Ostromirská evangelia

Kodex Ostromir, počátek Johnova evangelia
Evangelista Luke

Ostromir Evangelium je ilustrovaný rukopis do staroslověnštiny z 1056/57 z Novgorodu . Je to nejstarší datovaný východoslovanský rukopis pergamenu a druhá nejstarší známá východoslovanská kniha. Evangelia obsahují text evangelií v jihoslovanské verzi. Jako aprakozní evangelium nebo evangelista nenabízí čtyři po sobě uzavřená evangelia, ale spíše čtení evangelia v průběhu církevního roku a začíná počátkem evangelia Jana („Na počátku byl slovo ... “). Přežily tři reprezentace evangelistů .

Rukopis byl vytvořen pro novgorodského guvernéra Ostromira , jak je vysvětleno v poznámce na konci textu, která mimo jiné obsahuje. také obsahuje jméno písaře („Já, jáhen Grigorij ...“) a přesné časové období přípravy. Na obálce je starý záznam ve vlastnictví novgorodské katedrály sv. Sofie . Rukopis je nyní v Ruské národní knihovně v Petrohradě .

Jazyk

OstromirGospel.jpg

I když je jazyk velmi archaický a vykazuje jen malé rozdíly oproti rukopisům staroslověnského evangelia, jako je Codex Zographensis nebo Sawwina kniga , existují určité jazykové rysy, které Augusta Leskiena přiměly nezařadit ostromirské evangelium do kánonu klasického starého Církevní slovanština. Takovými lingvistickými rysy jsou například použití etymologicky správného -ть místo -тъ ve 3. osobě jednotného čísla přítomného času nebo časté chyby ve vykreslování staroslověnských nosních samohlásek. V tomto ohledu lze ostromirské evangelium považovat za archaického představitele rusko-církevní slovanské písemné kultury .

literatura

  • Aleksandr Christoforovič Vostokov: Gospel Ostromiri . Sanktpeterburg 1843 (dotisk Wiesbaden 1964).

webové odkazy

Commons : Ostromir Gospels  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Poznámky

  1. ↑ Novgorod kodex , vosk text z konce 10. a počátku 11. století, je nejstarší známý východ slovanský textu. Bez ohledu na obvyklý název nejde o kód ve skutečném smyslu, ale pouze o čtyři voskové tablety.