Odenwaldisch

Odenwäldisch (také Badisch-Franconian ) je jiho-rýnsko-francký dialekt, kterým se mluví na jihovýchodě Odenwaldu a na stavebním pozemku . Takže v Bádensku-Württembersku a . A. kolem Mosbachu , Mudau , Buchenu , Walldürn a Hardheimu ; v Bavorsku / Dolních Frankách a . A. kolem Amorbachu a Miltenbergu . Na západě Baden Odenwaldu naopak hovoří Kurpfälzisch a v hesenském Odenwaldu Odenwaldish .

fenomenologie

Je patrná určitá afinita k „ u “. Samohlásky (zejména „ o “) jsou často nahrazeny „u“ nebo posunuty ve směru „u“:

• Letní slunce → Summasunn [ˈsʊmasʊn]
• tak → sou (o se také mluví) [soʊ]
• odkud → wuhea [vʊˈhɛɐ]
• Taška → Gugge (l) [ˈgʊgə] nebo Dudde [ˈdʊdə]

„Žehlení“ se však stává „bichln“ (délka „i“ jako délka „ü“). Nebo biggle [ˈbɪglə]

Ledaže je rozdělen do dvou slabik, „ st “ se stává „ sch “ nebo „ schd “:

• máte → hosch (d) (vy) [hɔʃ (d)]
• Křeček → Hamschda / Homschdor [ˈhamʃdɐ]
• Mist → Mischd (e) [ˈmɪʃd (ə)]
• Krabice → kaschde [ˈkaʃdə]

„ He “ jako poslední slabika se vyslovuje jako „ a “:

• Flieger → Fliga [ˈfliːgɐ]
• Mistr → Meeschdor (nebo Meeschda nebo Moischda, podle místa) [ˈmeːʃdɐ]

Znevažující „ ... chen “ se téměř vždy mluví v jednotném čísle jako „ ... le “ a v množném čísle jako „ ... li “:

• Králíček → Häsle [ˈheːslə] → Häsli [ˈheːsl]
• Dívka → dívka [ˈmeːdlə] → dívka [ˈmeːdlɪ]
• Hrbky → Höggerle [ˈhœgɐlə] nebo Heggerle [ˈhəgɐlə] → Höggerli [ˈhœgɐlɪ] nebo Heggerli [ˈhəgɐlɪ]

Souhlásky jsou „změkčeny“:

• super → subba [ˈsʊbɐ]
• podívejte se → gugge [ˈgʊgə]

Další speciální funkce :

• Alla = doplňující slovo, úvodní formula a rozloučení [ˈalɐ] také v závislosti na funkci a důrazu [ˈala (ː)]

z. B. alla [ˈalaː] do gud, alla [ˈalaː] gemma, alla [ˈalɐ] hob, alla [ˈalɐ] sbohem, ...

• es = předpona pro ženská křestní jména a přezdívky

z. B. es Dorle nebo zkráceně s'Dorle (Doris)

více výplňových slov :

• nebo jí

z. B. Do guggemol ne ona, všechno dělá

Speciální funkce slovní zásoby

Typické odenwaldovy výrazy jsou například:

Známí řečníci

• Rolf Miller
• Stefan Müller-Ruppert

webové odkazy

• High-level language - dialect - Odenwäldisch on the website of SprachRaum - the language museum in the Odenwald (Bezirksmuseum Buchen )
• Odenwaldský dialekt na webových stránkách fóra města Walldürn
• Nářečí / dialekt: Náš rodný jazyk je „Odenwäldische“