Solomon Konstantinowitsch Apt

Solomon Konstantinowitsch Apt ( rusky Соломон Константинович Апт ; narozen 9. září 1921 v dnešním ukrajinském Charkově ; † 7. května 2010 v Moskvě , Rusko ) byl jedním z nejvýznamnějších ruských překladatelů klasické německé literatury 20. století. Jeho hlavním dílem je překlad tetralogie románu Josefa a jeho bratři od Thomase Manna .

Kromě Thomase Manna přeložil do ruštiny mnoho děl Bertolta Brechta , Hermanna Hesseho , Franze Kafky a Roberta Musila - ale také Eliase Canettiho , Friedricha Dürrenmatta , Maxe Frische , Güntera Grassa , Adalberta Stiftera a pohádky Wilhelma Hauffa .

Život

Apt pocházel ze židovské rodiny. Čtyři roky navštěvoval německou školu v Charkově, jejíž učiteli byli volžští Němci . Když byla škola zavřená, dostával soukromé hodiny od německy mluvícího učitele. V roce 1929, kdy byl ještě na základní škole, vstoupil v Sovětském svazu v platnost první pětiletý plán . S nástupem stalinismu byla otcova textilní továrna zkonfiskována a byl zatčen.

Když byl jeho otec po třech měsících propuštěn, politické orgány ho poslaly do reformní kolonie pro mladé bezdomovce a zločince FE Dzeržinského poblíž Charkova, kde musel zřídit výrobní závod, kde se dodnes vyrábějí fotoaparáty slavné značky FED . V čele této kolonie byl pedagog Anton Makarenko , kterého světově proslavil spisovatel Maxim Gorkij .

Na začátku druhé světové války byla kolonie přemístěna na Sibiř . V Tomsku byl Aptův otec zástupcem vedoucí kolonie pro výrobu a podléhal přímo ministerstvu vnitra. Pravděpodobně z tohoto důvodu, a protože jeho syn měl slabé oči, byl Solomon Apt osvobozen od vojenské služby a místo toho pracuje v laboratoři pro spektrální analýzu .

Když Moskevská státní univerzita (MGU) nově zřídila katedru pro klasiku z roku 1944, která naléhavě hledala studenty na Solomon Apt, psala tam pro latinskou a řeckou . Udělal doktorát u starorímského básníka Juvenala a dostal pracovní nabídky od MGU a dnešní jazykové univerzity.

Kvůli svému židovskému původu neměl šanci pokračovat v akademické kariéře klasického filologa v Moskvě . Dvacet žádostí z Minsku přes Severní Kavkaz do Vladivostoku bylo rovněž neúspěšných. Místo toho Solomon Apt překládal z angličtiny pro ředitele Moskevské botanické zahrady Charlese Darwina . Jeho jméno nebylo zmíněno v ruském překladu, ale profesor mu osobně poděkoval v předmluvě vydání.

Dva roky se potýkal s občasnými překlady, až se nakonec dostal jako učitel latiny na Pedagogickou univerzitu v městečku Orechowo-Sujewo poblíž Moskvy. V ústavu pracuje řada známých židovských vědců, kteří nedostali povolení k přestěhování do Moskvy. Solomon Apt učil latinu pět let, než mu bylo umožněno vrátit se do Moskvy v roce 1956, protože mu přátelé dali práci překládat Aristofana . To položilo základ překladatelské profese.

Solomon Apt se oženil s literární kritičkou a vydavatelskou redaktorkou Jekaterinou Starikovou , kterou potkal v Moskvě v roce 1944 jako student.

Služby

Hlavní dílo Solomona Apt je překlad tetralogie románu Josefa a jeho bratři od Thomase Manna . Apt pracoval na Josephově románu sedm let , což byla jeho nejobtížnější a nejdůležitější překladatelská práce.

Po Stalinově smrti v roce 1953 byla enormní poptávka po knihách, protože dříve mohly být ročně vydávány pouze dva nebo tři literární překlady. Solomon Apt riskoval překlad Josephova románu společně s Borisem Suchkovem, který se stal šéfredaktorem GosLitIsdat („Státní nakladatelství pro literaturu“) a později ředitelem Ruského institutu pro světovou literaturu přímo ze Stalinových zajateckých táborů . Bylo proti tomu hodně odporu: státní cenzoři kritizovali dílo jako ideologicky riskantní kvůli příběhu Židů, který vypráví, a mnoha biblickým motivům. Kromě toho se sovětské vedení jasně postavilo na stranu Arabů v šestidenní válce na Středním východě. Vydání Josephova románu dlouho viselo na vlásku. Ale když se první vydání objevilo v roce 1968, 50 000 výtisků bylo vyprodáno za tři dny a draze se obchodovalo na černém trhu, stejně jako pozdější vydání.

Ocenění

Citáty

„Každé dílo se od druhého liší jedinečností textu, jedinečností autora, jedinečností doby a prostředím díla. Vznikají úkoly, které musíte řešit pokaždé znovu a na své vlastní riziko. Teorie nepomůže. Překlad je druh umění. “- Solomon Apt v práci překladatele.

"Je tu text a spousta dojmů." Autor udělal všechno, takže s ním nemá smysl diskutovat o tom, jak jeho práce zní v ruštině. On neví. Je na překladateli. “- Solomon Apt o roli autora v překladu.

Film

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ^ Radetzkaja v databázi překladatelů VdÜ, 2019
osobní data
PŘÍJMENÍ Apt, Solomon Konstantinovich
STRUČNÝ POPIS Ruský překladatel
DATUM NAROZENÍ 9. září 1921
MÍSTO NAROZENÍ Charkov
DATUM ÚMRTÍ 7. května 2010
Místo smrti Moskva