curych 1949
  • Lou Lichtveld (text), CFA Bruijning (fotografie): Surinam. Nový život na staré zemi . S. Fischer, Frankfurt 1957
  • Jan Jacob Slauerhoff : Zakázaná říše . Klett-Cotta, Stuttgart 1986 ISBN 3-608-95379-5

literatura

  • Jattie Enklaar, Hans Ester (ed.): Albert Vigoleis Thelen . Rodopi, Amsterdam 1988 ISBN 90-6203-820-4
  • Klaus-Jürgen Hermanik: Vigolotrický světový gazer. Prózy Alberta Vigoleise Thelena v souvislosti s německy mluvícím románem. Peter Lang, Frankfurt 1996 ISBN 3-631-49881-0
  • Jürgen Pütz (ed.): V případě pochybností rozhoduje pravda. Příspěvky Albertovi Vigoleisovi Thelenovi . Juni Verlag, Viersen 1988 ISBN 3-926738-01-4
  • Horst Winz (ed.): Pocta Albertovi Vigoleisovi Thelenovi . Juni Verlag, Mönchengladbach 1989 ISBN 3-926738-04-9
  • Jürgen Pütz: Doppelganger sebe sama, vypravěč Albert Vigoleis Thelen . Deutscher Universitäts-Verlag, Wiesbaden 1990 ISBN 3-8244-4048-2
  • Lauter Vigoleisiaden aneb Druhý pohled na Alberta Vigoleis Thelen . Problematika focus die horen , 199. Bremerhaven 2000 ISSN  0018-4942
  • Jürgen Pütz (ed.): Albert Vigoleis Thelen. Rolníci a jazykové podvodníci. Obrázková biografie . vydání die horen, Bremerhaven 2003 ISBN 3-89701-984-1
  • Heinz Eickmans , Lut Missinne (ed.): Albert Vigoleis Thelen. Zprostředkovatel mezi jazyky a kulturami . Nizozemská studia, 38. Waxmann, Münster 2005 ISBN 3-8309-1492-X
  • Enno van der Eerden: Ascona, bezield paradijs. Uitgeverij Bas Lubberhuizen, Amsterdam 2012 ISBN 978-90-5937-232-0
  • Moritz Wagner, Magnus Wieland (ed.): Albert Vigoleis Thelen. Moderní tragelaph. Pohledy na mnohostranné dílo. Aisthesis, Bielefeld 2019 (Modern Studies, 24) ISBN 978-3-8498-1327-7

webové odkazy

Wikiquote: Albert Vigoleis Thelen  - Citáty

bobtnat

  1. ↑ http://www.archive.nrw.de/LAV_NRW/jsp/Stock.jsp?archivNr=160&tektId=36&expandId=20
  2. ^ Willem Aalten van den Broek: Paulus, básník Boží. Příběh překladu. In: Jürgen Pütz (Ed.): V případě pochybností rozhoduje pravda. Příspěvky Albertovi Vigoleisovi Thelenovi . Červnové nakladatelství. Viersen 1988, ISBN 3-926738-01-4 .
  3. ^ Jürgen Pütz: Doppelganger sebe sama, vypravěč Albert Vigoleis Thelen . Německý univerzitní vydavatel. Wiesbaden 1990, ISBN 3-8244-4048-2 , str. 27-29.
  4. ↑ viersen.de
osobní data
PŘÍJMENÍ Thelen, Albert Vigoleis
STRUČNÝ POPIS Německý spisovatel a překladatel
DATUM NAROZENÍ 28. září 1903
MÍSTO NAROZENÍ Narkomani
DATUM ÚMRTÍ 9. dubna 1989
MÍSTO SMRTI Dulken