Markus Lemke

Markus Lemke (narozen 1965 v Münsteru ) je německý literární překladatel z irštiny a arabštiny.

Život

Lemke studoval orientální filologii a islámská studia na Ruhr University Bochum a Ain Schams University v Káhiře . Od roku 1995 tlumočí a překládá z hebrejštiny a arabštiny.

Lemke přeložil historické knihy faktu od Daniela Blatmana , Yosefa Hayima Yerushalmiho , Shloma Sanda a Iditha Zertala , včetně biografie Toma Segeva o Simonovi Wiesenthalovi . Překládal epickou literaturu Leah Aini , Yossi Avni , Alon Hilu , Yoram Kaniuk , Dov Kimchi, Chaim Lapid, Dror Mishani , Eshkol Nevo a Joshua Sobol . V roce 2013 představil Blatmanovu knihu o pochodech smrti vězňů koncentračních táborů v závěrečné fázi nacionálního socialismu ve Spolkové republice Německo.

V roce 2000 a znovu v roce 2004, Lemke získal Cenu Hamburk za literární překlady, a v roce 2021 mu byl udělen na německý-Hebrejština Překlad cenu za překlad z Eshkol Nevo je román O nás .

Lemke žije v Hamburku .

webové odkazy

• Literatura a o Markusi Lemkem v katalogu Německé národní knihovny
• Literatura a o Markusi Lemkeovi v bibliografické databázi WorldCat
• Markus Lemke v Unionsverlag
• Markus Lemke , krátký životopis na literaturpreise-hamburg.de
• Markus Lemke , ukázka překladu textu Samiho Berduga na literaturpreise-hamburg.de

Individuální důkazy

1. ↑ Daniel Blatman: Pochody smrti vězňů koncentračních táborů. Poslední kapitola nacionálně socialistické masové vraždy. Německý překlad Markus Lemke. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-498-02127-6
2. ↑ German-Hebrew Translator Award , boersenblatt.net, publikováno 17. srpna 2021, přístup 18. srpna 2021.