Smlouva o Mayflower
Smlouva Mayflower , anglicky Mayflower Compact , byl první vládní dokument kolonii Plymouth . Byl z otců poutníků (angl. Pilgrim Fathers ), kteří podle návrhu Mayflower překročili Atlantik.
příběh
Kromě separatistických kongregacionalistů byli na palubě Mayflower také nečlenové jejich skupiny, většinou anglikáni , kterým separatisté říkali „cizinci“. Vzhledem k tomu, že loď zahnala na sever bouře, ale pozemkový patent osadníků byl vydán společností Virginie pro kolonii Virginie , nikoli pro novou Anglii , několik těchto „cizinců“ se obávalo, že s nimi nebude v nové kolonii zacházeno spravedlivě. Proto 41 separatistů napsalo a podepsalo Mayflowerskou smlouvu 21. listopadu (11. listopadu podle juliánského kalendáře) 1620 v přístavu dnešního Provincetown na Cape Cod . Smlouva vycházela ze smluv, které sboroví zakladatelé použili k založení nových farností. Plánovalo nastolit buržoazní vládu založenou na většinovém modelu a prokázat loajalitu osadníků ke králi.
Zde je historik Horst Dippel :
" Puritáni, kteří se jako takzvaní Otcové poutníka plavili do Ameriky na palubě lodi Mayflower a na konci roku 1620 vystoupili na mysu Cod v dnešním Massachusetts , se stali formujícími pro americký sebeobraz ." Byli jen menšinou mezi 101 cestujícími a posádkou Mayflower, ale vypracovali „Mayflowerskou smlouvu“ z 11. listopadu 1620, která byla nejranějším dokumentem americké samosprávy a vůle regulovat jejich komunitu vlastními, spravedlivými a rovnými zákony , se zapsal do americké historie. “
Osadníci, kteří založili Plymouthskou kolonii, si byli dobře vědomi toho, že dřívější osady Nového světa selhaly kvůli nedostatku centralizovaného řízení. Smlouva o Mayflower byl v podstatě společenská smlouva (ale ne contrat sociální ve smyslu Jean-Jacques Rousseau ), ve kterém osadníci souhlasili, že budou dodržovat své vlastnoručně vyrobených pravidel správy - v zájmu vlastního přežití. Na oplátku by vláda čerpala svou moc ze souhlasu těch, kterým budou vládnout, což je zásada, kterou John Locke znovu převzal o několik desetiletí později a která byla pro americkou deklaraci nezávislosti zásadní.
Znění smlouvy
Nezměněný původní text Of Of Plimoth Plantation od Williama Bradforda (1590–1657), druhého guvernéra Plymouthu:
„V r e jménu boha Amen. Jsme jejichž jména jsou upsány se loyall předmětem našeho děsivého soveraigne Lord Král James, od r e z boží milosti, z velké Britaine , Franc , a Irsku král, obránce y e víry, ac.
Haveing provedeny, za y e Glorie Boha a advancemente z y e křesťanské víry a cti našeho krále a countrie, cestu do rostliny y e první Colonie v částech Northerne z Virginie . Doe těmito dárky slavnostně & mutualy v y e přítomnosti Boha a jeden druhého, smlouvy, & spojit naši já togeather do těla politick Civill; pro naši lepší objednávání, a zachování a prosazováním y e konců výše uvedené; a Vertue hearof na enacte, představovat, a snímek tak prostě a equall Lawes, obřady, akty, ústavami a kanceláře, čas od času, jak bude myslel nejvíc meete & vhodný pro y e obecné dobro y e Colonie: k kterému slibujeme náležité podřízení se a poslušnost. V witnes wherof máme níže zaregistroval naše jména na Cap-Codd y e 11. listopadu, v y e roce y e raigne Páně soveraigne krále Jamese z Anglie, Francie, Irsko a y e osmnáctý, a Skotsko y e padesátá čtvrtá. To o : Dom. 1620. "
Německý překlad
"Ve jménu Boha, amen." My, kteří jsme níže uvedli svá jména, věrní poddaní našeho úžasného suverénního vládce, krále Jacoba , z milosti Boží, krále Velké Británie , Francie a Irska , obránců víry atd.
Po cestě k Bohu za slávu a podporu křesťanské víry a čest našeho krále a země založit první kolonii v severních oblastech Virginie. Prostřednictvím těchto přítomných se vážně a vzájemně zavazujeme k Bohu ak sobě navzájem a spojujeme nás společně v občanské společnosti; za účelem lepší organizace, ochrany a podpory výše uvedených cílů; a může z toho čas od času projít, ospravedlnit a připravit takové spravedlivé a rovné zákony, vyhlášky, vyhlášky, ústavy a úřady, jak se to jeví jako nejvhodnější a nejpříznivější pro společné dobro kolonie: podle toho si slibujeme poslušně podřídit a poslouchat. Jako svědectví toho jsme 11. listopadu v osmnáctém roce našeho suverénního panovníka krále Jacoba nad Anglií, Francií a Irskem a nad padesátým čtvrtým Skotem na Cape Cod nakreslili svá jména níže. Anno Domini 1620. "
Signatář
Smlouvu podepsalo následujících 41 všech mužských cestujících (byli to hlavy rodin):
|
|
literatura
- EJ Carter: Mayflower Compact . Heinemann Library, Chicago IL 2004, ISBN 1-4034-0803-3 ( Heinemann know it - Historical documents ).
- Philip Brooks: Mayflower Compact . Compass Point Books, Minneapolis MI 2005, ISBN 0-7565-0681-6 ( My lidé - Compass Point Books ).
webové odkazy
- Pozadí smlouvy Mayflower , na www.pilgrimhallmuseum.org (anglicky)
Individuální důkazy
- ^ Allen Weinstein, David Rubel: The Story of America: Freedom and Crisis from Settlement to Superpower. DK Publishing, New York, NY, 2002. ISBN 0-7894-8903-1 , str. 60-61.
- ↑ Horst Dippel : Historie USA. C. H. Beck
- ^ Jeremy Waldron, Bůh, Locke a rovnost: Křesťanské základy v Lockově politickém myšlení. Cambridge University Press, 2002. ISBN 978-0-521-89057-1 , str. 120, 136.
- ^ Robert Middlekauff: The Glorious Cause: The American Revolution, 1763-1789. Revidované a rozšířené vydání, Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0-19-516247-9 , str. 671-674.
- ^ William Bradford: Kniha 2, Anno 1620 . In: Hildebrandt, Ted (Ed.): Bradford's History „Of Plimoth Plantation“ (PDF), Wright & Potter, Boston 1898. Archivováno z originálu 3. března 2016 Informace: Odkaz na archiv byl vložen automaticky a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. (Přístup 29. července 2007).
