Komunikační jazyk

Jako novinky se jazyk označuje konkrétním stylem, ve kterém jsou zprávy pro rozhlas a televizi psány a posluchač nebo divák je prezentován.

Redaktoři zpráv v rozhlase a televizi mají pro svá zpravodajství obvykle svá vlastní pravidla, ale existují základní pravidla, která v zásadě uznávají všichni redaktoři zpráv. Existují zprávy v mládežnických / popových vlnách 1LIVE WDR, stejně jako MDR SPUTNIK nebo v dětských novinkách s logem programu ZDF ! formulovány jinak, než se objevují ve zprávách .

Obecné požadavky

V zásadě by zprávy pro zpravodajské vysílání měly být formulovány přesně, stručně a jasně. Na rozdíl od novin nemůže posluchač (ani posluchač televizních zpráv) znovu číst větu, které nerozumí. To má za následek požadavek, aby mluvené a slyšené zprávy, že jejich věty jsou chytlavé a nesvedou k přemítání nebo úsměvu prostřednictvím podivného výběru slov nebo zvědavých konstrukcí, a k jejich ignorování prostřednictvím vět v rámečku nebo cizích slov. Při poslechu zpráv by posluchač neměl myslet na jazyk nebo výběr slov, ale měl by okamžitě pochopit, co chtěl redaktor sdělit.

Formy významu

Pojem jazyk zprávy má dva aspekty. Na jedné straně může znamenat ideál jazyka, který je přesný, přímý a srozumitelný. Na druhou stranu může odkazovat na speciální věty, stavění a žurnalistické způsoby, které se vyskytují zejména ve zprávách. Patří mezi ně části vět jako „jak se tomu říkalo“, „jak se říkalo v dobře informovaných kruzích“ nebo slova jako „mezitím“ nebo spojující opakující se odůvodněná slovesa jako „dosáhnout dohody“, „prohlášení vydáno“ atd. Tento komunikační jazyk je struktura, která vyrostla v tradici co nejvzdálenějšího a nejopatrnějšího podávání zpráv o politických akcích a většinou katastrofických událostech. News vždy tvrdily, že nejsou mluvčím pro politiky nebo ideologické skupiny, ale zároveň nikdy nevyhodnocují ani nevykládají, co chtějí hlásit. Tak vzniknou distanční fráze jako „možná nebezpečí“ (nebezpečí znamená možnost, že se stane něco špatného.)

Formulace

Redaktor zpráv zpravidla dostává své zprávy od zpravodajských agentur již formulovaných na stole. Agentury často definují obecné použití jazyka, od kterého se redaktoři zpráv často neodchylují. Jazyk zpráv v Německu velmi závisí na stylu zpravodajských agentur, které zároveň slouží redaktorům novin a přizpůsobují se této potřebě. Z toho se vyvinul druh slangu zpráv nebo kód zprávy se slovy a větami, které jsou v běžném jazyce zastaralé a objevují se pouze ve zprávách („mezitím“) nebo se zdají být naprosto nesmyslné, například „Podrobnosti původně nebyly známy“ nebo „ došlo k horečnatému hledání přeživších “.

Nepřímá řeč

Zprávy velmi často citují prohlášení sociálních zástupců. To se nedělá doslovně, ale v nepřímé řeči. Zprávy tradičně používají konjunktiv I („byl“, „měl“, „chtěl“ a ne: „chtěl by“, „chtěl by“, „chtěl“). Nepřímá řeč v konjunktivu I však natolik odpovídá každodennímu používání jazyka, že se téměř stala synonymem komunikačního jazyka.

Přesné, přímé a srozumitelné

V ideálním případě by však editor zpráv měl být přesný, přímý a srozumitelný. Vyhýbá se vnořovacím větám, dává slovesům přednost před věcnými slovesy, cizí slova používá jen střídmě a jen ta, která jsou dobře zavedená, nepoužívá vůbec žádné technické výrazy a jen zřídka používá čísla. Uniká sugestivní síle zpravodajské němčiny, kterou navrhují tiskové agentury.

příklad

Zpráva pochází od tiskové agentury, která začíná větou: „Spolkový kancléř X přijal francouzského prezidenta Y za rozhovory o situaci v Iráku.“ Tato věta obsahuje pět informací. (Jméno kancléře, jméno francouzského prezidenta, cíl návštěvy, téma rozhovoru, akt přijetí.) Pokud však mají být zprávy přesné, přímé a srozumitelné, je vhodné informace nejprve rozdělit na dvě věty a podstatná jména, kde je to možné, změnit na slovesa. Zprávy jsou vždy přesné v charakterizaci herců, tj. V jejich jménech a oficiálních titulech. Zpráva se stane přímou, pokud se nejprve soustředíte na to, co se děje: „Kancléř X přijal francouzského prezidenta Y.“ Zprávu lze snáze pochopit, pokud je cíl schůzky uveden ve druhé větě a podstatné jméno „konverzace“ je opět převedeno na sloveso je transformováno: „Chceš mluvit o situaci v Iráku.“ Kromě toho lze pro cizí slovo „Situace“ použít německé slovo „Lage“.