Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz, 2006

Tadeusz Różewicz (narozen 9. října 1921 v Radomsku , † 24. dubna 2014 ve Vratislavi ) byl polský spisovatel .

Život

Tadeusz Różewicz vyrostl jako syn úředníka v Radomsku. Během německé okupace za druhé světové války byl původně továrním dělníkem. V roce 1941 vstoupil do polské domácí armády (AK), jeho bratr, také bojovník AK, byl popraven gestapem na konci roku 1944 . Po válce studoval dějiny umění v Krakově a psal své první básně. Jeho první svazek poezie vyšel v roce 1947. Za deset let byl považován za „nejmladší polskou klasiku“ a později - dokud Wisława Szymborska v roce 1996 neobdržel Nobelovu cenu za literaturu - za „největšího žijícího básníka svého jazyka“. Na konci 50. let se věnoval hlavně herectví. V roce 1960 měl Die Kartothek premiéru ve Varšavě , v roce 1963 jeho nejslavnější dílo Die Zeugen nebo Naše malá stabilizace . V 80. letech byl jedním z nejhranějších dramatiků NDR; to platí i dnes pro polské divadlo.

Tadeusz Różewicz žil ve Vratislavi jako básník, dramatik, vypravěč a scenárista . Byl oceněn řadou cen. Günter Grass mu věnoval báseň s názvem „Někdo z Radomska“.

Jeho práce byla přeložena do mnoha jazyků; jeho překladateli do němčiny jsou Karl Dedecius , Peter Lachmann , Ilka Boll , Christa Vogel , Armin Dross, Paul Pszoniak, Alois Woldan, Henryk Bereska , Bernhard Hartmann a Roswitha Matwin-Buschmann .

Jeho bratr Stanisław Różewicz (1924-2008) byl filmový režisér.

Ceny a ocenění (vybrané)

Práce v německém překladu

(v pořadí, v jakém se německé vydání objevilo)

Poezie

  • Otevřené básně, 1945–1969 . Carl Hanser Verlag, Mnichov 1969. Editoval a překládal Karl Dedecius
  • Stín hraje. Básně 1945–1969 . Heyne, Mnichov 1979. ISBN 3-453-85007-6 . Přeložil Karl Dedecius
  • Slábne. Básně . Carl Hanser Verlag, Mnichov 1987. ISBN 3-446-14483-8 . Přeložil Peter Lachmann
  • Přerušená konverzace. Básně . Droschl, Graz 1992. ISBN 3-85420-234-2 . Přeložil Alois Woldan
  • Srozumitelné texty jsou nakonec nepochopitelné. Pozdní a rané básně . Carl Hanser Verlag, Mnichov 1996. ISBN 3-446-18575-5 . Přeložil Karl Dedecius.
  • Druhé vážné varování. Básně . Carl Hanser Verlag, Mnichov 2000. ISBN 3-446-19931-4 . Přeložil Henryk Bereska
  • Recyklace. Báseň . Corvinus Presse , Berlin 2000. ISBN 3-910172-73-3 . Překladatel, epilog Henryk Bereska
  • nauka chodzenia. naučit se chodit . Biuro Literackie, Wrocław 2007. ISBN 978-83-60602-49-2 . Překlad Karl Dedecius, Bernhard Hartmann, Andrzej Słomianowski.
  • I když jen ve snu. Básně 1998–2008 . Karl Stutz, Passau 2012. ISBN 978-3-888-49-147-4 . Editoval a překládal Bernhard Hartmann.

drama

  • Přerušený čin a další kousky . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1966 ( Suhrkamp Library , 189). Přeložila Ilka Boll
  • Bílé manželství . Henschelverlag Art and Society , Berlin 1978. (= řada Henschel-Schauspiel). Překladatel Henryk Bereska.
  • Na všech čtyřech . Henschelverlag Art and Society, Berlin 1980. (= řada Henschel-Schauspiel). Přeložila Christa Vogel.
  • Pasti . Henschelverlag Art and Society, Berlin 1983. (= série Henschel-Schauspiel). Přeložila Christa Vogel.
  • Příprava čtení poezie a tři mimořádné scénické miniatury . Katzengraben-Presse, Berlin-Köpenick 1993. ISBN 3-910178-09-6 . Přeložil Henryk Bereska.

próza

  • V nejkrásnějším městě na světě. Šest příběhů . Nymphenburger Verlags-Handlung, Mnichov 1962. Přeložil Armin Dross.
  • Pavučinový štít. Poznámky z dílny . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1967. ISBN 3-518-10194-3 . Přeložil Peter Lachmann.
  • Vystavení. Vyprávění . Carl Hanser Verlag, Mnichov 1968. Přeložil Paul Pszoniak.
  • V nejkrásnějším městě na světě. Příběhy . Verlag Volk und Welt, Berlín 1971. (Série „ Volk und Welt Spectrum “, sv. 35). Překladatelka Roswitha Buschmann. Nachw. Heinrich Olschowsky
    • Nové vydání: V nejkrásnějším městě na světě. Příběhy . Carl Hanser, Mnichov 2006. Transl., Ed. Roswitha Matwin-Buschmann ISBN 978-3-446-20766-0 .
  • Smrt ve staré výzdobě. Vyprávění . Carl Hanser, Mnichov 1973 ISBN 3-446-11712-1 . Přeložil Peter Lachmann

Antologie

  • Básně, kousky . Ed. Karl Dedecius. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1983 ISBN 3-518-04524-5 Transl. Ilka Boll (kusy), Karl Dedecius (básně).
  • Matka jde . Vyd. Bernhard Hartmann, Alois Woldan. Karl Stutz, Passau 2009. Přeložili Jolanta Doschek, Hartmann, Woldan. Nachw. Německý Ritz ISBN 978-3-88849-132-0
  • Tadeusz Różewicz . Ed. Richard Pietraß. Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012 (= album poezie 299) ISBN 978-3-931329-99-0

Skripty

  • 1968: Samota pro dva (Samotność we dwoje)
  • 1966: Peklo a nebe (Piekło i niebo)
  • 1964: Echo (Echo)
  • 1960: Místo na Zemi (Miejsce na ziemi)

literatura

webové odkazy

Commons : Tadeusz Różewicz  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ a b c d Ulrich Schmid : Když svítí měsíc. O smrti polského básníka Tadeusze Rózewicze . In: Neue Zürcher Zeitung , 26. dubna 2014, s. 24 (online přístup dne 21. května 2014).
  2. ^ Andreas Platthaus : Odpor proti psaní. O smrti Tadeusze Różewicze . FAZ , 25. dubna 2014, s. 12.
  3. ^ Günter Grass: Čtyři desetiletí. Zpráva ze semináře . Göttingen: Steidl, 1991, s. 227. ISBN 3-88243-190-3
  4. ↑ Süddeutsche Zeitung, 8/9 Říjen 2011.
  5. ↑ Přednáška není (!) Ve sborníku konference: Dörte Andres , Julia Richter, Larisa Schippel (eds.): Překlad a „Třetí říše“. Lidé, rozhodnutí, důsledky. Edice: Transculturality, Translation, Transfer, 25. Frank & Timme , Berlin 2016
osobní data
PŘÍJMENÍ Różewicz, Tadeusz
STRUČNÝ POPIS Polský spisovatel
DATUM NAROZENÍ 9. října 1921
MÍSTO NAROZENÍ Radomsko
DATUM ÚMRTÍ 24.dubna 2014
Místo smrti Wroclaw