Národní den omluvy

"Dnes si ctíme domorodé národy této země, nejstarší pokračující kultury v lidské historii." Uvažujeme o jejich minulém špatném zacházení. Uvažujeme zejména o špatném zacházení s těmi, kteří byli ukradeni po generace - tato poškozená kapitola v historii našeho národa. Nyní nastal čas, aby národ obrátil novou stránku v historii Austrálie tím, že napraví křivdy minulosti a tak se s důvěrou v budoucnost pohne vpřed. Omlouváme se za zákony a politiku po sobě jdoucích parlamentů a vlád, které těmto našim kolegům Australanům způsobily hluboký zármutek, utrpení a ztráty. Omlouváme se zejména za odebrání domorodých a Torres Strait Islander dětí z jejich rodin, jejich komunit a jejich země. Omlouváme se za bolest, utrpení a zranění těchto ukradených generací, jejich potomků a jejich rodin. Matkám a otcům, bratrům a sestrám, za rozpad rodin a komunit, se omlouváme. A kvůli pohoršení a degradaci způsobené hrdým lidem a hrdé kultuře se omlouváme. My australský parlament s úctou požadujeme, aby tato omluva byla přijata v duchu, v jakém je nabízena jako součást uzdravení národa. Pro budoucnost si vezmeme srdce a vyřešíme, že tato nová stránka v historii našeho velkého kontinentu může být nyní napsána. Dnes děláme tento první krok tím, že uznáváme minulost a žádáme o budoucnost, která zahrnuje všechny Australany. Budoucnost, kde tento parlament rozhodne, že nespravedlnost z minulosti se nikdy, nikdy nesmí opakovat. Budoucnost, ve které využijeme odhodlání všech původních i nepůvodních Australanů překlenout mezeru, která mezi námi leží v délce života, vzdělání a ekonomických příležitostech. Budoucnost, kde využíváme možnosti nových řešení přetrvávajících problémů, kde staré přístupy selhaly. Budoucnost založená na vzájemném respektu, vzájemném odhodlání a vzájemné odpovědnosti. Budoucnost, kde jsou všichni Australané bez ohledu na svůj původ skutečně rovnocennými partnery, se stejnými příležitostmi a se stejným podílem na utváření další kapitoly v historii této velké země, Austrálie. “

"Dnes si ctíme domorodé obyvatele této země, nejstarší dochované kultury v dějinách lidstva." Uvažujeme o jejich minulém zneužívání. Myslíme zejména na Ukradené generace - tu temnou kapitolu v historii našich lidí. Nyní je čas, aby naši lidé začali novou kapitolu v historii Austrálie opravou chyb minulosti a hleděli s důvěrou do budoucnosti. Omlouváme se za zákony a politiku po sobě jdoucích parlamentů a vlád, které je způsobily, naši Australané, velký zármutek, utrpení a ztráty. Omlouváme se za to, že děti domorodých obyvatel a ostrovů Torres Strait byly odebrány z jejich rodin, komunit a domovů. Omlouváme se za bolest a utrpení těchto ukradených generací, jejich potomků a jejich rodin. Omlouváme se matkám a otcům, bratrům a sestrám za rozpad jejich rodin a komunit. A za ponížení a ponížení, které způsobil hrdým lidem a kultuře, se omlouváme. My, australský parlament, upřímně žádáme, aby byla tato omluva přijata v duchu, v jakém je nabízena, jako součást uzdravování lidí. Do budoucna si bereme k srdci, abychom zajistili, že bude možné napsat tuto novou kapitolu v historii tohoto velkého kontinentu. Dnes děláme první krok tím, že přiznáváme minulost a požadujeme budoucnost, která zahrnuje všechny Australany. Budoucnost, v níž tento parlament zajistí, aby se bezpráví z minulosti nikdy nikdy nemělo opakovat. Budoucnost, ve které využijeme odhodlání všech Australanů, ať domorodých či jiných, vyplnit mezeru mezi námi v délce života, úrovni vzdělání a ekonomických příležitostech. Budoucnost, do které zahrneme možnost nových řešení starých problémů, kde staré přístupy selhaly. Budoucnost založená na vzájemném respektu, porozumění a odpovědnosti. Budoucnost, ve které jsou všichni Australané bez ohledu na jejich původ skutečně rovnocennými partnery, se stejnými příležitostmi a se stejným podílem na utváření další kapitoly v historii této velké země, Austrálie. “