Rakouský PEN klub

Rakouský PEN klub (také PEN klubu Austria ) je sdružením nejstarším spisovatelů v Rakousku a je členem Mezinárodního PEN se sídlem ve Vídni a sub-center v několika spolkových zemích.

Sám sebe vidí především jako prostředníka a propagátora rakouské literatury , jako fórum a místo setkávání spisovatelů, jako kontaktní místo pro mezinárodní literární instituce a jako obránce a strážce svobody slova. Tyto aktivity neustále rozšiřuje. Relativní úvahy o konkrétní citlivosti jednotlivých politických systémů v různých zemích nejsou brány v úvahu, ale dialog je veden na nejširším základě za účelem podpory demokratického vývoje. Rakouský PEN to dělá na základě členství v mezinárodní komunitě PEN a v koordinaci s globální komunitou. V rámci své práce na výboru pro spisovatele ve věznici se klub PEN každoročně odvolává na vlády zemí, v nichž je spisovatelům a novinářům bráněno ve svobodě projevu nebo dokonce pronásledováno, mučeno a vyhrožováno trestem smrti. Kdykoli je to možné, klub PEN pomáhá vydávat knihy pronásledovaných nebo exilových autorů, aby neztišil jejich literární hlasy.

příběh

První rakouské centrum PEN bylo založeno v červnu 1923, přičemž čestným prezidentem byl Arthur Schnitzler a generálním tajemníkem Grete von Urbanitzky . Na XI. Kongres Mezinárodního klubu PEN v Raguse (Dubrovník) v květnu 1933 vedl v rakouské delegaci k názorovým rozdílům ke skandálu. Generální sekretářka Grete von Urbanitzky a delegát Felix Salten se nepřipojili k protestu spisovatelů proti vypalování knih , ke kterému došlo krátce předtím. V důsledku toho se sympatizanti národního socialismu mezi členy rakouského PEN stáhli, včetně Mirka Jelusicha , Bruna Brehma a Roberta Hohlbauma . Politické rozdělení rakouských spisovatelů vyhnalo mnoho buržoazně demokratických autorů do exilu. Když bylo Rakousko připojeno k Německé říši , byl v roce 1938 také rozpuštěn rakouský klub PEN a byly zabaveny majetek a archivy centra.

Z iniciativy Roberta Neumanna , generálního tajemníka rakouského exilového klubu PEN (Free Austrian PEN Club) založeného v Londýně v roce 1939, byl rakouský klub PEN v roce 1947 obnoven. Prvním poválečným prezidentem byl zvolen Franz Theodor Csokor . Shromáždění autorů ve Štýrském Hradci bylo založeno v roce 1973 na protest proti průběhu rakouského klubu PEN .

V roce 2010 musel rakouský klub PEN podat návrh na konkurz, což vedlo k vyrovnání, které bylo ukončeno. Nové vedení, včetně s Helmuth A. Niederle jako prezident, Susanne Scholl (2011) a Susanne Dobesch (od roku 2012) ve funkci generálního tajemníka a Michael Amon (2011 až 2013) jako pokladník, restrukturalizovala PEN se zapojením regionálních center a přemístit ji z hlediska obsahu. Zvláštní pozornost byla věnována literárním hlasům těch autorů, kteří z různých důvodů opustili svou původní vlast a našli nový domov v Rakousku. Reflektováním svých kulturních kořenů v různých literárních tradicích zajišťují rozmanitost literárních hlasů, protože odpovídá světu, který se mění kvůli migračním tokům. Knižní série „edice pero“, která je právě ve výstavbě, spojuje literární díla rakouských a zahraničních autorů. Tuto sérii knih doplňuje řada dokumentů, které se zaměřují na různá kulturně-politická témata.

Seznam prezidentů rakouského PEN klubu

Helmuth A. Niederle (2018); současný prezident klubu

Věcné objemy rakouského klubu PEN

  • Čas říci: NE! 2013. ISBN 978-3-85409-665-8 .
  • Maďarsko. obavy: svoboda umění. 2013.
  • Taksimská solidarita. Literatura na podporu tureckého protestu. 2013.
  • Práva žen jako statut: mulieris mundi. 2015, ISBN 978-3-85409-787-7 .

90 let PEN

  • Harald Kollegger, Helmuth A. Niederle (Ed.): 23 + 23 = 1. nástupiště Johannes Martinek Verlag, Perchtoldsdorf 2014, ISBN 978-3-9503683-0-7 .
  • Helmuth A. Niederle, Christian Teissl (Ed.): Uprostřed věty. Fragmenty. Antologie rakouského klubu PEN. platforma Johannes Martinek Verlag, Perchtoldsdorf 2014, ISBN 978-3-9503683-1-4 .

Knižní publikace

  • Peter Paul Wiplinger: Pozice 1960–2012. Löcker Verlag / Rakouský klub PEN, Vídeň 2014, ISBN 978-3-85409-728-0 .
  • Peter Bielész: Richard sedmnáctý. Tragédie. (Travesty krále Richarda 3. a 17.). (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2014, ISBN 978-3-902997-01-2 .
  • Helmuth A. Niederle, Christian Teissl (ed.): Barevné kameny. Čerstvě zbarvené. (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-680-1 .
  • Eva Schmidt (Ed.): Stadtschattierungen. Antologie. (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-681-8 .
  • Peter Paul Wiplinger: Daydream Notes. Löcker Verlag / Rakouský klub PEN, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-678-8 .
  • Harald Kollegger, Helmuth A. Niederle (Ed.): Slovo tělo. (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-828-7 .
  • Harald Kollegger, Helmuth A. Niederle (Ed.): Jíst sám je jako umřít sám. (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-835-5 .
  • Ishraga Mustafa Hamid, Mark Klenk, Anton Marku, Helga Neumayer (eds.): My, pohybující se kameny. Antologie platformy „literatura * neomezená“ (= série: penyapaa ). Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-886-7 .
  • Susanne Dobesch-Giese, Helmuth A. Niederle (ed.): Festschrift pro Ericha Sedlaka. liber amicarumque amicorum. (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-478-4 .
  • Wolfgang Martin Roth (Ed.): V mém vlastním světě cizinec ... Literární workshop na Döblingerově gymnáziu (= série: penyapaa ). Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-862-1 .
  • Daniel R. Mekkonnen, Tedros Abraham, Abraham T. Zere (Eds.): Necenzurované hlasy. Eseje, básně a umělecká díla exilových Eritrejců. (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-889-8 .
  • Reinhart Hosch, Harald Kollegger, Helmuth A. Niederle (eds.): Kyselá jablka, tvrdé ořechy, měkké hrušky. (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-949-9 .
  • Reinhart Hosch, Harald Kollegger, Helmuth A. Niederle (eds.): Únik - těsnění - těsnění. (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-948-2 .
  • Sadia Amir: Reminiscences of Forced Emigration. (= Řádek: penyapaa ). Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-975-8 .
  • Mark Klenk, Anton Marku, Ishraga Mustafa Hamid, Helga Neumayer (eds.): Dveře. Antologie platformy literatura * neomezeně (= série: penyapaa ). Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-998-7 .

edice pera

  • Ilse Tielsch: někdy sen, který chutná po soli. Shromážděné básně. Volume 1, Löcker Verlag, Vienna 2011, ISBN 978-3-85409-630-6 .
  • Wolfgang Kubin (Ed.): Nebeské místo pro pozemský mír. Nové hlasy z Číny. Volume 2, Löcker Verlag, Vienna 2012, ISBN 978-3-85409-623-8 .
  • Harald Kollegger: Pouze písmena. 81 miniatur. Román. Svazek 3, Löcker Verlag, Vídeň 2012, ISBN 978-3-85409-635-1 .
  • Hermann Jandl: hořký čaj. Básně Svazek 4, Löcker Verlag, Vídeň 2012, ISBN 978-3-85409-634-4 .
  • Helmut Stefan Milletich: Když byli všichni mrtví, měli jsme krásnou zemi. Básně Svazek 5, Löcker Verlag, Vídeň 2013, ISBN 978-3-85409-654-2 .
  • Easterine Iralu: Mari. Román. Svazek 6, Löcker Verlag, Vídeň 2013, ISBN 978-3-85409-655-9 .
  • Frank Gerke: Lidské tělo je jako blesk. Zenové básně a moudrost z Vietnamu. Svazek 7, Löcker Verlag, Vídeň 2013, ISBN 978-3-85409-664-1 .
  • Herbert Eisenreich : Každý vzestup je zároveň pádem. Lyrická práce. Svazek 8, Löcker Verlag, Vídeň 2014, ISBN 978-3-85409-690-0 .
  • Kurt Klinger: Papežská kancelář kůlu. Shromážděné lyrické dílo. Svazek 9, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-651-1 .
  • Herbert Eisenreich: Tak a jinak. Příběhy 1950–1964. Svazek 10, Löcker Verlag, Vídeň 2014, ISBN 978-3-85409-689-4 .
  • Enoh Meyomesse : Básně vězně z Kondengui. Básně Svazek 11, Löcker Verlag, Vídeň 2013, ISBN 978-3-85409-692-4 .
  • Harald Kollegger : Pallawatsch a Palaver. Eseje. Svazek 12, Löcker Verlag, Vídeň 2013, ISBN 978-3-85409-687-0 .
  • Herbert Eisenreich: Pár desetiletí a věčnost. Příběhy 1965–1977. Svazek 13, Löcker Verlag, Vídeň 2014, ISBN 978-3-85409-713-6 .
  • Dorothea Macheiner: Djerba, La douce. Rommel Ticho. Dva příběhy. Svazek 14, Löcker Verlag, Vídeň 2014, ISBN 978-3-85409-719-8 .
  • Ishraga Mustafa Hamid: Tváře Dunaje. Poezie a próza. Svazek 15, Löcker Verlag, Vídeň 2014, ISBN 978-3-85409-718-1 .
  • Philo Ikonya, Helmuth A. Niederle (Ed.): Schwarze Orphea / Black Orphea. Významný hněv / relevantní vztek . Svazek 16, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-717-4 .
  • Etela Farkašová: Velmi obyčejný den a další příběhy. Svazek 17, Löcker Verlag, Vídeň 2014, ISBN 978-3-85409-727-3 .
  • Jidi Majia: ohnivá slova. Básně Svazek 18, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-735-8 .
  • Harish Mangalam: Od soumraku. Čtrnáct vhledů do života nedotknutelných. Příběhy. Upravila Stephanie Kreiner. Svazek 19, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-740-2 .
  • Christopher Merrill: Nutnosti. (Potřeby). Básně Svazek 20, Löcker Verlag, Vídeň 2014, ISBN 978-3-85409-736-5 .
  • Herbert Eisenreich, Friedrich Torberg: Když přijde řeč na byznys. Korespondence. Se všemi Eisenreichovými spisy v Torbergu. Svazek 21, Löcker Verlag, Vídeň 2014, ISBN 978-3-85409-741-9 .
  • Karl Lubomirski: Sedm moří. Básně Svazek 22, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-756-3 .
  • Alfred Zellinger: City Boys. Arogance, katarze a denní křižník. Svazek 23, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-758-7 .
  • Franz Richter: V jemné stažení všech věřil. Lyrická tvorba. Editoval Reinhart Hosch. Svazek 24, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-757-0 .
  • Philo Ikonya: Invincible Nubia: Adios Lampedusa. Svazek 25, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-746-4 .
  • Jidi Majia: Ve jménu země a života. Vybrané projevy. Svazek 26, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-747-1 .
  • Herbert Eisenreich: I v jejich hříchu. Román. Svazek 27, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-771-6 .
  • Roman Roček: Ostnokožci. Záznamy, aforismy a básně. Spolu s esejí Alexandra Gieseho. Svazek 28, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-773-0 .
  • Dorothea Nürnberg, Olivia Jekupé (Ed.): Let Harpyie / No Voo da Harpia. Domorodá poezie a próza z brazilského deštného pralesa. Svazek 29, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-776-1 .
  • Günter Schmidauer: Lobisser. Zapomenout. Esej. Svazek 30, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-783-9 .
  • Enoh Meyo Mass: Flowers of Freedom. Básně Svazek 31, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-786-0 .
  • Dato Barbakadze: Meditace nad spadlým stromem. Básně Svazek 32, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-766-2 .
  • Omar Hazek: V lásce života. Příjem z vazby. Poezie a próza. Svazek 33, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-790-7 .
  • Ishraga Mustafa Hamid (Ed.): Symphony of the Rub al-Chali. Básně Svazek 34, Löcker Verlag, Vídeň 2015, ISBN 978-3-85409-804-1 .
  • HG Adler: Vinen a nevinný. Symfonické miniatury. (Collected Stories, Volume 4), ed. od Franze Hochenedera. Svazek 35. Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-793-8 .
  • Günter Unger: Hunové umírají jinak. Fragmenty použité ruky. Román. Svazek 36, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-797-6 .
  • Elisabeth Wäger: Dcery a další obyvatelé. Prohlídka soukromé kanceláře. Svazek 37, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-798-3 .
  • Erna Pfeiffer (Ed.): Nebyli jste schopni vymazat naši paměť. Židovsko-argentinští autoři v rozhovoru. Svazek 39, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-805-8 .
  • Michael Guttenbrunner: V energetickém krytu. Works Volume 1. Ed. A s komentářem Helmutha A. Niederleho. Svazek 40, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-792-1 .
  • Boško Tomašević: Zapomenutí, kterým se stáváme. Básně z poškozeného života. Přeložil ze srbštiny Helmut Weinberger. Svazek 41, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-807-2 .
  • Helmuth A. Niederle (Ed.): Kam až sahá tolerance? Jak daleko jde Evropa? European Tolerance Talks Fresach 2015. Volume 42, Löcker Verlag, Vienna 2016, ISBN 978-3-85409-677-1 .
  • HG Adler: Události. Malé příběhy a povídky. (Collected Stories, Volume 3), ed. od Franze Hochenedera. Předmluva Jeremy Adler. Svazek 43. Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-85409-813-3 .
  • Ulli Moschen: Anatomie Undinen. Román. Svazek 44, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-814-0 .
  • Alfred Zellinger: Flash poezie. Svazek 45, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-814-0 .
  • Ulrich Gansert: Černovický zážitek. Po stopách Paula Celana . Svazek 46, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-810-2 .
  • Mario Villani, Fernando Reati: Desaparecido. Vzpomínky ze zajetí . Svazek 47, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-811-9 .
  • Shyamala Gogu: Lament of the Water Reservoir . Příběhy z Indie. vyd. od Stephanie Kreiner. Svazek 49, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-817-1 .
  • Harald Kollegger: Nic se neděje. Svazek 50, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-829-4 .
  • Wolfgang Mayer König: Nadšené slovo. Gramatika duše. Prozaické texty. Svazek 51, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-830-0 .
  • Wolfgang Weigel: Po druhé stezce. Básně Svazek 52, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-831-7 .
  • Liliana Lukin: Srovnávací konstrukce / Konstrukce srovnávací. Básně Přeložila z argentinské španělštiny Eva Erna. Svazek 53, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-832-4 .
  • Mahvash Sābet: Bez omezení. Básně z vězení . Svazek 54, Löcker Verlag, Vídeň 2016, ISBN 978-3-85409-832-4 .
  • Erna Pfeiffer: Rozpor. Román. Svazek 55, Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-955-0 .
  • Paul Stefan: To bylo loni v létě. Román. Upraveno a s doslovem od Roberta Streibela. Svazek 56, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-85409-839-3 .
  • Joaquín Mbomío Bacheng: Dobrý úlovek. Příběh Padre Gabriela z Niefangu. Román z Rovníkové Guineje. Přeložila ze španělštiny Susanne Doppelbauerová. Svazek 57, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-840-9 .
  • Solomon Hailemariam: Krok do života. Román. Svazek 58, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-841-6 .
  • Walter Greinert: Mluveno v tichosti. Básně Svazek 61, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-849-2 .
  • Rüdiger Görner: London Disfonie. Básně S pěti grafikami a frontispisem od Friedricha Danielise. Svazek 62, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-850-8 .
  • Sophie Reyer: Spi ve sněhu. Básně Svazek 63, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-851-5 .
  • Elisabeth Wäger: Kolem leží srdce. Básně Anniny domy. Svazek 64, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-757-7 .
  • Kurt F. Svatek: V některých dnech je měsíc trochu křivý. Pracovní deník. Svazek 65, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-858-4 .
  • Peter Paul Wiplinger: Boxed Texts 2007-2016. Svazek 66, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-856-0 .
  • Easterine Kire: Ztracený život. Příběh lásky mezi Nagy. (Život na počkání). Svazek 67, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-863-8 .
  • Luisa Futoransky: Formosa. (El Formosa). Přeložila z argentinské španělštiny Erna Peiffer. Svazek 68, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-863-8 .
  • Boško Tomašević: Nikdo. Nikde. Archeologický příběh. Přeložil ze srbštiny Helmut Weinberger. Svazek 69, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-865-2 .
  • Rüdiger Görner: Domov a tolerance. Doma v paradoxech. Projevy a úvahy. Svazek 70, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-866-9 .
  • Tamas Badsaghua: Poslední zastávka. Básně Svazek 71, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-867-6 .
  • Eugenie Schwarzwald: Dědictví Eugenie. Eugenie Schwarzwald 1908–1938 (upravil Robert Streibel). Svazek 72, Löcker Verlag. Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-878-2 .
  • Helmuth A. Niederle (ed.): Hranice Evropy - lidská práva a důsledky změny klimatu. European Tolerance Talks Fresach 2016. Volume 73, Löcker Verlag, Vienna 2017, ISBN 978-3-85409-879-9 .
  • Alfred Rossi: Nahoru a dolů. Čtečka obrázků. Svazek 74, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-859-1 .
  • Jidi Majia: Čelisti červeného lva ve hvězdné komnatě myšlenek. Básně Svazek 75, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-887-4 .
  • Sarita Jenamani: Nápisy na písečných dunách / Nápisy na písečných dunách. Básně Svazek 76, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-881-2 .
  • Aftab Husain: Odložený sen / Odložený sen. Básně Svazek 77, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-882-9 .
  • Amira Faisal Jaafar: První a druhé já. Básně, obrázky a kresby. Svazek 78. Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-883-6 .
  • Ishraga Mustafa Hamid: Ženská flétna. Poezie. Svazek 79, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-884-3 .
  • Margarita Valdivia: žhavé uhlíky a oheň / brasa y fuego. Básně Svazek 80, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-885-0 .
  • Dušan Saviċ: Inter Vivos. Román. Svazek 81, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-914-7 .
  • Anton Marku: Ty můj hlas. Básně Svazek 82, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-913-0 .
  • Helmuth A. Niederle (ed.): Jazyk a moc. Dokumentace sympozia. Svazek 83. Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-891-1 .
  • Helmuth A. Niederle (Ed.): Utopie. Dokumentace sympozia. Svazek 84. Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-890-4 .
  • Gerhard R. Wind: Olejomalby. Editoval Helmuth A. Niederle. Svazek 85. Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-893-5 .
  • Marlies Thenwald : Echofarn. Po obrázcích Sigrid Koller. S hudbou od Benna Sterzera. Svazek 86. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-915-4 .
  • Carry Hauser: Mezi včerejškem a zítřkem . Autobiografický román. Upravil Adolf Opel. Svazek 87. Löcker Verlag 2018, ISBN 978-3-85409-901-7 .
  • Stephanie Kreiner, Sonja Frenzel (Ed.): Parallel Existences. Příběhy z afrických zemí. Svazek 88. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-902-4 .
  • Alfred Zellinger: Doktor Faustus v Londýně, bankéř, oligarcha. Slam drama. Svazek 90. ​​Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-892-8 .
  • Ulrich Gansert: malba, instalace a objekty. Interiéry a alegorie. Lužní lesy a zahrady. Pracuje 1972-2017. Svazek 91. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-895-9 .
  • Juhan Liiv: Sníh hází, já zpívám . Básně Upravil Jüri Talvet. Z estonštiny přeložila Sophie Reyerová. Svazek 92. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-907-9 .
  • Old Brody: Ghetto Twilight . Shromážděné básně. Editoval Herbert Kuhner a George Wallace. Svazek 93. Löcker Verlag 2019, ISBN 978-3-85409-906-2 .
  • Kurt F. Svatek: Co dělá Philémon bez Baukise . Lyrické odrazy. Svazek 94. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-910-9 .
  • Gerhard Blaboll: Velbloud s kravskýma očima. Příběhy z Levant. Svazek 95. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-853-9 .
  • Michael Guttenbrunner: Ne úplně ve dne, ani v noci. Shromážděné básně. Works Volume 2. Ed. A s komentářem Helmutha A. Niederleho. Svazek 96, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-85409-900-0 .
  • Wolfgang Kubin: Postskripty nebo poslední balady z minulého života. Svazek 97. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-909-3 .
  • Rüdiger Görner: plovák noci. Milianovy poslední poznámky. Svazek 98. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-896-6 .
  • Hazir Mehmeti: The Shattering of Time. Přeložil Kurt Gostentschnigg. S předmluvou Petera Paula Wiplingera a kresbami Gazmend Freitag. Svazek 99, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-917-8 .
  • Ingrid Schramm, Doris Kloimstein: Příběhy z klubu PEN. 70 let rakouského klubu PEN od reorganizace v roce 1947 až dodnes. Svazek 100, Löcker Verlag, Vídeň 2017, ISBN 978-3-85409-888-1 .
  • Helmuth A. Niederle (ed.): Budoucnost svobody. Občanská společnost v Evropě a důsledky globalizace pro politiku, hospodářství a společnost. European Tolerance Talks Fresach 2017. Ročník 101, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-937-6 .
  • Harald Kollegger: Pelmoův stín. Román. Svazek 102. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-921-5 .
  • Fritz Habeck: Můj čas, než jsem se probudil. Autobiografie I. Ed. Andreas Weber a Helmuth A. Niederle. Svazek 103. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-921-5 .
  • Wolfgang Mayer König: Přátelství místo člověka. Lyrická práce. Svazek 104, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-926-0 .
  • Zohir Abu Saad: Damašek. Jasmine je peklo . Z arabštiny od Sabine Hammoud a Sebastiana Landschbauera-Scherra. Svazek 105, Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-998-7 .
  • Leyla & Arif Yunus: Ze sovětského tábora do ázerbájdžánské věznice. Svazek 106, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-929-1 .
  • Helmut Reinalter (Ed.): Nové osvícenské myšlení a změna společnosti. Římský kongres Kapitoly Rakousko 2017 ve Vídni. Svazek 107, Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-939-0 .
  • Erika Mitterer: Zásadní setkání. Příběhy a fragmenty. Editoval Martin G. Petrowsky. Svazek 108. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-940-6 .
  • Helen Kidan: Naděje a další básně / Naděje a další básně. Svazek 109. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-941-3 .
  • Ran Haubert: Kirke za hradbami. Sedimenty léta. Poezie a próza. Svazek 110. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-972-7 .
  • Alexander Giese: Moc a bezmoc ducha. Spisy z pozůstalosti. Upravili Susanne Dobesch-Giese a Helmuth A. Niederle. Svazek 111. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-938-3 .
  • Eva Petric: Máš hlavu plnou motýlů. Překlad: Ulrike Zimmermann. S předmluvou Haralda Kolleggera. Svazek 112. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-942-0 .
  • Rüdiger Görner: Rendezvous at Immerwo. Básně Svazek 113. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-943-7 .
  • Wolfgang Georg Fischer: Z mé kanceláře v Londýně, Vídni a na Grundlsee 1951 až 2018. Upravila Evelyn Adunka a Helmuth A. Niederle. Svazek 114. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-944-4 .
  • Abu Bakr Khaal: Titanic - africký způsob. Roman. Z arabštiny přeložili Ishraga Mustafa Hamid a Kurt F. Svatek. Svazek 115. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-946-8 .
  • Mohammed Madani: Okno neoklamané sluncem. Básně Z arabštiny Ishraga Mustafa Hamid a Helmuth A. Niederle. Svazek 116. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-947-5 .
  • Elisabeth Wäger: strach, ztráta, důstojnost, stáří a další. Svazek 117. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-973-4 .
  • Marie-Thérèse Kiriaky: Šedá oblast. Povídky. Svazek 118. Löcker Verlag, Vídeň 2018, ISBN 978-3-85409-974-1 .
  • Mergim Osmani: Poezie srdce. Básně Překlad z albánštiny od Dr. Kurt Gostentschnigg. Svazek 119. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-976-5 .
  • Karl Lubomirski: Neobyvatelná červená. Poezie. Svazek 120. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-961-1 .
  • MK Ajay: Drápy ve vodní kůži. Básně Přeložil z angličtiny Harald Kollegger. Svazek 121. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-928-4 .
  • Ilia Galán: Ars Sacra. Poezie. (dvojjazyčný) Překlad Arwed Funk. Svazek 122. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-963-5 .
  • Rosa Gitta Martl: Zůstaň silná . Svazek 123. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-977-2 .
  • Susana Szwarc: Copánky. Ukradené tajemství . Román. Překlad z argentinské španělštiny od Erny Pfeiffer. Svazek 124. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-956-7 .
  • Helmut Reinalter (Ed.): Günther Nenning . Novinář, spisovatel, politický laterální myslitel a náboženský socialista . Svazek 125, Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-980-2 .
  • Harald Kollegger (Ed.): Touha po Evropě - Při hledání ztraceného ráje . Dokumentace rozhovorů o evropské toleranci 2018. Svazek 126, Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-981-9 .
  • Erich Sedlak: Křehkost křídel. Nové a vybrané básně. Svazek 127. Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-037-8 .
  • Herbert Pasiecznyk: Lanzarote. 24 kreseb a textů perem. Svazek 128. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-010-1 .
  • Rüdiger Görner: Pátá sezóna. Básně Svazek 129. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-959-8 .
  • Peter Paul Wiplinger: Boxed Texty II. 2017-2019. Svazek 130, Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-979-6 .
  • Ulrich Gansert: Zažijte Ukrajinu. Halič a Volyň . Po stopách Josepha Conrada, Bruna Schulze a Josepha Rotha. Svazek 131, Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-952-9 .
  • Alfred Zellinger: Flaneurgeschichten z imaginární metropole Evropy. Přibližování. Svazek 132. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-958-1 .
  • Peter Paul Wiplinger: Paměťové obrázky . Svazek 133. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-985-7 .
  • Kurt F. Svatek: Nepřipravenost . Výzkum z dob, které nelze opravit. Svazek 134. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-002-6 .
  • Max Haberich: Vítr na svahu. Příběhy a satiry. S předmluvou Reinharta Hosche. Svazek 135. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-003-3 .
  • Lev Detela: Před úsvitem. Vybrané básně. Svazek 136. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-001-9 .
  • Günther Anders: Socha bez domova. O Rodinovi. Přeložil z angličtiny Werner Reimann. Svazek 137. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-024-8 .
  • Nathalie Rouanet: Z medu a absintu. Román. Svazek 138. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-006-4 .
  • Fritz Peter Kirsch: Obraz Christopha Ransmayra o rakouském lidu Interdisciplinární a interkulturní hledání stop. S předmluvou Wynfrieda Kriegledera. Svazek 139. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-000-2 .
  • Carmen Kassenkert (Ed. In): Ö-SLAM 2018. slam-poezie. Svazek 141. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-966-6 .
  • Wolfgang Kubin: Tenhle život. Poslední verše. Svazek 143, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-85409-965-9 .
  • Sonia Boumad: Země s příchutí svobody. Svazek 144, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-012-5 .
  • Aftab Hussain, Sarita Jenamani, Helmuth A. Niederle (eds.): Alláhové uvězněni žáci. Dungeon poezie z islámských zemí. Svazek 145. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-011-8 .
  • Ananya S Guha: The Hills of Slow Time. Svazek 146. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-962-8 .
  • Dawit Isaac: Naděje a další texty. Německý překlad z angličtiny Wolfgang Martin Roth. Svazek 147. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-004-0 .
  • Rudi Wach: K čemu lidé potřebují umění. Svazek 148. Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-032-3 .
  • Annemarie Moser: Ranní slabý vítr v topolech. Svazek 149. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-99098-009-5 .
  • Rüdiger Görner: Ve znamení větrné turbíny. Literární orientace. Svazek 150. Löcker Verlag, Vídeň 2019, ISBN 978-3-85409-989-5 .
  • Werner Wintersteiner, Christina Beretta, Mira Miladinović Zalaznik (eds.): Manifest / o Alpe-Adria. Hlasuje pro evropský region míru a prosperity. Svazek 151. Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-027-9 .
  • Helmuth A. Niederle (Ed.): Říci nevyslovitelné. mulieris mundi II. Texty sympozia PEN „Násilí a traumata. Cvičení a literární zpracování“ (Mezinárodní den proti násilí na ženách 2019). Svazek 152, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-033-0 .
  • Marián Hatala: Kroky na mém stropě. Básně Svazek 153, Löcker Verlag, Vídeň 2020, titulní obrázek .
  • Anton Marku: Kůže života. Básně Svazek 154, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-030-9 .
  • Tsippy Levin Byron: Přečtěte si do hloubky. Básně Svazek 155, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-035-4 .
  • Barbara Simoniti: voda. Básně Přeložila ze slovinštiny Daniela Kocmut. Svazek 156, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-030-9 .
  • Helmut Reinalter (Ed.): Nové osvícení v politice, ekonomice a vědě. Konference Evropské akademie věd a umění ve spolupráci s Římským klubem Kongres kapitoly Rakousko a PEN Club Austria 2019. Ročník 157, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-031-6 .
  • Helmuth A. Niederle (Ed.): European Tolerance Talks Fresach / Villach 2019 and 2020. Documents. Svazek 159, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-101-6 .
  • Rüdiger Görner: Skóre vzhledu. Básně Svazek 161, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-022-4 .
  • Tatjana Gregoritsch: Festival v zemi. Příběhy. Svazek 162, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-016-3 .
  • Reinhart Hosch, Helmuth A. Niederle (Ed.): Emergency: Covid-19. Texty o pandemii a v ní. Svazek 163, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-048-4 .
  • Peter Paul Wiplinger: Závěr. Básně 2010-2020. Svazek 164, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-040-8 .
  • Peter Paul Wiplinger: Boxed Texts III. 2019-2020. Svazek 165, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-041-5 .
  • Michael J. Reinprecht: Ludwig. Román. Svazek 166, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-052-1 .
  • Manu Dash: Stručná historie ticha. Básně Svazek 167, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-072-9 .
  • Donatella Bisutti: Alchymická růže / Rosa alchemica. Básně Německy italsky. Z italštiny přeložila Franziska Raimund. Svazek 168, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-055-2 .
  • Chandrakanta Murasingh: Vzpomínky na les. Básně Svazek 169, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-073-6 .
  • Wolff A. Greinert: Prokletí. Důsledky arogance. Román. Svazek 170, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-85409-951-2 .
  • Wa Lan: 7 árií do kuchyně. Básně Z čínštiny přeložila Cornelia Travnicek. Svazek 171, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-054-5 .
  • HG Adler: Sodomův pád. Bagatelly. (Collected Stories, Volume 2), ed. od Franze Hochenedera. Předmluva Jeremy Adler. Svazek 172. Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-046-3 .
  • Ulrich Gansert: Vášeň pro umění. Ateliéry umělců v Rakousku. Svazek 173, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-023-1 .
  • Samuel Mago: pod mou kůží / tela muri mortji. Básně Němčina - romština. S doslovem Petera Paula Wiplingera. Svazek 174, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-070-5 .
  • Saba Kidane: Pokud se temnota stane jasnou. Básně / Básně. Svazek 175, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-051-4 .
  • Alecia McKenzie: Zlato. Román. Z jamajské angličtiny od Haralda Kolleggera. Svazek 177, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-053-8 .
  • Ingrid Thurner: Být jiná a dělat něco jiného. O rozmanitosti, diskriminaci a hlouposti. Eseje a komentáře. Svazek 178, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-059-0 .
  • Reinhart Hosch (ed.): Díra v tenkých časech. Antologie chlapce PEN a chlapce ÖSV. Svazek 179, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-058-3 .
  • Frank Gerke (ed.): Zenové básně doby Le a Nguyen. Přeložil Frank Gerke. Svazek 180, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-063-7 .
  • Helmut Stefan Milletich: 1921 rodinné setkání. Z německých západních Maďarů se stávají Burgenlandčané. Román. Svazek 181, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-064-4 .
  • Sonia Boumad (Ed.): Heimatsuchen. Třináct příběhů od lidí v pohybu . Svazek 182, Löcker Verlag, Vídeň 2020, ISBN 978-3-99098-068-2 .
  • Helmuth A. Niederle (ed.): Drží se na stříbrné podšívce. Odvolání proti násilí. mulieris mundi III . Svazek 183, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-074-3 .
  • Mark Klenk, Anton Marku a Ishraga Mustafa Hamid (eds.): Kind . Antologie platformy „literatura * neomezená. Svazek 184, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-85409-949-9 .
  • Harald Kollegger: Přes všechny hory. Oznámení o ztrátě . Svazek 185, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-043-9 .
  • Friedrich Danielis: Pohyblivé ticho. Návštěvy bohů smrtelníka / Procházející. experimentovat . Svazek 189. Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-078-1 .
  • Robert Lafont: Oslavy. Cesta do Vídně v roce 1954 . Román. Přeložil z Occitanu a okomentoval Fritz Peter Kirsch. Svazek 192. Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-081-1 .
  • Peter Paul Wiplinger: Výhled. Básně 2020-2021. Svazek 193, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-085-9 .
  • Henri Cole: Viditelný muž. Vybrané básně. Přeložil z americké angličtiny Hans Raimund. Svazek 194, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-071-2 .
  • Günter Fischer: Mír nyní. Akční umění jako práce pro mír. Svazek 196, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-099-6 .
  • Karl Lubomirski: Zahrada Leonarda. Básně S komentářem Helmutha A. Niederleho. Svazek 197, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-090-3 .
  • Rüdiger Görner: Cicerone nebo Steers way. Román. Svazek 198, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-078-1 .
  • Rüdiger Görner: Slíbený jazyk. O Ilse Aichingerové . Svazek 201, Löcker Verlag, Vídeň 2021, ISBN 978-3-99098-108-5 .

lenguas de tierra

  • Artak Grigorjan: Krása. Nediskrétní zhýralost. Volume 3, Correction Verlag, Munderfing 2021, ISBN 978-3-95198-326-4 .

Rakouské ceny PEN

  • Cena Franze Theodora Csokora

Tuto literární cenu uděluje v nepravidelných intervalech rakouské centrum PEN a je pojmenována podle prvního poválečného prezidenta Franze Theodora Csokora. Individuální aplikace není možná. Předchozí vítězové:

  • 1969 Pavel Kohout
  • 1970 Wolfgang Bauer
  • 1971 Franz Buchrieser
  • 1972 Thomas Bernhard
  • 1975 György Sebestyén
  • 1979 Fritz Hochwälder
  • 1985 Herbert Eisenreich
  • 1987 Joseph Zoderer
  • 1988 Kurt Klinger
  • 1998 Herbert Berger
  • 2006 Friedrich Ch. Zauner
  • 2007 Adam Zielinski
  • 2014 Peter Paul Wiplinger
  • 2017 Ilse Tielsch
  • 2018 Alois Brandstetter
  • „Cena romské literatury rakouského PEN“ na památku Ceije Stojky (1933–2013)

„Cena romské literatury rakouského PEN“ byla vyhlášena na památku její členky Ceije Stojky, rakouské romské umělkyně, která zemřela v roce 2013, spisovatelky, malířky, zpěvačky, tanečnice, přeživší koncentračního tábora, současného svědka a aktivisty za lidská práva. Toto ocenění oceňuje umělecké dílo tradičně zakotvené v romské kultuře a zároveň také upozorňuje na Romy a Sinti, kteří byli v Evropě do značné míry diskriminováni a téměř vyhlazeni v holocaustu. Jde tedy kromě ocenění literární tvorby také o interpunkci a varování s ohledem na lidská práva. Cena se uděluje každé tři roky. Individuální aplikace není možná.

22. listopadu 2013 byla cena poprvé udělena Stefan Horvath v BuchWien.

Samuel Mago byl druhým oceněným 11. listopadu 2016 v BuchWien. Samuel Mago, narozený v Budapešti v roce 1996, je spisovatel, hudebník a romský aktivista, pochází z romské rodiny se židovskými kořeny na straně své matky. Od čtyř let se učil německy a přestěhoval se s rodiči do Vídně, kde také dokončil školní kariéru. Již několik let je považován za hlas multikulturního dialogu.

10. dubna 2019 byla Rosa Gitta Martl oceněna „Cenou romské literatury rakouského PEN na památku Ceiji Stojky“ v tiskovém klubu Concordia. Její umělecká tvorba zahrnuje vizuální a literární díla. Poprvé byla žena a poprvé představitelka rakouských Sintů oceněna Cenou romské literatury. Při této příležitosti byla kniha, kterou napsala, „Bleib stark“, vydána v edici pera od Löckera Verlaga.

Evropské ocenění tolerance za demokracii a lidská práva

V budoucnu bude cenu za toleranci každoročně udělovat rakouský klub PEN a město Villach v rámci rozhovorů o toleranci, které se konají ve Fresachu. Individuální aplikace není možná.

Předchozí vítězové:

  • 2018 Doğan Akhanlı
Z pochvaly: „Doğan Akhanlı několikrát pocítil svévoli antidemokratického, autoritářského režimu a jako nevinný spisovatel, který považuje svobodu projevu za lidské právo, poznal několik věznic v Turecku a nedávno jednu ve Španělsku od vnitřek by - při manipulativním obrácení faktů - neměl být žádný dobrý skutek nepotrestán, “řekl při předávání cen viceprezident PEN Harald Kollegger.
  • 2019 Sonia Boumad
Villachův starosta Günther Albel při slavnostním předání prohlásil, že autorka narozená v Libanonu bude oceněna především za svou práci mezikulturního porozumění, ale že toto ocenění je také jménem těch lidí, kteří navzdory válce, útěku a vysídlení vkládají naděje neboť Nevzdali se v životě dobra a krásy. „Sonia Boumad je zářným příkladem lidské velikosti a intelektuální předvídavosti.“
  • 2020 Erna Pfeiffer
"Erna Pfeiffer dělá víc než překlad - znamení, že v tomto světě existují duchovní kontinenty, které je třeba objevit." Jejich práce je navíc měřítkem pro literaturu, která vzniká v obtížných podmínkách. V Evropě, a tedy i v Rakousku, máme stále četné literární hlasy, které neslyší. Jazyková bariéra je často nepřekonatelná a pak chybí znalosti k pochopení toho, co je v literatuře zastoupeno. Erna Pfeiffer poskytuje jak překlady a revize, tak informace nezbytné k porozumění. To jsou důvody pro udělení Toleranční ceny 2020, “uvedl klub PEN ve zdůvodnění této volby.
  • 2021 Heinz Nussbaumer
„Uprostřed sboru vzrušených hlasů, které rychle usoudíte a nedokážete pochopit, že celý svět je větším domovem, ve kterém jiné kultury nejsou odpůrci, ale partneři, Heinz Nussbaumer neochvějně, ale chápavě, ochotně se učit a vnímavě vnímat své mnoho, splnilo své vlastní povinnosti. [...] Výsledkem je, že Heinze Nussbaumera ctí křesťané různých vyznání i muslimové různých směrů. Stručně řečeno, je to poutník myšlenkového chrámu vhledu, ve kterém všichni lidé se svými různými motivy a tradicemi - pokud mají dobrou vůli - najdou domov “, proto klub PEN ve svém zdůvodnění volby.

Viz také

literatura

  • Klaus Amann : PEN - politika, emigrace, národní socialismus. Rakouský klub spisovatelů. Böhlau, Vídeň 1984, ISBN 3-205-07226-X .
  • Klaus Amann: Rekonstrukce - Rakouský klub PEN 1945–1955. In: Klaus Amann: Básníci a politika. Eseje o rakouské literatuře po roce 1918. Edice Falter / Deuticke, Vídeň 1992, ISBN 3-85463-119-7 , s. 200-219.
  • Roman Rocek : Nádhera a bída PEN Životopis literárního klubu. Böhlau, Vídeň 2000, ISBN 3-205-99122-2 .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Federální ministerstvo školství, umění a kultury (Ed.): Zpráva o umění za rok 2007. Zpráva o federálním financování umění. (PDF; 1,4 MB). Na: bmukk.gv.at.
  2. ↑ penclub.at
  3. ↑ penclub.at
  4. ↑ pen-deutschland.de
  5. ↑ penclub.at
  6. ↑ Peter Paul Wiplinger získává Cenu Franze Theodora Csokora. In: Standard. 7. července 2014, přístup 7. července 2014.