Severní Durynsko

Severní Durynsko

Mluvil dovnitř

Durynsko , Sasko-Anhaltsko , Dolní Sasko
Jazyková
klasifikace

Severní Durynsko je dialekt durynsko-horní saské dialektové skupiny, kterým se mluví na jihu Harz, Goldene Aue, Kyffhäuser, Wind a Hainleite a na severu Durynska: Toto zahrnuje (1) severní Durynsko, s (1.1) celý okres Nordhausen , (1.2) západní a střední část Kyffhäuserkreis (s Ebeleben , Greussen , Bad Frankenhausen ), (1.3) severní části okresu Sömmerda ( Kindelbrück , Frömmstedt , Bilzingsleben ), (1.4) sever z Unstrut-Hainich-Kreis (s Menteroda , Hüpstedt , Obermehler , Schlotheim , Mühlhausen ) a (1,5) na východ od okresu Eichsfeld (s Stockey , Bischofferode , Niederorschel , Rüdigershagen ), (2) na sever od „Durynský součástí Sasko-Anhaltsko „zde (2.1) v západní a střední části bývalého okresu Sangerhausen (s Stolberg (Harz) , Hayn , Kelbra , Roßla , Sangerhausenu ), ale také (2.2) na jihu jinak“ východu Vestfálský " okres rýže Harz (s Neudorfem a Harzgerode ); a (3) celá část Dolního Saska nacházející se v horním povodí řeky Helme , s Bad Sachsa , Steina , Walkenried , Wieda , Zorge a Hohegeiß ve vnější severovýchodní části Göttingenu a na jihu kraje Goslar .

„Severním Durynskem“ se mluví na jihovýchod od Eichsfeldu. V jižním a středním Eichsfeldu se vytvářejí různé smíšené formy se severnosessiánskými a východofestánskými dialekty . (viz dialekty v Eichsfeldu ).

Distribuční oblast severního durynského dialektu

Charakteristický

Severní Durynsko sahá až k dolní německo-středoněmecké jazykové hranici. Protéká severním Eichsfeldem přes pohoří Harz a odděluje neobsazené (dolní němčina) / p /, / t /, / k / od posunuté (střední a horní němčina) / f /, / s /, / ch /, porovnejte například up / uf, voda / voda, ik / i . Další rysy prostoru jsou zachovány dlouhá střední vrcholná němčina / iː / a / uː / jako ve Wiin (víno) a Huus (dům), zájmena jako ha, mi (he, we), množné číslo na - / s / jako v Maachenech (dívkách) a slova jako poten a trecken, která směřují do dolní němčiny. Durynský charakter lze vidět např. B. při spouštění / e / na světlo / a / jako v asse, Laawen (jíst, život) a ve výslovnosti / nd / as / ng / jako v finge (najít). Kromě toho je charakteristická změna ze slabiky „ge“ na „je-“. Příkladem toho jsou například „jefallen“ (padlý) nebo „jemacht“ (vyrobený). Dalším příkladem změny slabiky, zejména v oblasti Nordhäuser, je označení rekreační oblasti Nordhäuser jako „Jeheeje“ pro „uzavřený prostor“. Jedná se o podobnosti s severovýchodním durynským a halleovským dialektem.

Jazyková oblast odpovídá historickým regionům knížectví Schwarzburg-Sondershausen ( Unterherrschaft ), Grafschaft Hohnstein a Grafschaft Stolberg . Je totožná se spádovou oblastí Helme a Wipper , středověkou Helmegau , Wippergau (Wippergowe) a Nabelgau . Západní a severní hranice Severního Durynska se do značné míry shodují se severním a západním povodí Helmets. Vede sem také linka Benrath . Na druhé straně jsou hranice tekoucí na jih (směrem na Střední Durynsko) a na východ (směrem na severovýchodní Durynsko). Severním Durynskem se ale mluví také v horním povodí Harz-Wipper , rozhodně ve vesnicích Hayn , Wolfsberg a Breitenbach, které jsou součástí okresu Stolberg . Severním Durynskem se hovoří ve vesnicích Steina , Bad Sachsa , Tettenborn , Wieda , Zorge a Walkenried , které patří do Dolního Saska, ale nacházejí se v povodí Helme a Zorge . Ve městech Strassberg, Neudorf a Harzgerode, které se již nacházejí v povodí Selke, se mluví smíšeným dialektem ze severního Durynska („Huus“ místo „Haus“) a Mansfeldian („ooch“ místo „au“ = také ), v každém případě Durynsko - středoněmecký.

Na západě oblasti nářečí je přechodový dialekt z Dolního Saska a Východní Fálie , Eichsfeldisch . Eichsfeld je hydrologicky a tedy i jazykově rozdělen na 5 částí: (1) povodí Rhume a Hahle: jasně Ostfälisch; 2) Povodí Leine: smíšený dialekt s Göttingen Ostfälisch, severním Hesensku a Durynsku; (3) Horní povodí Wipper a Bode: severní Durynsko s mírným vlivem Ostfälish. (4) Unstrut: smíšený dialekt západního a středního Durynska, velmi slabý vliv Ostfälish. (5) Spádová oblast Werra: West Thuringian / North Hessian.

To znamená, že zejména východní část Eichsfeldu v horní části povodí Wipp je stále používána v severním Durynsku, přičemž zde na západ od Eichsfeldské brány a Bleicherode je to čím dál častěji prolínáno s východofestánským slangem. Za tímto povodím však z Durynska téměř nic neslyšíte.

problém

Obecně hrozí, že tento jazyk vyhyne, protože ho mladší generace již neovládá ve své původní podobě, kterou mluví každá generace se stále slabším slangem. Lidé, v nichž jsou dobří, jsou obvykle velmi staří. Škola to po mnoho let potlačovala jako „jazyk nevzdělaných.“ Za zachování tohoto jazyka neexistuje žádná lobby. Rovněž je v „Durynském slovníku“ zastoupena jen okrajově, protože mnoho výrazů odpovídá střední Durynsku. Abychom na to úplně nezapomněli, zde je malý textový příklad: Zvláštní pozornost je třeba věnovat nejen jednotlivým slovům, ale také struktuře věty:

V Severním Durynsku existují různé odrůdy, někdy různé výrazy od vesnice k vesnici.

North Thuringian dialekt

Příklad textu

Tato specifická forma v severo-durynském dialektu je (ve skutečnosti byla) používána ve vesnicích kolem pohoří Kyffhäuser a v centrální oblasti Golden Aue.

Zde je příklad: Gallewersch (Kelbraer) nebo Uhlnderfsch (altendorferský dialekt):

Sömmer uusn hostinec Uhlndorf Gallewern a Kipphiiesar anner Halleme. Trummerumm kladivo naplní další vesnici. Tam kladivo Görschbach, Barreje, Thierunge, Roschperwenge, Rosseln, Bannunge, Sütten-Tülle, hamburger Füffel unn Ichscht. Wemmer otevřel Dallewerovi Barrichovi, aby šel do Dalawwe a do Badernu. Daderhinngerovo kladivo Rottlewwe a Bennelawwe uprostřed pekla funn ahln Barbarossa. Wemmer hinger de Numburch nedělá nic jiného než kladivo Auläwwe a glai daterhinger Hamma. Ohmn uffn Baririchovo kladivo de Rotnburch a Kipphieser s císaři Willhemmem a Barbarossou. Stejné, ne všechny yiwwets německé, de arte jedl pěkně v květnu v Barrije. De latzte tahnme inn chrlič, pokud máme neznámou vnitřní hospodu, Winnachtsbuhm hungerm bar uffjestallet as. Ennemol sömmer bit hinger Borkschläwwe hinger de Wiiewarschn někoho počkat, Nüscht byl. De Maachns hahn us uusjelachet wajen unse schänne noin Muuusdöppe. Dolů do Rio sotteme nich meh henn kimme by bylo jako Öwwern Deetz jepocht jekräht, do sömmer läwwer wedder hahme jemacht. Zcela nová Schähnstse Germesse i unnes ungene vnitřní taverna, želé? Do je stále tak pomsta # slaví. Dirty ämmer uuhfpase, pokud bídák tančí kolem, jinak bys werschte ümmejelahtscht.

Každopádně musíte jet velmi brzy, řekl pokaždé Moal de Mastejuwwel unner Garscht a Schwiienestall uuusjemastd. Musíte pak jít do Schwiienichens a Hunner se setkal s instalatérem, želé? Poté Farre Warren Furjeset a tlumený hlad na poli, stojí za to, nebo brambory a brambory na dlouhou dobu. Pokud ano, macheme uffenahn do Holleze a dlouhých kočkovitých šelem. Chtěl bych zdůraznit, že Barrich Görsche mě nutí přemýšlet o tom dlouho. Sottemer da läwwer glai n Zaihenbock s uff de Wiesn mttenähm a tam? Assuch schähne, if wedder revenge # recks, jelle? („ch #“ jako „ch“ v „I“)

Překlad do standardní němčiny:

Jsme z Altendorfu v Kelbře pod Kyffhäuser an der Helme. Máme také mnoho dalších vesnic kolem: máme zde Görsbach, Berga, Thürungen, Rosperwenda, Rossla, Bennungen, Sittendorf - Tilleda, za nimi máme Hackpfüffel a Ichstedt. Pokud půjdeme (do) přes Thaleber Berg, přijdeme do Steinthaleben a Badra, za tím máme Rottleben a Bendeleben s jeskyní Barbarossa. Pokud půjdeme (uděláme) za Numburg, přijdeme do Aulebenu a hned za ním máme Hammu. Nahoře na horách máme Rothenburg a Kyffhäuser se starými císaři Wilhelmem a Barbarossou. Výstaviště je vždy a všude. První je v květnu v Bergě. Poslední máme v Tilledě, když už byl vánoční stromek postavený za pultem v hospodě. V jednu chvíli jsme po ženách až do Borxlebenu. Nic nebylo. Dívky se nám smály kvůli našim krásným novým „mustpots“ (bývalé staré oblečení). Dále za (dozadu) do „Ria“ (= Riethnordhausen) jsme se tam neměli dostat, dostali bychom „dostali jeden na Deetz“ (= byli jsme zbiti), takže bychom raději šli znovu domů. Nejhezčí veletrh je dole v baru s námi, hm? Stále se pořádá pořádná párty. Vždy, když kolem tančí medvěd dědictví (tanečník nabitý hrachovou slámou), musíte být opatrní, jinak budete drby.

Vždy musíme vstát velmi brzy (ve všech ohledech), protože jsme nejprve vzali hnůj a Karscht a vytáhli chlívek. Takže musíme krmit i prasata a kuřata? Potom jsou koně zapřaženi a my (uděláme) dolů na pole, je oráno, nebo jsou vyneseny (sklizeny) brambory a krmná řepa („Ranschken“). Když všude prší („Allerwegens“), jdeme nahoru do lesa (ve „lese“) a do dutých lišek. Někdy (jinde) jdeme (vyrábět) třešně a švestky na kopec. Měli bychom vzít kozu s sebou na louku a tam ji uvázat? Je hezké, když znovu opravdu prší, že?

literatura

  • Edmund Döring: Příspěvky ke znalostem dialektu zvláštních domů. Část I, Sondershausen 1903. Část II: Příspěvky k fonologii a teorii slov Sondershausenova dialektu. Sondershausen 1912.
  • Julius Frank: Francký dialekt. Disertační práce . Lipsko / Halle ad Saale 1898.
  • S. Kleemann: Příspěvky k severskému durynskému idioticon. Program Quedlinburg 1882. (Digitalizovaná verze)
  • Wolfgang Lösch: Severní Durynsko. In: Lutz Wille (Ed.): Dialekty regionu Harz ve zvuku a textu. Clausthal-Zellerfeld 2001, str. 50-60.
  • Martin Schultze : Idioticon of the North Thuringian dialect. Nordhausen 1874. (digitalizovaná verze)
  • Christian-Daniel Strauch: Sloveso ve středním severním Durynsku. Saarbrücken 2014.
  • Christian-Daniel Strauch: Akuzativem je dativ, který označuje jeho smrt nebo část Nordhäuserovy gramatiky a jeho potenciál. In: Příspěvky k historii města a okresu Nordhausen. Svazek 31, 2006, str. 157-183.
  • Haushalter, 1883; Jazyková hranice mezi středoněmeckou a dolní němčinou, od Hedemündenu na Werře po Stassfurt na Bode; Verlag von Tausch und Grosse, 1883; Hall adSaale. https://archive.org/details/diesprachlinie00hausgoog/page/n5/mode/2up

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Příklad slova na nordhausen-wiki.de.