Samostatný

Samostatná, odlehlé oblasti v baru nebo v restauraci, se nazývá chambre séparée nebo jen séparée .

Tento termín je francouzský, ale ve francouzštině se při tomto použití neobjevuje. Ve francouzštině se pokoj nazývá „kabinetní částice“. Podle Wolfa Grafa Baudissina a Wilhelma Spemanna „Němec říká chambre séparée, zatímco Francouzi tento výraz nikdy nepoužívají, ale znají pouze chambre particulière“ . Séparée je tedy falešný galicismus .

  • Skříňka ve francouzské restauraci na ilustraci z roku 1863

  • Séparée v hotelu v San Diegu , 2009

  • Séparées v „The Grand Mirror Tent“, zrcadlovém stanu z doby kolem roku 1900, zde v roce 2004

webové odkazy

Commons : Séparée  - sbírka obrázků
Wikislovník: Separee  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
Wikislovník: Séparée  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ^ Ludwig Reiner, Stilkunst: učebnice německé prózy , 2. přepracované vydání, Mnichov 2004, s. 369.
  2. ↑ Záznam v Merriam-Webster  ( stránka již není k dispozici , hledejte ve webových archivech )  Info: Odkaz byl automaticky označen jako vadný. Zkontrolujte odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte.@ 1@ 2Šablona: Dead Link / www.merriam-webster.com  
  3. ↑ Baudissin, Spemann: Spemannova zlatá kniha zvyků. Domácí zákazník pro každého. Berlín, Stuttgart, 1901, s. 483