Sarah Austin
Sarah Austin , rozená Sarah Taylor (* 1793 v Norwichi ; † 8. srpna 1867 ve Weybridge v Surrey ) byla britská spisovatelka a překladatelka . Hrála významnou roli jako prostředník v evropské kultuře.
Život
Sarah Taylor se provdala za právního filozofa Johna Austina v roce 1820 . Pár žil na náměstí Queen Square ve Westminsteru, kde Sarah Austin, která byla na rozdíl od svého manžela velmi společenská, vedla salón . Byla v kontaktu s nesčetnými osobnostmi kulturního života, a to nejen v Anglii, ale také ve Francii a Německu. Heinz Ohff vede Brothers Grimm , Leopold von Ranke , Alexander von Humboldt , Hermann von Pückler-Muskau a Heinrich Heine . Byla v přátelském vztahu s Victorem Cousinem , jehož knihu o pruském vzdělávacím systému přeložila z francouzštiny a doplnila o komplexní předmluvu, as Idou von Lüttichau . Po Paříži , Bonnu , Drážďanech a Výmaru podnikla delší cesty.
Sarah Austin zvláštní význam spočívá v překladu německé literatury (včetně Goethe , Leopold von Ranke , Friedrich von Raumer , Barthold Georg Niebuhr , Friedrich Wilhelm Carové ), který dělal to lépe známý v anglicky mluvících zemích. Ohff popisuje svůj překlad senzačních dopisů Pückler-Muskau od zesnulé osoby jako „mistrovské dílo“, které je pravděpodobně lepší než originál.
Po manželově smrti v roce 1859 upravila jeho přednášky. Upravila první svazek Dopisů z Egypta (1865) její vdané dcery Lucie. Lady Duff-Gordon (1821–1869; nezaměňovat s módní návrhářkou Lucy Christiana Duff Gordon ).
Funguje
- Cesty z německého prince v Anglii (Lond. 1832) (na základě dopisů od zemřelého podle Hermanna von Pückler-Muskau )
- Charakteristika Goetheho (1833, 3 svazky) (překlady Goetheanových děl a komentáře k nim)
- Úvahy o národním vzdělávání (1839)
- Sbírka fragmentů německých prozaiků (1841)
- Náčrtky Německa od roku 1760 do roku 1814 (1854)
- Dopisy o dívčích školách (1857)
literatura
- Janet Ross: Tři generace anglických žen (1893) (Ross byla vnučkou Sarah Austin)
webové odkazy
- Literatura od Sarah Austinové v katalogu Německé národní knihovny
- Díla a asi Sarah Austinová v německé digitální knihovně
Individuální důkazy
- ^ Heinz Ohff : Der Grüne Fürst , Mnichov 1991, brožované vydání 2002, strana 145
- ^ Victor Cousin: Zpráva o stavu veřejných pokynů Pruska. S plány školních domů (Londýn 1834)
- ^ Mondrian W. Graf v. Lüttichau (Vyd.): Pravda duše - Ida v. Lüttichau (1798-1856) , Lipsko 2010 (více zmínek)
- ↑ Heinz Ohff 2002, strana 168
- ^ Projekt Gutenberg: Digitalizované dopisy Egypta
osobní data | |
---|---|
PŘÍJMENÍ | Austin, Sarah |
ALTERNATIVNÍ NÁZVY | Taylor, Sarah (rodné jméno) |
STRUČNÝ POPIS | Britský spisovatel a překladatel |
DATUM NAROZENÍ | 1793 |
MÍSTO NAROZENÍ | Norwich |
DATUM ÚMRTÍ | 8. srpna 1867 |
Místo smrti | Weybridge , Surrey |