Nyní přijďte, pohanský Spasiteli
No tak, pohanský Spasitel je adventní píseň od Martina Luthera (1483–1546), která sahá až k antickému církevnímu hymnu Veni redemptor gentium od Ambrosia z Milána (339–397).
Ambrožova hymna
Ambrosův text je součástí jeho rozsáhlých liturgických hymnů a obsahuje osm slok, každá se čtyřmi osmičlennými liniemi. Trinitářská doxologie byla přidána až ve středověku, zatímco původní úvodní sloka Intende qui regis Israel ( 80. žalm ) byla zrušena.
Ambrose zdůrazňuje božsko-lidskou dvojí povahu Vykupitele, která se projevuje zrozením Panny Marie hned na začátku jeho pozemské cesty , ve stále nových směrech a četnými žalmovými citacemi .
Převody
Ještě před Lutherem existovaly německé překlady známého Ambrosiushymnus, například Heinricha Laufenberga ( „Kum Har, Erlöser Volkes Schar“ , 1418) nebo Thomase Müntzera (1524). Určité rozdělení našla i pozdější germanizace Johanna Francka ( „Pojď, Heidenheiland, výkupné“ ).
Luther svým úplným rýmovaným překladem veniovského redemptora důsledně následoval originál, příležitostně, například ve verších 2 a 6, na úkor srozumitelnosti. Tímto způsobem vyjádřil úctu k autoritativnímu starému církevnímu textu v úmyslné opozici vůči „ nadšení “. Odklonil se od Ambrosianského metru snížením o jednu slabiku na řádek. Píseň byla poprvé publikována v roce 1524 v Erfurtu a ve Wittenbergu. Verše 1, 4, 5, 7 a 8 jsou nyní jazykově revidovány v Evangelickém kancionálu (EG 4).
Chvála bohu obsahuje pod číslem 227 ( GL starý 108) nový překlad textu Ambrosius bez rýmy (verše 1, 2, 4, 7 a 8), Markus Jenny ( „No, vy Spasitel celého světa“ , 1971).
Po celá staletí byla luteránská chorál hlavní luteránskou písní adventního období a zejména v období baroka byla nespočetněkrát uspořádána pro varhany, sbor a další soubory. Johann Sebastian Bach napsal sborovou kantátu Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 62 , o chorálu v roce 1724 , a první sloku pro Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61 použil již v roce 1714 . Existují také různé chorálové úpravy pro varhany:
- Bach Works Directory 599 a moll
- Bach Works Directory 659 g moll
- Bach Works Directory 660 (Trio super) g moll
- Bach Works Directory 661 g moll
melodie
Ambrose pravděpodobně nechal pro tuto hymnu alespoň čtyři melodie. Melodie dnes zpívaná se však vrací k rukopisu benediktinského kláštera Einsiedeln z roku 1120, který pravděpodobně pochází z hudebního rozkvětu kláštera St. Gallen kolem roku 900 a byl složen v prvním církevním tónu . Městskou verzi publikovanou v Erfurtu v roce 1524 pravděpodobně vytvořil pro svůj text sám Martin Luther. Stejně jako druhý snižuje metr o první slabiku každého řádku. Tato německá verze je kontraktorem .
Známé čtyřhlasé sborové prostředí písně pochází od Lucase Osiandera staršího .
obsah
Na začátku píseň formuluje žádost o konečné zjevení Spasitele, zkoumá jeho inkarnaci (z ... královského sálu ... jeho směr pochází od Otce ... ) a historii spásy spojenou se smrtí na kříži ( Kristův sestup do pekla ) a vzkříšením . Nakonec to vede k potvrzení důvěry ve světlo v jeslích. Trinitarian chvála (středověká přírůstek do Ambrose textu) uzavírá píseň.
Ambrose | Luther | dnes |
---|---|---|
Veni, redemptor gentium; |
|
1. Nyní přijďte, pohanský Spasitel, |
literatura
- Johannes Kulp (editoval Arno Büchner a Siegfried Fornaçon): Písně našeho kostela. Leták k písni protestantské církevní hymny ; Příručka pro zpěvník evangelické církve. Speciální páska. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1958, s. 7-12
- Andreas Marti : 4 - Nyní přijďte, pohanský Spasiteli . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Ne. 12 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, ISBN 3-525-50335-0 , str. 3–11 ( omezený náhled v Google Book Search).
- Alexander Zerfass: Mysterium mirabile. Poezie, teologie a liturgie v hymnech Ambrože z Milána na Kristovy svátky církevního roku . Tübingen 2008, ISBN 978-3-7720-8271-9 , str. 9-148 ( omezený náhled ve vyhledávání knih Google)
webové odkazy
- Hymnologická analýza (Joachim Grabinski)
- Fritz Wagner: „Veni redemptor gentium“ - vánoční hymna Ambrosia z Milána . In: Pegasus , 3/2002, 1.
Individuální důkazy
- ^ Markus Bautsch: O protikladech gregoriánského repertoáru - Veni redemptor gentium . Citováno 3. prosince 2014
- ↑ V ortograficky upraveném vydání Kurta Alanda zní řádek: „již vyzařuje nějakou ctnost“ ( Luther Deutsch , svazek 6, Göttingen, 3. vydání 1983, s. 248).