Stanislaw Lem

Stanisław Lem.jpg
Stanislaw Lem, 1966
Stanisław Lem signature.svg
Lemův podpis

Stanislaw Lem Herman ([výslovnost staɲiswaf lɛm ] poslouchat ? / I * 12. září 1921 ve Lvově v Polsku , † 27. března 2006 v Krakově ) byl polský filozof , esejista a sci -fi - autorZvukový soubor / ukázka zvuku . Lemova díla byla přeložena do 57 jazyků a prodalo se více než 45 milionů kopií. Je jedním z nejčtenějších autorů sci -fi, i když si to kvůli složitosti své práce nechtěl říkat. Vzhledem k četným slovním hrám a tvorbě slov jsou jeho díla považována za obtížně přeložitelná .

Lem je považován za skvělého vizionáře a utopika, který vymyslel řadu složitých technologií desítky let předtím, než byly skutečně vyvinuty. Už v 60. a 70. letech psal na témata jako nanotechnologie , neurální sítě a virtuální realita . Opakujícím se tématem jsou filozofické a etické aspekty a problémy technického vývoje, jako je umělá inteligence , lidské roboty nebo genetické inženýrství . V mnoha svých dílech používá satiru a vtipný způsob, často tajně vystavovat lidské nadřazenosti založené na víře v technologii a vědě jako arogance . Některá jeho díla mají také pochmurné a pesimistické rysy o dlouhodobé přežití lidstva. Často řešil pokusy o komunikaci lidmi s mimozemskou inteligencí , které zpracoval jako zásadní selhání v jednom ze svých nejslavnějších románů Solaris .

V roce 2000 se mnohostranný Lem stal kritikem internetu a informační společnosti - z nichž některé předpověděl - protože z nich udělali uživatele „informační nomády“, kteří by pouze „nesouvisle poskakovali ze stimulu na stimul“. Obecný nárůst technického výkonu je „paradoxně spojen s poklesem představivosti a inteligence lidí“.

Život

Dům na ulici Bohdana Łepki ve Lvově, kde Lem podle své autobiografie prožil dětství.

Stanisław Lem se narodil v polsko-židovské rodině lékařů; jeho otec, Samuel Lem, byl lékař ušní, nosní a krční ; satirik Marian Hemar byl jeho bratranec .

Lem měl chráněné dětství. Od roku 1940 až do okupace Lvova německými jednotkami v roce 1941 studoval medicínu na univerzitě v Lembergu . Jeho studia byla přerušena od druhé světové války. Lem dokázal zakrýt svůj židovský původ padělanými papíry ; většina jeho rodiny zemřela při holocaustu .

„Použil jsem Hitlera, abych si uvědomil, že jsem Žid.“

Během války pracoval jako pomocný mechanik a svářeč v německé společnosti, která opravovala starý materiál. Pomohl odporu proti německým okupačním silám. Když ke konci války Polsko osvobodila Rudá armáda od nacistů a země se dostala pod vliv Sovětského svazu , pokračoval ve studiu ve Lvově. V roce 1945, poté, co jeho rodné město připadlo Sovětskému svazu, se musel přestěhovat do Krakova .

Na Jagellonské univerzitě v Krakově začal potřetí studovat medicínu. Zde působil v letech 1948 až 1950 na konzervatoři Naukoznawcze jako výzkumný asistent Mieczysław Choynowski pro problémy aplikované psychologie . Ve stejné době se setkal s redaktorem Tygodnik Powszechny Jerzy Turowicz vědět, který se stal formativní postava po boku Choynowski. Wisława Szymborska také patřila do jeho okruhu přátel v té době . Během tohoto období uskutečnil své první literární pokusy a ve svém volném čase začal psát příběhy, včetně her Jacht "Paradise" (se svým přítelem Romanem Husarskim) a Korzenie, které byly nalezeny až po Lemově smrti a vyšly v roce 2009 . Drrama wieloaktowe , antistalinistická satira. V roce 1948 napsal svůj první román Szpital Przemienienia (angl. Chyby Dr. Stefana T. ), který mohl být kvůli cenzuře vydán až o osm let později. V té době se také setkal se svou budoucí manželkou Barbarou Leśniak - radiologkou - kterou si vzal v roce 1953.

Lem obdržel osvědčení o úplném dokončení studia. Při své poslední zkoušce však odmítl dát odpovědi ve smyslu lyssenkoismu, protože odmítl. Toto odmítnutí mu umožnilo vyhnout se tomu, aby byl vojenským lékařem, protože zkoušející ho zklamali.

„Armáda vzala všechny mé přátele, ne na rok nebo dva, ale navždy.“

Protože nemohl pracovat jako lékař, pracoval ve výzkumu a stále více se věnoval psaní.

Lem byl polyglot : mluvil polsky , latinsky (z lékařské fakulty), německy , francouzsky , anglicky , rusky a ukrajinsky . Lem tvrdil, že jeho IQ bylo testováno ve škole, když mu bylo 180.

Lem byl ženatý s Barbarou Lem, rozenou Leśniak, až do své smrti. Zemřela 27. dubna 2016. Její jediný syn Tomasz se narodil v roce 1968. Vystudoval fyziku a matematiku na Vídeňské univerzitě a fyziku absolvoval na Princetonské univerzitě . Tomasz napsal paměti o svém otci Awantury na tle powszechnego ciążenia , které obsahují četné osobní údaje o Stanisławu Lemovi. Obal knihy říká, že Tomasz Lem pracuje jako překladatel a má dceru Annu.

Počínaje rokem 1984 se Lemův způsob psaní skládal z toho, že vstával těsně před pátou ráno a začal psát krátce poté, pět nebo šest hodin před přestávkou.

Lem byl agresivní řidič. Miloval sladkosti (zejména halvu a marcipán pokrytý čokoládou ) a nevzdával se jich, ani když ke konci života dostal cukrovku . V polovině 80. let přestal kouřit kvůli zdravotním problémům.

Lemův hrob na hřbitově Salwator v Krakově

Stanisław Lem zemřel 27. března 2006 ve věku 84 let na srdeční onemocnění v nemocnici Jagellonské univerzitní lékařské fakulty v Krakově . Byl pohřben na hřbitově Salwator, sektor W, řada 4, hrob 17 (polsky: cmentarz Salwatorski, Sektor W, rząd 4, grób 17). Na hrobové desce je napsáno:

„FECI QUOD POTUI FACIANT MELIORA POTENTES“

do němčiny: Dělal jsem, co jsem mohl. Ať lepší dělají, co mohou.

Literární tvorba

Kompilace polských prvních vydání Lemových děl.
Část edic Solarisu , jednoho z Lemových nejslavnějších románů, který byl přeložen do 31 jazyků. Zespodu: polština, ruština, angličtina, němčina, italština, španělština, maďarština, turečtina, bulharština, finština, čeština.

V roce 1951 vyšel jeho první román Astronauci (angl. The Planet of Death , také známý jako The Astronauts ). Jeho první psaný román Der Mensch vom Mars z roku 1946 vyšel v knižní podobě až v roce 1989. Prvního literárního průlomu se dočkal v roce 1956 vydáním Obłok Magellana (angl. Host ve vesmíru ). V následujících letech napsal své nejdůležitější sci -fi romány, včetně Star Diaries , Eden , Solaris , Kyberiade . Na počátku 60. let vzniklo jeho nejdůležitější nefikční dílo Summa technologiae , o jehož obsahu veřejně diskutoval s Leszkem Kołakowskim (dokud v roce 1968 nemusel ze země odejít).

V roce 1982, poté, co bylo v Polsku zavedeno stanné právo , Stanisław Lem dočasně opustil svou domovskou zemi a pracoval na Wissenschaftskolleg v Západním Berlíně . O rok později odešel do Vídně, kde jeho syn Tomasz navštěvoval Americkou mezinárodní školu . V Berlíně a ve Vídni napsal Lem mimo jiné svůj poslední román Der Schnupfen , Der Flop und Fiasko . Během této doby se jeho zdraví výrazně zhoršilo; Mimo jiné se znovu objevil nezhoubný nádor prostaty , který byl před několika lety operován v Polsku . V průběhu politických změn se Lem vrátil do Polska až v roce 1988.

Mezi jeho nejbližší přátele patřili Jan Józef Szczepański , Jan Błoński , Sławomir Mrożek a Jerzy Wróblewski a později také Władysław Bartoszewski ; Měl také blízký vztah se svým překladatelem angličtiny Michaelem Kandelem a se svými zástupci v Rakousku ( Franz Rottensteiner ), západním Německu ( Wolfgang Thadewald ) a Litvě ( Virgilijus Juozas Čepaitis ). Se všemi těmito lidmi si pravidelně a rozsáhle dopisoval. Osobně znal mimo jiné Wisławu Szymborskou a Karola Wojtyłu .

Stanisław Lem byl členem Svazu polských spisovatelů, PEN klubu a od roku 1972 Výboru Polsko 2000 , který je pod záštitou Polské akademie věd . Od roku 1994 byl členem PAU ( Polska Akademia Umiejętności , německy: „Polská akademie učení“).

Svými utopickými díly si Lem získal pověst jednoho z největších spisovatelů v historii SF literatury. Jeho povídky, romány a eseje se vyznačují zejména bujarým bohatstvím myšlenek a nápaditými novými lingvistickými výtvory, přičemž kritika proveditelnosti a porozumění technickému vývoji v kontextu filozofických diskurzů je vždy ústřední součástí jeho děl. .

"Vydavatelé, kteří mě zavřeli do zásuvky označené jako sci-fi, to dělali hlavně z obchodních a komerčních důvodů, protože jsem byl domácí a kutilský filozof, který se snažil předvídat budoucí technická díla lidské civilizace, až na hranici termínu." mnou zmiňovaný horizont “.

- Lem v riskantních konceptech

Lemův (sebe) ironický postoj k žánru sci-fi je objasněn v úvodní větě povídky „Pirx řekl“ , ve které vypravěč z pohledu první osoby říká: „Utopické knihy? Ano, mám je rád, ale jen ty špatné. “

Knihy Stanisława Lema byly dosud přeloženy do 57 jazyků a mají náklad více než 45 milionů. Lem zemřel po dlouhé nemoci 27. března 2006 na klinice v Krakově ve věku 84 let na srdeční selhání. Jeho hrob je v Krakově na hřbitově Salwator v Plot W. Na Lemově žádosti je na náhrobním kameni nápis „Feci, quod potui, faciant meliora potentes“ (angl. „Udělal jsem, co jsem mohl, líbí se jim to lépe“) jsou toho schopni. “).

Jako své oblíbené spisovatele jmenoval Lem Fjodora Michailowitsche Dostojewského , Rainera Marii Rilkeho , Franze Kafku a bratry Arkadiho a Borise Strugazkiho . V 70. letech inicioval sérii publikací přeložených do polských klasiků SF ve Wydawnictwo Literackie ( Stanisław Lem poleca , doporučuje Ger . Stanisław Lem ), včetně Ursula K. Le Guin a Philip K. Dick . Během této doby si s tím druhým dopisoval - Dickova duševní nemoc ho vedla k napsání stížnosti na FBI proti Lemovi (kterému věřil, že je tajnou organizací LEM ) . Na Dickovo popud bylo dočasně staženo i Lemovo čestné členství v americkém sci -fi a fantasy spisovateli z roku 1976 .

Vybrané figury z Lemových děl

Nástěnná malba v Krakově na památku Lema.

Ijon Tichý

Jednou z hlavních postav Lemova díla je Ijon Tichy (odvozeno z Cichy, polsky: „Ticho“). Je hlavní postavou hvězdných deníků a několika dalších románů ( Futurologický kongres , Lokaltermin a mír na Zemi nebo flop ). Je to jakýsi vesmírný Münchhausen, který zažívá šílená dobrodružství v podivných světech. V souvislosti s Tichym se v některých příbězích objevuje i jeho přítel profesor Tarantoga. Mimo jiné je to právě on, kdo Tichyho posílá na Futurologický kongres.

Pirx

Pilot Pirx se objevuje ve skupině povídek (mimo jiné Test, Die Jagd und Terminus, shromážděných v Pilotu Pirx ) a v románu Fiasko . Představuje poměrně vážnou postavu, ale pro čtenáře má také několik zábavných zážitků. Pirx je zabit nejpozději ve Fiasku, jednom z posledních Lemových románů - i když čtenář s jistotou neví, zda je to on, kdo je resuscitován, nebo Parvis, další pilot, který měl také nehodu v Birnhamově lese na Titanu .

Trurl a Klapauzius

V Kyberiádě - sbírce povídek - se tyto dvě robotické bytosti objevují jako konstruktéři. Lem vědomě buduje vtipnou náladu s pohádkovými podtóny, aby mohl hrát své myšlenkové experimenty bez technických a fyzických omezení. Trurl a Klapauzius například zachraňují vesmír poté, co jej jedním ze svých vynálezů téměř zničili. Ukončete války a vytvoříte nové světy .

Filmové adaptace

  • V roce 1960 byl Lemsův román Planet des Todes (1954 ) zfilmován v NDR filmem DEFA pod názvem Tichá hvězda (režie: Kurt Maetzig ); ve Spolkové republice Německo byl film uveden později, když kosmická loď Venuše neodpovídá .
  • Československý film Ikarie XB 1 z roku 1963 (režie: Jindřich Polák ) vychází z Lemova románu Gast im Weltraum (1956), ale v titulcích neuvádí autora.
  • Na základě Lemovy povídky Czy pan istnieje, pane Jonesi? Andrzej Wajda natočil v roce 1968 36minutový televizní film Przekładaniec ( německý  rohlík ), do jehož scénáře se zapojil sám Lem, čímž se tento film stal jednou z mála Lemových adaptací, s nimiž byl zpětně autor spokojen.
  • 1973 přišel maďarský televizní seriál s názvem Pirx kalandjai (režie István Kazán a András Rajnai) o celkem pěti epizodách.
  • V roce 1978 příběh The Negotiation poskytl základ pro polsko-sovětskou společnou produkci Test pilota Pirxa ( německy  Testovací let pilota Pirxe , také testovací let k Saturnu ), kterou režíroval Marek Piestrak .
  • Lemův román Solaris (1961) byl doposud zfilmován třikrát: nejprve v roce 1968 Boris Nirenburg ( Solaris (1968) ), poté v roce 1971 Andrei Tarkowski ( Solaris (1972) ) a naposledy v roce 2002 Steven Soderbergh ( Solaris ( 2002) ). Lem sám neměl rád poslední dva filmy a jeho názor na Nirenburgovu filmovou adaptaci není znám.
  • 1978/79 byly provedeny téměř současně dvě různé televizní hry na obou stranách vnitřně německé hranice podle stejného modelu, jeden v roce 1978 pro ZDF , druhý v následujícím roce pro televizi NDR: Podivná setkání prof. Tarantoga ( Režisér: Chuck Kerremans , s Richardem Münchem a Peterem Striebeckem , 100 minut) byli vysíláni na ZDF v roce 1978, jeho protějšek z NDR profesor Tarantoga a jeho podivný host (režie: Jens-Peter Proll , s Eberhard Esche a Volkmar Kleinert , 59 minut) na Televize NDR v roce 1979.
  • V roce 1992 BR a SWF vytvořily literární filmový příběh Neviditelný přítel podle Lemova příběhu Der Freund (režie: Ray Müller , s Josefem Bierbichlerem , Andreasem Giebelem a Volkmarem Kleinertem , 77 minut).
  • Na základě Lemovy sbírky příběhů Hvězdné deníky kolem pilota Ijona Tichého v letech 2007 a 2011 pro ZDF se uskutečnily epizody televizního seriálu Ijon Tichy: Space Pilot - The Star Diaries (režie Dennis Jacobsen , Randa Chahoud , Oliver Jahn ).
  • Futurama epizoda Planet robotů je podobný příběh z hvězdných deníků. Podobně proces popsaný v hudebním nástroji Futurama odpovídá románu Holophonora Lema Host ve vesmírném nástroji ukázal Genetophor (v zásadě identická funkčnost, jediný rozdíl v Lemu je klíčový a ve Futuramě dechový nástroj).
  • V roce 2013, film byl kongresu o Ari Folmana na filmovém festivalu v Cannes obrázku. Částečně animované akční drama bylo inspirováno Futurologickým kongresem Stanisława Lema , přestože děj je velmi odlišný od originálu. Film byl chválen rodinou Lemů a polskými lemskými znalci.

další

Polský výzkumný satelit Lem z roku 2013.

V roce 2013 byl polský výzkumný satelit Lem, pojmenovaný po něm, transportován na oběžnou dráhu rusko-ukrajinským odpalovacím zařízením Dnepr v rámci mezinárodního projektu BRITE .

Polský Sejm prohlásil rok 2021 za rok Stanisław Lem. Zasvěcení je rozděleno mezi Lema, Stefana Wyszyńského , Cypriána Norwida , Krzysztofa Kamila Baczyńského , Tadeusze Różewicze a také ústava 3. května . Ve stejném roce se má objevit první videohra Lem , Neporazitelný .

Festival Komet Lem se konal v Darmstadtu od října 2016 do března 2017 . Festival, pořádaný Filozofickým institutem TU Darmstadt , Německým polským institutem a Státním divadlem , byl věnován Stanisławovi Lemovi při různých akcích, jako jsou čtení, hry a filmy, a zazněly také hudební interpretace Lemových děl. Výstava Lemův zvířecí život po Mrózovi se skládala z kreseb ilustrátora Daniela Mróza o Lemových světech.

Ocenění

Stanisław Lem při autogramiádě knihy v Krakově v říjnu 2005.
Památník Lem v Kielce, Polsko .

továrny

Roky udávají datum prvního zveřejnění. Vzhledem k tehdejší politické situaci v Polsku byla některá díla Stanisława Lema zpočátku vydávána pouze v překladu. U řady děl existují dva německé překlady (a často titulní překlady), jeden v NDR ( lidé a svět ) a jeden ve Spolkové republice Německo ( Suhrkamp nebo Insel Verlag ).

Literatura faktu

Sci -fi

Povídky (výběr)

Fiktivní recenze a předmluvy

Německé kompilace

  • Test (příběhy) (1968)
  • Lov. Nové příběhy od pilota Pirxe. Přeložili z polštiny Roswitha Buschmann, Kurt Kelm a Barbara Sparing , Volk und Welt Verlag, Berlín 1972.
  • The Faithful Robot (TV Drama ) (1975)
  • Mondnacht (rozhlasové a televizní hry) (1977)
  • Chlad / test (NDR 1977)
  • Nepřemožitelní / Lov (NDR 1977)
  • Eden / Maska (NDR 1977)
  • The Trap of Gargancjan (Stories) (1979)
  • Příběhy (1980)
  • Fantastické příběhy Stanislawa Lema (1980)
  • Další fantastické příběhy od Stanislawa Lema (1981)
  • Terminus (povídky) (1981)
  • Krysa v labyrintu (Stories) (1982)
  • Provokace (Fiktivní recenze) (1988)
  • Chyby (Příběhy z doby před rokem 1947) (1989)
  • Technologie a etika (Reader) (1990)
  • Objev virtuální reality (1996)

Odlišný

  • Jachta „ráj“. Sztuka w czterech aktach , 1951 (spolu s Romanem Hussarskim) - hra
  • Szpital przemienienia , 1955 ( Ger . Die Irrungen des Dr. Stefan T. , 1959, The Hospital of the Transffiguration (1. část „Die Irrungen ...“))- vývojový román mladého lékaře v předválečném a poválečném období Polsko; původně vyšlo jako trilogie Czas nieutracony se třemi díly Szpital przemienienia , Wśród umarłych a Powrót
  • Śledztwo , 1959 ( angl . The Investigation , 1975) - detektivní román
  • Wysoki Zamek , 1968 (angl. The High Castle , 1974) - zachycuje dětství Stanisława Lema (autobiografický)
  • Katar , 1976 (Dt. Sniffles , 1977) - detektivní příběh, s 1979 grand prix de littérature policière udělené
  • Předmluva ve zpětném pohledu , 1983 (německy, in: Hennings / Müller / Vowe / Wersig (Hrsg.) Informační a komunikační struktury budoucnosti - workshop se Stanislawem Lemem , Mnichov 1983, za přispění Dietricha Dörnera , Herberta W. Frankeho , Wolfganga Giloiho , Winfried Göpfert , Helmut Krauch , Thomas von Randow , Franz Rottensteiner , Thomas Trautner a další), ISBN 3-7705-2199-4
  • Stanisław Lem-Listy albo opór materii , 2002 ( Eng . The Resistance of Matter: Selected Letters . Ed. Robert F. Barkowski . Parthas Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-86601-475-6 ) -Sbírka dopisů
  • Sknocony kryminał , 2009 ( angl . Versauter Krimi ) - detektivní román (vydáno posmrtně, nedokončeno, napsáno na konci 50. let)
  • Stanisław Lem, Sławomir Mrożek Listy , 2011 (Wydawnictwo Literackie, Kraków 2011, ISBN 978-83-08-04730-9 ) -sbírka dopisů mezi Lemem a jeho přítelem Sławomirem Mrożkem
  • Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972–1987 (rozsvícené: sláva a štěstí. Dopisy Stanislawa Lema Michaelu Kandelovi 1972–1987 ), 2013 (Wydawnictwo Literackie, Kraków 2013, ISBN 978-83-08-04934-1 ) -sbírka Dopisy Michaelovi Kandelovi, překladateli Lemových děl do angličtiny

Adaptace rozhlasové hry

Zvukové záznamy

Literatura o Lemovi a jeho díle

Monografie

  • Holger Arndt: Prognóza Stanislawa Lema na konec epochy: ohrožení lidské kultury vědou, technikou a dogmatismem. Scientific Book Society, Darmstadt 2001, ISBN 3-534-15139-9 .
  • Werner Berthel (ed.): Stanislaw Lem: Dialektický mudrc z Krakova: práce a efekt . Insel, Frankfurt a. M. 1976.
  • Werner Berthel (Ed.): O Stanislawovi Lemovi . Suhrkamp, ​​Frankfurt / M. 1981, ISBN 3-518-37086-3 .
  • Stanislaw Lem, Stanislaw Bereś : Lem na Lem. Konverzace . Insel, Frankfurt / M. 1986, ISBN 3-458-14511-7 .
  • Michael Düring, Ulrike Jekutsch (eds.): Stanisław Lem - muž, myslitel, spisovatel. Příspěvky na německo-polské konferenci v Greifswaldu a Štětíně v roce 2000. Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05147-7 .
  • Bartholomäus Figatowski: Mezi utopickou ideou a realitou: Kurd Laßwitz a Stanislaw Lem jako představitelé středoevropské sci -fi. Wetzlar 2004.
  • Alfred Gall : Stanisław Lem. Život v budoucnosti . Darmstadt 2021, ISBN 978-3-8062-4248-5 .
  • Bernd Gräfrath : Kacíři, amatéři a géniové. Překročení hranice ve filozofii. Junius, Hamburk 1993, ISBN 3-88506-227-5 .
  • Bernd Gräfrath: Lems Golem: Parerga a Paralipomena. Suhrkamp, ​​Frankfurt / M. 1996, ISBN 3-518-39027-9 .
  • Bernd Gräfrath: Není snadné být bohem. Etika pro světové tvůrce od Leibniz po Lem. Beck, Mnichov 1998, ISBN 3-406-42065-6 .
  • Jerzy Jarzębski: Šance a pořádek. O práci Stanislawa Lema . Suhrkamp, ​​Frankfurt / M. 1986, ISBN 3-518-37790-6 .
  • Tomasz Lem: Zoff o gravitaci: Nebo: Můj otec, Stanisław Lem . Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2021, ISBN 978-3-447-11622-0 .
  • Florian Marzin: Stanislaw Lem: Na hranicích sci -fi i mimo něj . Corian-Verlag Wimmer, Meitingen 1985, ISBN 3-89048-208-2 .
  • Jurij Murasov, Sylwia Werner (Ed.): Věda nebo fikce? Filozofie technologie a vědy Stanisława Lema , Paderborn: Fink 2017.
  • Wojciech Orliński: Lem: Życie nie z tej ziemi. Agora / Czarne, Warszawa / Sękowa 2017, ISBN 978-83-8049-552-4 .
  • Jacek Rzeszotnik: mozkový spisovatel a filozof jménem Lem. Za rekonstrukci autorského a pracovního obrazu Stanislawa Lema v německy mluvící oblasti na základě případových studií. Wrocław University Press , Wrocław 2003, ISBN 83-229-2378-3 .
  • Jacek Rzeszotnik (Ed.): One Century Lem (1921/2021) . Neisse Verlag, Dresden 2021. ISBN 978-3-86276-314-6 .
  • Peter Swirski: Stanislaw Lem Reader. Northwestern University Press, Evanston, IL. 1997. ISBN 0-8101-1495-X .
  • Zygmunt Tęcza: Hra se slovy v překladu. Hry Stanislawa Lema se slovem jako předmětem mezijazykových přenosů. Lingvistická práce, sv. 367, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1997, ISBN 3-484-30367-0 .

položky

Lexikony

Rozhovory

Ostatní

Dokumentace

  • Andrzej Klamt. Stanislaw Lem. Pohádka budoucnosti. ZDF / 3sat , Německo 2015.
  • Borys Lankosz: Stanisław Lem. Literární kosmonaut . Arte / TVP , Polsko 2015.

webové odkazy

Commons : Stanisław Lem  - sbírka obrázků
 Wikinews: Kategorie: Stanislaw Lem  - ve zprávách
Wikiquote: Stanisław Lem  - Citáty

Individuální důkazy

  1. ↑ Joscha Remus: Vizionář bez iluzí. Die Zeit, 28. července 2005
  2. ↑ http://solaris.lem.pl/faq#hemar
  3. ↑ Na základě Lemových nejednoznačných prohlášení mnoho zdrojů uvádí rok přesunu jako rok 1946; podle Lemova životopisce Orlińského však k přesunu došlo v roce 1945.
  4. ^ Tomasz Lem: Stanisław Lem - oficiální stránky. Továrny. Na: www.lem.pl. 2016, přístup 22. března 2017 .
  5. ↑ Tomasz Lem, Awantury na tle powszechnego ciążenia , Kraków, Wydawnictwo Literackie , 2009, ISBN 978-83-08-04379-0 , s. 198.
  6. ^ John Wilson: Stanislaw Lem 1921-2006, ve Washingtonu Examiner . 10.04.06.
  7. ^ „Barbara Lem“ , nekrologie v Gazeta Literacka (přístup 30. června 2021).
  8. ↑ „Lem jakiego never Znamy“ , redaktor papírové poznámky Awantury na tle powszechnego ciążenia Tomasz Lem.
  9. ^ Stanislaw Lem: Šance a pořádek v The New Yorker, svazek 59, s. 88-98 . 30. ledna 1984.
  10. ^ Janusz R. Kowalczyk: Mnoho masek a tváří Stanisława Lema . In: Culture.pl . 5. října 2016.
  11. ↑ Jerzy Jarzębski: Lem, Stanisław ( pl ) 'PWN. Citováno 30. října 2014.
  12. ↑ Grób Stanisława Lema , Dziennik Polski
  13. ^ Solaris bibliografie. V: lem.pl. Získaný 19. srpna 2021 .
  14. ↑ Viz Franz Rottensteiner: Rozhovor s Jonathanem Carrollem. In: Quarber Merkur č. 68, Bremerhaven 1987, s. 51-58.
  15. ↑ Viz Die Jagd , Berlin 1972, s. 119
  16. ↑ Vizionář bez iluzí, Die Zeit
  17. ^ "[...] Przekładaniec Wajdy z Kobielą w roli głównej, zupełnie mnie satysfakcjonuje. [...] "; Stanislaw Bereś; Tako Rzecze… Lem: Ze Stanisławem Lemem Rozmawia Stanisław Bereś ; Wydawnictwo Literackie, Kraków 2002, ISBN 83-08-03245-1
  18. ↑ Pirx kalandjai na www.imdb.com , přístup 25. listopadu 2015
  19. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung , 19. února 2003, č. 42, strana 37.
  20. ↑ http://www.imdb.com/title/tt0978537/
  21. ↑ Článek o epizodě ve Futuramapedia . Koproducent Futuramy jmenuje Lema jako jeden ze svých vzorů: FUTURAMA The post-futuristic hitchhiker's Guide to Society ( Memento from 1. února 2015 in the Internet Archive )
  22. ↑ Dlaczego "Kongres" si vzal Lema spodobał się Lemom? na KinoActive.pl (přístup 12. září 2013).
  23. ↑ Rok 2021 bude patřit Lemovi. In: Adam Mickiewicz University Press. 24. června 2020, přístup 29. prosince 2020 .
  24. ^ Marcel Kleffmann: Neporazitelný. Oznámen sci-fi thriller podle knihy Stanislawa Lema. In: 4Players. 15. září 2020, přístup 29. prosince 2020 .
  25. ^ Festival „Komet Lem“. In: komet-lem.de. Německý polský institut , 19. října 2016, přístup 19. srpna 2021 .
  26. ^ Výstava „Lemův zvířecí život po Mrózovi“. In: komet-lem.de. Německý polský institut , 29. ledna 2017, přístup 19. srpna 2021 .
  27. ↑ Zdroj: Stanislav Lem: Nečisté rozhraní člověk / stroj , in: Maar, Pöppel, Christaller (ed.): Technologie na cestě do duše. Výzkum na rozhraní mozek / počítač , Reinbek 1996, s. 30–58.
  28. ↑ Úřední hodiny profesora Tarantogy - audio CD. ISBN 3-89584-172-2
osobní data
PŘÍJMENÍ Lem, Stanislaw
ALTERNATIVNÍ JMÉNA Lem, Stanisław Herman (celé jméno)
STRUČNÝ POPIS Polský filozof, esejista a spisovatel sci -fi
DATUM NAROZENÍ 12. září 1921
MÍSTO NAROZENÍ Lvov , Polsko
DATUM ÚMRTÍ 27. března 2006
MÍSTO SMRTI Krakov , Polsko