Tablety z Botorrita
Tyto panely Botorrita je série čtyř bronzových desek , které byly zjištěny v průběhu archeologických výzkumů ve starém Celtiberian města Contrebia Belaisca v čem je nyní Botorrita v provincii Zaragoza , ( Španělsko ).
Všechny čtyři panely jsou očíslovány od I do IV podle času, kdy byly nalezeny, a jsou v Museo Provincial de Zaragoza . Tvoří důležitou součást extrémně řídce zdokumentovaného keltiberského jazyka , zejména Botorrita I., o kterém se doposud dochoval nejdelší souvislý text v tomto jazyce.
Kromě Botorrity II, která obsahuje nápis latinskými znaky , jsou na dalších třech panelech keltské nápisy v iberské abecedě, slabiková abeceda přijatá kontaktem s iberskou kulturou.
Botorrita I.
Tablet byl vykopán v roce 1970 v rozbitém stavu. Datuje se do období mezi koncem 2. a začátkem 1. století před naším letopočtem. Když je panel smontovaný, měří přibližně 40 cm na šířku a 10 cm na výšku. Je to popsáno na obou stranách, ale nelze vyloučit, že se jedná o dva nezávislé dokumenty.
Na této tabulce, stejně jako na Botorritě III a IV, byla použita iberská abeceda, která není vhodná pro přesné znázornění všech keltiberských zvuků a skupin zvuků . (Například to nemůže být rozdíl mezi vyjádřenými a neznělými plosivy . Také je jisté, že v keltiberském jazyce je možné pomocí iberské abecedy stanovit existující skupiny s více souhláskami.) V nápisu jsou jasně vyznačeny hranice slov a vět Dešifrování.
Po rozsáhlých restaurátorských pracích byl text přepsán do latinky . Devět řádků textu označených jako „Strana B“ bylo později rozluštěno pomocí Botorrita II jako seznamu lidí, z nichž každý je identifikován křestním jménem, patronymem , kmenem nebo klanem, oficiálním titulem a místem původu. Text na „stránce A“ dosud zůstal nepřeložený, a to navzdory četným pokusům o tlumočení odborníky ( W. Meid , J. de la Hoz, JF Eska, H. Eichner a další). Skládá se z jedenácti řádků a s největší pravděpodobností obsahuje zákon Lex Sacra, zákon náboženské povahy.
Botorrita II
Tableta známá také jako Tabula Contrebiensis (tabulka Contrebia) byla nalezena v roce 1979. Jedná se o latinský text, který lze přesně datovat, protože datum na panelu výslovně uvádí rok, ve kterém L. Cornelius Cinna a Cn. Octavius byli římští konzulové , a to odpovídá roku 87 před naším letopočtem. Chr.
Ačkoli tato tableta není lingvisticky přímo relevantní pro keltský korpus, je důležitá jako pomůcka při interpretaci ostatních tablet a obsahuje cenné informace o keltiberském městě Contrebia Belaisca a jeho správním systému. Contrebia Belaisca byla ve své době jakýmsi kapitálem, který politicky a ekonomicky ovládal určitou oblast. Je také známé díky raženým mincím. Tento právní text se týká rozhodnutí o sporu o vodu mezi dvěma sousedními národy: obyvateli obcí Salduie (dnešní Saragossa ) a Alaun (dnešní obec Alagón ), které byly předloženy k rozhodnutí rady Contrebia Belaisca.
Botorrita III
Tato deska, která byla nalezena v roce 1992, je považována za dosud nejdelší keltiberský dokument. Ukázalo se však, že nápis je seznamem vlastních jmen, a proto je jeho jazyková relevance malá.
Botorrita IV
Tato tableta byla objevena v roce 1994. Předpokládá se, že obsah je podobný textu na Botorritě I. Je ve velmi špatném stavu a sotva dvacet slov je čitelných, což také znemožňuje přesné datum. Srovnání s ostatními tablety však naznačuje, že byl používán také mezi koncem 2. a začátkem 1. století před naším letopočtem. Je klasifikován.
literatura
- H. Eichner: Tehdy a nyní: Problémy s otevřením starověké keltské kultury v době Zeussena i v současnosti . Univerzitní knihovna, Erlangen 1989 (Erlangenská vzpomínka na Johanna Kaspara Zeusse).
- J. de la Hoz: The Botorrita první text. Jeho epigrafické pozadí , In: Akten des Kolloquium Innsbruck, 29. dubna - 3. května 1993 . Jazykovedný institut univerzity, Innsbruck 1996 (příspěvky Innsbrucku ke kulturním studiím; zvláštní číslo 95).
- Wolfgang Meid: První nápis Botorrita: Výklad památníku keltského jazyka . Ústav jazykovědy univerzity, Innsbruck 1993 (Innsbruckské příspěvky do lingvistiky; svazek 76).
- Francisco Beltrán Lloris, El cuarto bronce de Botorrita , s. 381–393.