Niklas von Wyle

Niklas von Wyle.
Předpokládaný autoportrét z Missivní knihy let 1460–1466, kterou si ponechal jako městský úředník v Esslingenu

Niklas von Wyle (* kolem 1410 v Bremgarten , Aargau ; † 13. dubna 1479 ve Stuttgartu ) byl časný humanistický spisovatel a překladatel .

Život

Wyle studoval společně s Heinrichem Steinhöwelem ve Vídni (Magister 1436) a v Itálii.

Po vyučování v Curychu pracoval jako městský a obecní úředník v Radolfzell , v roce 1447 v Norimberku a v letech 1447/9 až 1469 v Esslingen am Neckar . Prostřednictvím svých četných studentů ve službách vlivného města a knížecích kanceláří, kopírovaných textů a dopisů vyvinul Wyles trvalý vliv na formální rozvoj německého jazyka a šíření humanistických myšlenek.

Wyle je jedním z prvních korespondentů italského humanisty Enea Silvia Piccolominiho během jeho působení v císařském kancléřství a dokonce mu v letech 1453/54 poslal vlastní (ztracený) obraz se sv. Kryštofem.

V letech 1469 až 1478 byl Wyle kancléřem hraběte Ulricha von Württemberg , ale diplomaticky pracoval i pro ostatní knížata.

Wyle byl první německý překladatel italské renesanční literatury. Svými „Translatzen“ nebo „Teutschungen“ (včetně děl Enea Silvio Piccolominis , Boccaccio , Petrarcas a Poggios ), které se objevily v letech 1461 až 1478, přispěl k formování raného nového vrcholného německého jazyka. Ze schachgeschichtlichem zájmu je jeho vznik v roce 1470 výpočetní a šachová kniha .

Ve druhé polovině 15. století se u německých humanistů objevily dvě polohy týkající se smysluplného překladu latinské klasiky a italských humanistů, kteří píší latinsky: na jedné straně analogický („ad sensum“), který odkazuje na autority jako Cicero a Horace a praxe, a na druhé straně ideál doslovného překladu, který snadno nezasahuje do gramatiky cílového jazyka („ad verbum“). Niklas von Wyle praktikoval gramatický překlad založený na latinském originálu od počátku 60. let 20. století a tuto strategii „ad verbum“ také teoreticky hájil. Aplikováno na německý lidový jazyk jako cílový jazyk, což často vedlo k poněkud neobvyklým formám. V té době byli Albrecht von Eyb a Heinrich Steinhöwel mezi představiteli druhé pozice volnější překladatelské praxe .

Funguje

• „Dialog mezi rolníkem a šlechticem o šlechtě“ , 1470
• „Velebení pro ženy“ , 1474
• „Translatzen“ , 1478. Tato kompilace 18 starších překladů Wyle zahrnuje novely, dopisy, projevy a vědecké pojednání:

(1) Enea Silvio Piccolominis Historiade duobus amantibus (1444) [Euriolus and Lucretia] (1462)
(2) Boccacciov dekameron (Guiskard a Sigismunda) v: Decameron 4.1
(3) lekce Enea Silvio Piccolominis proti lásce (1461)
(4) Poggio O proměnlivosti štěstí (1461)
(5) Poggio Zda má host nebo pronajímatel poděkovat (1462)
(6) Poggio Zda by se měl starší muž oženit (1463)
(7) Příběh Leonarda Bruniho o Alexandru Velikém (1465)
(8) Dopis Pseudo-Bernharda von Clairvaux o ctnostech otce domu
(9) Felix Hemmerlin Von den Lallharden und Beghinen (1464)
(10) Dopis instruktáže o humanistické výchově Enea Silvia Piccolominiho
(11) Dopis Poggia o upálení Jeronýma v Praze (kolem 1470)
(12) Dopis Enea Silvia Piccolominiho o snu o Fortuně (1468)
(13) Lukianův zlatý osel
(14) Bonac (c) ursius De nobilitate (1470)
(15) Petrarcas De remediis utriusque fortunae (1463- 1469)
(16) Nicolosia Sanuda Chvála žen (1474) Toto je např. Částečně vlastní dílo Wyles
(17) Poggiovi projev u příležitosti papežských voleb Mikuláše V. (1478)
(18) Wyles stylistika: z. T. překlad z Gasparino Barzizza

literatura

• Rüdiger Zymner: Niklas von Wyle. In: Historický lexikon Švýcarska .
• Albrecht Greule: Raný humanistický kancléř Niklas von Wyle a kultura německého jazyka raného novověku . In: Rainer Hünecke a Sandra Aehnelt (eds.): Advokátní kancelář a jazyková kultura. Vídeň 2016, s. 11–21.
• Vivien Hacker: ženy chválí a karhají ženy. Vyšetřování obrazu žen v humanismu na příkladu Oratio ad Bessarionem a 16. Translatze od Niklase von Wyla. S kritickým textovým vydáním, srovnání zdrojů a interpretace . Diss. Frankfurt am Main 2002, str. 115-122.
• Schwenk, Rolf: Přípravné práce pro biografii Niklasa von Wylea a pro kritické vydání jeho prvních překladů . Göppingen 1978 (jsou připojeny dopisy od a k Niklasovi von Wyleovi).
• Heinrich Butz: Nikolaus von Wyle. O počátcích humanismu v Německu a Švýcarsku in: Esslinger Studien 16 (1970), s. 21-105.
• Adelbert von Keller (ed.): Překlady Niclas von Wyle . Stuttgart 1861 (dotisk 1967).
• Bruno Strauss : Překladatel Nicolaus von Wyle . Berlín 1912; Dotisk: New York 1970 (Palaestra; 118).
• Richard Forster a kol. a.: Šachy v pozdně středověkém Curychu: aritmetická a šachová kniha Niklase von Wylea . In: Zürcher Taschenbuch 121/2001, strany 43–118.
• Vermeer, Hans J.: Překlad do renesance a humanismu (15. a 16. století). Vol.2: Německy mluvící oblast. Heidelberg 2000, na Wyle, str. 526-549.
• Hans Herzog:  Wyle, Niclaus von . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Svazek 55, Duncker & Humblot, Leipzig 1910, str. 140-145.
• Ulrike Bodemann:  Niklas von Wyle. In: New German Biography (NDB). Svazek 19, Duncker & Humblot, Berlin 1999, ISBN 3-428-00200-8 , s. 259 ( digitalizovaná verze ).

webové odkazy

• Niklas von Wyle (MRFH 0021) , repertoár Marburgu o překladové literatuře v raném německém humanismu
• Wyle, Niklas von v repertoáru „Historické prameny německého středověku“
• Literatura od Niklase von Wyla v katalogu Německé národní knihovny
• Překlady (neúplné)
• Příběh Guiscarda a Sigismundy z Translatzenu