Theologia německy

Theologia Deutsch (také: Der Franckforter nebo Der Frankfurter ) je německý jazyk mystické písmo z 14. století , který byl pravděpodobně napsán neznámým Řád německých rytířů Priest příchodu do Frankfurtu čtvrti Sachsenhausen .

Práce a efekt

Text obsahuje anonymní, v hovorové němčině napsaný pojednání z 14. století . Za autora je považován kněz Řádu německých rytířů ( Deutschordenskirche ), který pravděpodobně pobývá ve Frankfurtu nad Mohanem . Jeho text propagoval zduchovněnou , mystickou zbožnost , jak ji dříve vyjádřili Meister Eckhart a Johann Tauler a další předchůdci. Martin Luther, který publikoval tento text ve dvou komentovaných vydáních v roce 1516 (fragmentární) a 1518 (komplet), uvedl, že podle Bible a Confessions z Augustine, je to text, který se mu nejvíc Bohu , Kristu , učil lidi a svět.

Jméno sahá až k Martinovi Lutherovi , který poprvé publikoval text pod názvem Eyn deutsch Theologia : nejprve v roce 1516 kvůli neúplnému rukopisu, poté v roce 1518 jako kompletní text. S tímto titulem a předmluvou, kterou napsal, se reformátor postavil proti latinské scholastice a tvrdil, že němčina má teologickou schopnost vyjadřovat se na stejné úrovni jako latina , řečtina a hebrejština . To neodpovídá autorovým vlastním záměrům, kteří se nezabývají německým jazykem své práce.

Frankfurter byl vynesen několikrát spolu s texty z německého mystika : spisy Meister Eckhart , Johannes Tauler je a Heinrich Seuse je . Obsahově je to také v tradici těchto mystiků, jejichž nejvyšším cílem je spojení duše s Bohem ( Unio mystica ) již na tomto světě . Přitom teologie klade zvláštní důraz na to, aby se odlišila od kacířské mystiky bratrů a sester svobodného ducha , a proto zdůrazňuje nutnost poslušnosti a význam Ježíše Krista pro lidskou spásu . Někteří učenci skutečně tvrdí, že Písmo bylo napsáno především proto, aby odmítlo herezi svobodného ducha. V raném novověku se to však četlo jako omluva za panteismus, a proto byla roku 1612 uvedena na papežský index .

Ve středověku církev skript nekritizovala, přesto nebyla příliš rozšířená: přežila pouze v deseti, částečně neúplných rukopisech; jedním z nich je pouze kopie tisku ze 16. století. V moderní době naopak publikace a zhodnocení Lutherova textu vedly dodnes k mnoha novým vydáním, která dokumentují přetrvávající zájem o teologickou němčinu .

Textový výstup

a) Kritický problém:

  • Wolfgang von Hinten: Franckforter („Theologia Deutsch“) . Kritické vydání textu. Artemis (Mnichovské texty o německé literatuře ve středověku 78), Mnichov / Curych 1982

b) Výběr posledních překladů a vydání:

  • Německá teologie . Převod od Franze Pfeiffera, Gernsbach / Baden 1886, digitalizovaný na archive.org
  • Frankfurter - německá teologie . Přenesl a představil Joseph Bernhart . Katedrála, Lipsko 1920
  • Malá kniha dokonalého života. Německá teologie . Upraveno v původní podobě a přeneseno Herrmannem Büttnerem. Eugen Diederichs Verlag, Jena 1920.
  • Theologia German, která učí mnoho krásných znalostí božské pravdy a říká dokonce vznešené a dokonce krásné věci o dokonalém životě . Na základě Pfeifferova textu přivedeného do novější němčiny a opatřeného předmluvou Rudolfa Alexandra Schrödera . Bertelsmann, Gütersloh 1947
  • Theologia německy. Základní skript německé mystiky . Editoval a uvedl Gerhard Wehr (Reference str. 155–157). Aurum, Freiburg 1980
  • „Franckforter“: Theologia německy . Upraveno v překladu nové vysoké němčiny a opatřeno úvodem Aloise M. Haase. Johannes Verlag (Christian Masters 7), 2. vydání Freiburg i.Br. 1993, ISBN 978-3-89411-279-0

literatura

  • Georg Baring: Bibliografie vydání „Theologia Deutsch“ (1516 až 1961). Příspěvek k Lutherově bibliografii . S faxovou kopií prvního vydání a 32 ilustracemi. Koerner (Bibliotheca Bibliographica Aureliana 8), Baden-Baden 1963, ISBN 978-3-87320-008-1
  • Friedrich Gustav Lisco : Nauka o spasení teologické němčiny. Kromě náčrtu křesťanské mystiky, která s nimi souvisí, kromě Luthera . Publikoval Samuel Gottlieb Liesching, Stuttgart 1857
  • J. Orcibal: La rencontre du Carmel thérésien avec les mystiques du Nord . Paříž 1959 (o debatě o pravoslaví)
  • J. Pasquier: L'orthodoxie de la théologie germanique . Paris 1922 (k teorii, že psaní by mělo být chápáno jako vyvrácení svobodného ducha)
  • Christian Peters: Theologia German . In: Theologische Realenzyklopädie sv. 33 [2002], s. 258–262
  • Edward Schröder: Tradice „Frankfurters“ („Theologia Deutsch“) . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1937
  • Walther Tritsch: Úvod do mystiky . Pattloch Verlag, ISBN 3-629-00572-1
  • Lydia Wegener: ›Frankfurter‹ / ›Theologia deutsch‹. Rozsah a limity toho, co lze říci, de Gruyter (Early Modern Times 201), Berlin, Boston 2016, ISBN 978-3-11-044371-4

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Viz Robert E. Lerner: Kacířství svobodného ducha v pozdějším středověku . Berkeley a kol.: 1972, s. 160, ISBN 978-0-268-01094-2
  2. ↑ Frankfurter. „Theologia Deutsch“ (přehled). In: handschriftencensus.de . Zpřístupněno 16. prosince 2020 .