původní jazyk

V literatuře , filmu a opeře se výrazem původní jazyk označuje jazyk, ve kterém byla práce původně napsána.

V Aby bylo možné pochopit děj představení v původním jazyce, titulky byly zavedeny ve filmu a titulky v opeře . Od začátku 21. století se titulky stále častěji používají v cizojazyčných dramatických produkcích, jako jsou například hostující představení . Nejdůležitějším argumentem pro původního jazyka na umělecké úrovni, je autenticita na díla z oboru , což je důvod, proč od roku 1970, se pozornost stále více posunula do původních textů , původní verze a režisérského střihu .

Snaha zajistit, aby byl film uveden v původním jazyce, je založena na zjevném rozporu mezi obrazem a zvukem; H. nesynchronní jazyk. Také na cinefily kritizuje, že cizojazyčný dabing běžně mluví jinými aktéry. Romy Schneider byla jednou z mála výjimek, která dabovala své filmy natočené ve Francii v němčině. V opeře vychází mezinárodní trend směrem k původnímu jazyku na jedné straně z obtížnosti vytváření jedinečných překladů a na druhé straně z internacionality obsazení. Proto renomované operní domy přešly v rané fázi na představení v původním jazyce, aby v případě nemoci mohly rychle přilétnout k dispozici zpěváka.

Zkratky