Saský jazyk kanceláře

Saxon chancellery jazyk (také Meißner kancléřství German ), nesmí být zaměňována s jazykem saského , který byl vypracován v době německého humanismu . To vytvořilo předpoklad pro obecnou standardní němčinu, která převažuje nad dialekty , jak si to uvědomil Martin Luther ve svém překladu Bible z roku 1522. Saský kancléřský jazyk - a tedy výsledná standardní němčina - je kompenzační jazyk založený na pozdně středověkých východo-středoněmeckých a východoněmeckých dialektech.

Úpadek středoněmecké dvorské poezie znamenal dočasný konec společných jazykových snah. Ve středním a horním Německu po pádu rytířského jazyka existovaly jen částečně jednotné regionální dopravní a obchodní jazyky, zejména jazyky knížecích a městských kancléřství.

Názor, že saský jazyk kancléřství byl formován vlivem pražského kancléřství Karla IV. Pod jeho vedením Johannesem von Neumarktem - a tedy i vznikajícího nového vrcholného německého jazyka -, je platný pouze ve velmi omezené míře. Chancellery jazyk Praha byla omezena do Prahy a některé vnitřní-českých měst.

Obrovský vliv Lutherova překladu bible v německém psaný jazyk je založen na jedné straně na tom, že Luther vyrůstal v dialektu jeho střední německé vlasti, což z hlediska jazykového zeměpisu zaujímá zprostředkující pozice mezi Severní a Jižní německých dialektů. Lutherova znalost používání jazyka v saském kancléřství byla dalším sjednocujícím faktorem při vytváření nového vysoce německého psaného jazyka.

Pravopis saského kancléřského jazyka se rychle rozšířil ve středních a dolnoněmeckých regionech, zatímco na horním německém jihu v 16. století lidé psali v Maximilianském kancléřském jazyce , z něhož se v 17. století vyvinul hornoněmecký psací jazyk , který byl až na jihu kolem roku 1750 byly nahrazeny novými vysoce německými formami.

Viz také

literatura

  • Heinrich Bach: Durynsko-saský kancléřský jazyk do roku 1325. 2 svazky, Kodaň 1937–1943 (dotisk 1972).
  • Hermann Glaser , Jakob Lehmann, Arno Lubos : Cesty německé literatury. Historický účet. Kniha Ullstein 323.
  • Adolf Bach : Dějiny německého jazyka. 8. vydání. Quelle & Meyer, Heidelberg 1965.
  • Martin Luther: stolní projevy. Weimar vydání .

Individuální důkazy

  1. ↑ Adolf Bach: Dějiny německého jazyka §173 174 význam. jazyk advokátní kanceláře : „Kromě jazyka advokátní kanceláře a jazyka Lutherových spisů zůstal jejich jazyk horní Sasko. Domovský prostor pro sladění rodícího se společného důležitého jazyka po dlouhou dobu…. Meissniche poskytl vodítko pro mluvenou a ještě více pro psanou němčinu. “
  2. ^ Adolf Bach: Dějiny německého jazyka §121 (§110)
  3. ↑ §122
  4. ↑ Martin Luther: projevy u stolu. Weimar vydání, kap. 70: „Nemám jistý zvláštní jazyk v němčině, ale potřebuji společný německý jazyk, kterému by mi rozuměli lidé z Horního i Dolního Rakouska. Mluvím se saským kancléřstvím, za nímž následují všichni knížata a králové v Německu. [...] Proto je to nejhorší německý jazyk. Císař Maximilián a kurfiřt Friedrich, vévoda saský, vtáhli německé jazyky do určitého jazyka v celé římské říši. “