Vals (tango)

Tango-vals , Vals criollo , Vals porteño nebo také nazývaný Vals cruzado , je rioplatensianská varianta valčíku , který byl v Argentině a Uruguayi „zkřížen“ (cruzado) s prvky vídeňských a pařížských mušket . Název Tango-vals pro tuto variantu valčíku vychází ze skutečnosti, že Rioplatensian Vals criollo tančí s vybranými kroky a postavami Tango Argentino .

Vals criollo získává na důležitosti díky své popularitě na tanečních akcích tango, takzvaných milongách . Kromě tango tandas a Milonga tandas se Valsecito criollo je kreolský válec , jako třetí Tanda, v Vals Tanda , nesmí chybět na žádném tango taneční večer.

Dějiny

Páry tančící vídeňské valčíky

"Do roku 1810 se tančí evropský valčík v Buenos Aires a v Montevideu, zejména ve vyšších společenských třídách, nahrazuje staré tance a koexistuje s dalšími novými formami: polky, schottis a habanery." Když se lidé začali vyjadřovat tímto úderem, narodil se vals criollo. Zpočátku to bylo slyšet na strunách potulných zpěváků a později to bylo vyleštěno za přispění přistěhovalců. Mýtický José Betinotti je příkladem svého valčíku „Tu diagnóstico“, zaznamenaného Carlosem Gardelem v roce 1922 a zrekonstruovaného Aníbalem Troilem s Francisco Fiorentino na vokálech v roce 1941. “

Pravděpodobně tanečníci, kteří v Paříži poprvé vzkvétali tangu, přinesli s sebou do Argentiny a Uruguaye francouzský mušketýřský valčík a „zkřížili“ ho tam s vídeňským valčíkem .

Carlos Gardel v roce 1922 mezinárodně proslavil rioplatenský Vals criollo rekordem Tu diagnóstico . Titul Desde el alma , Valsecito criollo , který si uruguayská skladatelka Rosita Melo (1897–1981) vytvořila v roce 1911 v mladém čtrnácti letech, získala celosvětovou slávu . Známou první sloku textů složil až v roce 1948 básník tanga Homero Manzi :

V01 Alma, si tanto te han herido
V02 ¿Por qué, te niegas al olvido?
V03 Por qué prefieres
V04 Llorar lo que má perdido,
V05 Buscar lo que má querdido
V06 Llamar lo que murió.

Duše, když ti bylo tak ublíženo,
proč odmítáš zapomenout?
Proč byste raději
plakali nad tím, co jste ztratili,
hledali, co jste milovali,
volali, co zemřelo?

V různých zemích Latinské Ameriky se objevily varianty valčíku, které se liší od rioplatensianských vals criollo , například v Mexiku Vals ranchero nebo v Peru Vals peruano s kratšími kroky. V některých latinskoamerických zemích (Paraguay, Peru, Ekvádor, Venezuela, Nikaragua, Honduras, Salvador a Dominikánská republika) existuje kromě valů také dvojslabičná slovní forma valse .

Charakter a styl tance

Jürgen Bieler píše o vlastnostech Valů:

"Ve hře" Vals "vypadá tango duše vzhůru [...] Pohled směřuje k transcendentnu a tango duše se vznáší. Mnoho Valsových textů a titulů souvisí s nebem a hvězdami ( Pedacito de cielo , Bajo un cielo de estrellas , Visión celeste , Esa noche ). Jiní sní o ideální nebo idealizované krajině ( Francia , Paisaje ). Tato zasněná, transcendentní nálada ve Valsu možná vysvětluje čistou krásu mnoha Valsových melodií. “

Kroky a postavy Valsecito criollo rioplatense jsou vybírány z pohybového repertoáru Tango Argentino . Na rozdíl od tanga se u Vals criollo obejdete bez zastávek a pauz a místo toho tančíte s švihem v nepřetržitém proudu.

„Pevně ​​se objímejte, pociťujte tlukot svého srdce, otočte se doprava a doleva a nechte své tělo tancovat, protože tancuje celé tělo, nejen nohy.“

Na rozdíl od vídeňských a Musetteových valčíků tanečníci ve Valsecito criollo rioplatense nepodnikají tři kroky ke třem úderům , ale méně. Obvykle se provede pouze jeden krok za cyklus. Lze také učinit dva kroky, v případě zkušených tanečníků dokonce proti tanečnímu partnerovi, aby byl tanec rytmičtější a technicky propracovanější. Kroky pak probíhají na beaty 1 a 3 nebo 1 a 2, v závislosti na hudbě.

Příklad: Luna de arrabal

Verše 09 a 20: „La serenata  “, večerní serenáda před balkonem

Skladatel: Julio César Sanders
textař: Enrique Cadícamo
zpěvák: Hugo del Carril (1936)

Melodie tohoto Vals criollo jde přímo do srdcí milongueros , do srdcí komunity tanga. Tyto romantické texty typické Valses criollos obklopují motiv serenádu, večerní serenádu v měsíčním světle, v přední části milovaného balkonu, jako prostředek svádění.

Pro hudbu viz.

Luna de arrabal
V01 Muchachos, hoy que es noche clara y estival
V02 Invito a todos, la barriada a recorrer,
V03 Hay mucha luz y es que la luna de arrabal
V04 Nos acompaña por las calles como ayer.
V05 Es medianoche, ella duerme y su balcón
V06 Entornado me espera que llegue,
V07 Junto al gemir del diapasón
V08 Yo quiero alzar, sentimentální
V09 La serenata de mi amigo, el corazón

V10 Y entonces al oír, la introducción
V11 Del valsec pasional,
V12 Dormida su belleza angelical
V13 Nombrándome, despertará
V14 Su pecho de emoción ha de latir
V15 Sus ojos de otro azul se vestirán,
V16 Y se pondrá la noche
V17 Sus galas embrujadas
V18 Y tú, mi dulce amada, temblarás.

V19 Muchachos, vamos que la luna quiere oír
V20 La serenata pintoresca de arrabal
V21 La noche es tibia, duerme el barrio y es zafir
V22 El cielo lleno de estrellitas de cristal
V23 ¡Muchachos pronto! que es tan bello saludar
V24 A la novia que duerme inocente
V25 Los dedos en el diapasón
V26 Con un Allegro aranžmán
V27 Y entonces mi alma subirá a su balcón.

V28 Y entonces al oír, la Introducción
V29 Del valsecito criollo y pasional,
V30 Dormida su belleza angelical
V31 Nombrándome, despertará
V32 Su pecho de emoción ha de latir
V33 Sus ojos de otro azul se vestirán,
V34 Y se pondrá la noche
V35 Sus gala embrujadas
V36 Y tú, mi dulce amada, temblarás.


Chlapci na předměstských měsících, dnes, když je jasná a letní noc,
vás všechny vyzývám, abyste se toulali po sousedství.
Je tu spousta světla, protože předměstský
měsíc nás doprovází ulicemi jako dříve.
Je půlnoc, spí a
čeká na mě její napůl otevřený balkon .
S povzdechem hmatníku
bych chtěl
s citem serenovat své srdce.

A když
uslyší začátek vášnivého kreolského valčíku , zavolá mé jméno
spící ve své andělské kráse
a probudí se.
Vaše hrudník se bude třást vzrušením,
vaše oči budou zářit.
Noc se
vrhne do okouzlujícího gala.
A ty, má milá milovaná, se budeš třást.

Chlapci, pojďme, protože Měsíc to chce slyšet
Malebná předměstská serenáda
Noc je mírná, sousedství spí a září jako safír .
Obloha je poseta křišťálovými hvězdami
, pospěšte si! Je tak krásné
pozdravit nevěstu, která nevinně spí
. Prsty na hmatníku
začnou alegorou
a pak moje duše vystoupí na její balkon.

A když pak
uslyší začátek vášnivého kreolského valčíku , zavolá mé jméno
spící ve své andělské kráse
a probudí se.
Vaše hrudník se třese vzrušením,
vaše oči budou zářit.
Noc se
vrhne do okouzlujícího gala.
A ty, má milá milovaná, se budeš třást.

Tradice narozenin Vals

Na tanečních akcích tango je krásným zvykem tančit jeden nebo více Valses criollos s „narozeninovým dítětem“ na prázdném tanečním parketu , přičemž taneční partneři „narozeninového dítěte“ „tleskají“ za běhu.

literatura

  • Jürgen Bieler: Tango - o co jde? Příspěvek k fenomenologii tanga. In: Tangodanza. Časopis pro Tango Argentino 4/2008, s. 70 f.
  • Catherine Funk: Alberto Dassieu . In: Tangodanza. Časopis pro Tango Argentino. 1/2010, s. 30 f.
  • Gerhard Riedel: Ještě větší vůdce milongy. Zábavný satirický průvodce argentinským tangem. Knihy na vyžádání 2016, ISBN 978-3-7322-6187-1 .

webové odkazy

Taneční styly

Ukázky zvuku

Individuální důkazy

  1. ↑ Ve státech Río de la Plata se hovoří o vals criollo ( kreolský valčík ) nebo valsecito criollo (kreolský valčík), vals porteño ( valčík Buenos Aires , protože obyvatelům Buenos Aires se říká porteños ) nebo vals cruzado ( zkřížený valčík). Množné číslo vals je valses , např. B. los valses criollos .
  2. ↑ a b Ricardo García Blaya: The vals criollo todotango.com (anglicky)
  3. ↑ a b Překlad do němčiny pochází od autora tohoto článku
  4. ↑ Diccionario de la lengua española z Real Academia Española : valse
  5. ↑ Jürgen Bieler: Tango - co to vlastně je? Příspěvek k fenomenologii tanga , s. 75.
  6. ^ Catherine Funk: Alberto Dassieu . In: Tangodanza, časopis pro Tango Argentino, 1/2010, s. 31.
  7. ↑ Gerhard Riedel: Ještě větší vůdce milongy. Zábavný satirický průvodce argentinským tangem. Books on Demand 2016, ISBN 978-3-7322-6187-1 , s. 288
  8. ^ Tango Vals, Vals Cruzado, Vals Criollo
  9. ↑ Hugo del Carril - Životopis - Gaspar Astarita na todotango.com.ar
  10. ↑ Video Luna de arrabal na YouTube - Hugo Del Carril. Hudba a skóre na todotango.com.
  11. ↑ Příklad vals de cumpleaños (narozeniny): Video na YouTube . Tancují na El vals soñador , orquesta típica Miguela Caló .