Půjdu tam s Friedem a Freudem

S Fried und Freudem tam půjdu , text a melodie s biblickou ilustrací, Bapstova hymnická kniha 1545
S Friedem a Freudem , Wittenbergisches Gesangbuch 1524 (dotisk WA 35)

S Fried und Freud Jezdím tam je hymnus podle Martina Luthera . Text a melodii psal na jaře roku 1524 v rámci svých prvních hymnů. Je vytištěn ve stejném roce v Johann Walters Geystlich Gesangk Buchleyn , ale stále chybí v Erfurtské Enchiridion .

obsah

Píseň je interpretační adaptací chválospevu Simeona ( Lk 2,29–32  LUT ), prorockých slov, kterými starý Simeon odpovídá na nabídku Ježíška v chrámu od Marie a Josefa. Luther tvoří čtyři výroky originálu ve čtyřech slokách:

  • radostné potvrzení umírání,
  • na základě setkání se Spasitelem ,
  • kteří přišli pro všechny národy,
  • Světlo pro pohany a sláva pro Izrael .

S latinským Nuncem byl dimittis Luther mnichem z deníku Compline . Píseň získala své liturgické místo 2. února , které bylo také zachováno jako svátek v luteránském řádu. Rovněž se stala jednou z nejdůležitějších smrtních a pohřebních písní; Kniha Evangelical Hymn (č. 519) ji uvádí do této souvislosti .

tvar

Forma slok s výrazným střídáním délky řádků a slovních přízvuků je jedinečná a klade důraz na jednotlivé fráze. Vzhledem k tomu, že přízvuk není pravidelně distribuován, dokonce i nepřízvučné slabiky padají při zpěvu na melizmy , které se někteří bývalí redaktoři hymnických knih pokoušeli obejít změnou textu nebo melodie. Kniha Evangelical Hymn znovu sleduje Lutherovo znění, aniž by zasahovala do rytmu slova, a podtrhuje všechny sloky melodie v tištěném obrazu.

text

Texty používané dnes

Hymnus chvály Simeona (Luther 2017)

S pokojem a radostí jdu tam
v Boží vůli;
Moje srdce a mysl jsou sebevědomé,
jemné a tiché,
jak mi Bůh slíbil:
smrt se stala mým spánkem.

Pane, nyní jsi nechal svého služebníka jít v pokoji,
jak jsi řekl;

Díky tomu je Kristus, skutečně „Boží Syn,
věrný Spasitel,
kterého jste mě viděli, Pane,
a dává najevo
, že je mým životem
a záchranou v nouzi a smrti.

protože mé oči viděly tvého Spasitele

Představili jste ho každému
s velkou milostí,
abyste svým drahocenným uzdravujícím slovem, znějícím na každém místě ,
pozvali celý svět do jeho království .

které jste připravili před všemi národy,

On je spásou a požehnaným světlem
pro pohany,
aby zářili, kteří vás neznají,
a aby se živili.
Je to chvála
, čest, radost a blaženost vašeho lidu, Izraele .

světlo, které osvítí pohany
a chválí váš lid, Izrael.

Melodie a aranžmá

Nahrávání varhan: EG 519 Půjdu tam s Friedem a Freudem

Dorian melodie ? / i intenzivně sleduje text první sloky. Upscale pětiny , tečky a melismy vyjadřují „radost“, menší tón „mír“. Působivý a inspirativní pro hudební aranžéry všech dob je sestup pod hlavní myšlenkou fráze „jemný a tichý“. Zvukový soubor / zvukový vzorek

Z mnoha aranžmánů je nejdůležitějším pohybem 21 Schützova Hudebního Exequienu , Buxtehudeova pohřební hudba stejného jména , Bachovy kantáty Boží čas je ten nejlepší čas (předposlední hnutí) a se Friedem a Freudem tam chodím stejně jako závěrečný chorál Brahmsova moteta Proč je to dáno světlo pracným .

Překlady

Přeloženo do dánštiny „Med glæde og fred far jeg nu hen ...“ v dánské hymnické knize Rostock 1529, č. 44, převzato do hymnické knihy Ludwiga Dietze, Salmebog 1536. Dolnoněmecká verze „MJt frede vnde fröwde ick vare darhen yn Gades willen ... “přeloženo v dánské hymnické knize Hanse Tausena , En Ny Psalmebog , 1553, jako„ Met glæde oc fred far ieg now hen… “. Nově upraveno jako „Med fred og fryd jeg farer hen ...“ zahrnuto v dánském kancionálu Den Danske Salmebog , Kodaň 1953, č. 117, a v Den Danske Salmebog , Kodaň 2002, č. 133 (po prvních dánských překladech od roku 1528 , ale v konečné úpravě Nikolai Frederik Severin Grundtvig , 1845).

literatura

  • Wilhelm Lucke: Půjdu tam s Friedem a Freudem . In: Práce D. Martina Luthera. Critical Complete Edition , svazek 35, Weimar 1923, str. 152–154 .
  • Joachim Stalmann: 519 - Půjdu tam s Friedem a Freudem . In: Martin Evang, Ilsabe Seibt (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Ne. 19 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2014, ISBN 978-3-525-50342-3 , str. 91–97 , doi : 10.13109 / 9783666503429.91 ( omezený náhled ve Vyhledávání knih Google).

webové odkazy

Commons : Půjdu tam s Friedem a Freudem  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. Srov. Otto Holzapfel : Lied index: Starší tradice populárních písní v němčině ( online verze na domovské stránce Volksmusikarchiv okresu Horní Bavorsko ; ve formátu PDF; průběžné aktualizace) s dalšími informacemi.